Translation of "is the linchpin" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Linchpin - translation :

Keywords : الأساسيّة المحور بلاكلي النقطة محور

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Ukrainian Linchpin	أوروبا ومحور العجلة الأوكرانية
At the center of this policy is Ukraine, the linchpin of Europe s post Soviet order.	وفي قلب هذه السياسة أوكرانيا التي تشكل الجزء المحوري من النظام الأوروبي في مرحلة ما بعد الكتلة السوفييتية.
Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty.	وذلك لأن منع انتشار هذا الثلاثي الفتاك من الأمراض يمثل المحور الذي تدور حوله الجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الفقر.
Nor have there been any reports of unusual production cutbacks the linchpin of the second argument.	كما لم ترد أية تقارير عن انخفاض غير عادي في معدلات الإنتاج ـ وهو المحور الذي تدور حوله الحجة الثانية.
It is a revitalization challenge that transcends geographic, economic, socio political and cultural boundaries, and it serves as a linchpin in contemporary revitalization efforts.	وهي فعلا من التحديات المتصلة بالتنشيط التي تتجاوز الحدود الجغرافية والاقتصادية والاجتماعية السياسية والثقافية، وتشكل محورا في جهود التنشيط الحالية.
First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy.	أولا ، كان الانفتاح على التجارة والاستثمار الدوليين، ولسوف يظل، محورا للنمو الاقتصادي العالمي.
One fact is not in doubt the NPT is the legal linchpin for the nuclear nonproliferation regime now signed and ratified by all but three nations India, Pakistan, and Israel and one drop out, North Korea.	ولكن ثمة حقيقة جلية لا شك فيها ألا وهي أن معاهدة منع الانتشار تشكل عنصرا قانونيا بالغ الأهمية في نظام منع الانتشار النووي الذي وقعت عليه وأقرته الآن كافة الدول باستثناء ثلاث ـ الهند، وباكستان، وإسرائيل ـ ثم انسحبت منه دولة واحدة، وهي كوريا الشمالية.
This law was a linchpin of a larger process of transforming the sector in accordance with the relevant European Commission directives and best international practice.	وكان هذا القانون محور ا أساسيا لعملية أكبر لتغيير قطاع النقل وفقا لتوجيهات المفوضية الأوروبية ذات الصلة ولأفضل الممارسات الدولية.
But arbitration which has yet to be deeply tested for resolving disputes on the Novo Mercado does not seem to be the linchpin of Brazil s recent success.	ولكن التحكيم ــ الذي لم يتعرض بعض لاختبار عميق في حل النزاعات في السوق الجديدة ــ لا يبدو أنه المحور الأساسي للنجاح الذي أحرزته البرازيل في الآونة الأخيرة، والذي أعقب قرنا من التنمية المالية غير المنظمة.
In the US, the expansion of home ownership a key element of the American dream to low and middle income households was the defensible linchpin for the broader aims of expanding credit and consumption.	وفي الولايات المتحدة، كان التوسع في ملكية المساكن ـ أحد العناصر الرئيسية التي يتألف منها الحلم الأميركي ـ بين الأسر ذات الدخول المتدنية والمتوسطة، بمثابة محور للأهداف الأوسع نطاقا للتوسع الائتماني والاستهلاكي.
But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well.	ولكن والد البرنامج النووي الباكستاني عبد القدير خان ـ وشبكته ـ هو الذي وفر له عنصر التكنولوجيا الحاسمة أساسيات برنامج الطرد المركزي النووي، كما وفر له الباكستانيون تصميم القنبلة النووية.
But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well.	ولكن والد البرنامج النووي الباكستاني عبد القدير خان ـ وشبكته ـ هو الذي وفر له عنصر التكنولوجيا الحاسمة أساسيات برنامج الطرد المركزي النووي، كما وفر له الباكستانيون تصميم القنبلة النووية.
The length is , wingspan is and weight is .	طيطوي المستنقع هو طائر ينتمي إلى طيطوي وشنقب .
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth , and He is the Exalted , the Grand .	له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وهو العلي على خلقه العظيم الكبير .
His is what is in the heavens and what is in the earth , and He is the High , the Great .	له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وهو العلي على خلقه العظيم الكبير .
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth , and He is the Exalted , the Grand .	لله وحده ما في السماوات وما في الأرض ، وهو العلي بذاته وقدره وقهره ، العظيم الذي له العظمة والكبرياء .
His is what is in the heavens and what is in the earth , and He is the High , the Great .	لله وحده ما في السماوات وما في الأرض ، وهو العلي بذاته وقدره وقهره ، العظيم الذي له العظمة والكبرياء .
His is what is in the heavens and what is in the earth and what is between them two and what is beneath the ground .	له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما من المخلوقات وما تحت الثرى هو التراب الندي ، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته .
His is what is in the heavens and what is in the earth and what is between them two and what is beneath the ground .	له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض ، خ ل ق ا وم ل ك ا وتدبير ا .
The first is , while the other is .	الكلمة الأولى هي ، بينما الكلمة الأخرى تعني .
That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.	المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth halloweth Allah . His is the dominion and His is the praise and He is over everything potent .	يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض ينزهه فاللام زائدة ، وأتى بما دون من تغليبا للأكثر له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير .
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth halloweth Allah . His is the dominion and His is the praise and He is over everything potent .	ينز ه الله عما لا يليق به كل ما في السموات وما في الأرض ، له سبحانه التصرف المطلق في كل شيء ، وله الثناء الحسن الجميل ، وهو على كل شيء قدير .
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?	هل هذه المعلومات يمكن التحقق منها هل هي خداع ما هي
The yellow on there is the Americas dark blue is Africa brown is Europe green is the Middle East and this light blue is South Asia.	الدوائر الصفراء تعبر عن الامريكيتين والزرقاء الداكنة افريقيا .. والبنية اوروبا والخضراء .. دول الشرق المتوسط والزرقاء الفاتحة ..دول جنوب اسيا
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.	انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
( All ) praise is due to Allah , Whose is what is in the heavens and what is in the earth , and to Him is due ( all ) praise in the hereafter and He is the Wise , the Aware .	الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه .
( All ) praise is due to Allah , Whose is what is in the heavens and what is in the earth , and to Him is due ( all ) praise in the hereafter and He is the Wise , the Aware .	الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه .
formula_5Where formula_6 is the observed reaction, formula_7 is the reference used in experiment, and formula_8 is the reference that is desired.	formula_5 formula_6 التفاعل المشاهد ، formula_7 الجهد المرجعي المستخدم , formula_8 الجهد المرغوب التحويل إليه.
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth and verily Allah He is the Self sufficient , the PraiseWorthy .	له ما في السماوات وما في الأرض على جهة الملك وإن الله لهو الغني عن عباده الحميد لأوليائه .
His is all that is in the heavens and all that is in the earth He is the Most High , the All Great .	له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وهو العلي على خلقه العظيم الكبير .
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth and most surely Allah is the Self sufficient , the Praised .	له ما في السماوات وما في الأرض على جهة الملك وإن الله لهو الغني عن عباده الحميد لأوليائه .
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth and verily Allah He is the Self sufficient , the PraiseWorthy .	لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال .
His is all that is in the heavens and all that is in the earth He is the Most High , the All Great .	لله وحده ما في السماوات وما في الأرض ، وهو العلي بذاته وقدره وقهره ، العظيم الذي له العظمة والكبرياء .
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth and most surely Allah is the Self sufficient , the Praised .	لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال .
This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.	هذا هو القضاء المقضي به على كل الارض وهذه هي اليد الممدودة على كل الامم.
That which is born of the flesh is flesh and that which is born of the Spirit is spirit.	المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
All praise Unto Allah whose is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth and His is the praise in the Hereafter And He is the Wise , the Aware .	الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه .
All praise Unto Allah whose is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth and His is the praise in the Hereafter And He is the Wise , the Aware .	الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه .
The Planck charge is defined as formula_2 coulombs,where formula_3 is the speed of light in the vacuum, formula_4 is the reduced Planck constant, formula_5 is the permittivity of free space formula_6 is the elementary charge formula_7 is the fine structure constant.	formula_1 coulombs formula_2 سرعة الضوء في الفراغ formula_3 ثابت بلانك formula_4 انخفاض ثابت بلانك formula_5 سماحية الفراغ formula_6 الشحنة الكهربائية formula_7 (137.03599911) 1 ثابت البناء الدقيق شحنة بلانك هي أضعاف الشحنة الابتدائية للإلكترون formula_8 تعرف شحنة بلانك formula_9 في وحدات جاوس formula_10حيث أن formula_11
Virtue is the root wealth is the result.	فالفضيلة إذا هي الأصل والثروة هي الفرع .
The first is safety the second is radiation.	ان القضية الاولى هي السلامة والقضية الثانية هي الاشعاع .
What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable.	وتزعم الصين دوما أن ما لها هو لها وما عليها فهو قابل للتفاوض.
Growth is endangered, the ruble is weak, and the government budget is in deficit.	فالآن بات النمو ع ـرضة للخطر، وأصبح الروبل ضعيفا ، والموازنة الحكومية تعاني من العجز.
This is the Bounty of Allah . It is sufficient that Allah is the Knowledgeable .	ذلك أي كونهم مع ذكر مبتدأ خبره الفضل من الله تفضل به عليهم لا أنهم نالوه بطاعتهم وكفى بالله عليما بثواب الآخرة أي فثقوا بما أخبركم به ( ولا ينبئك مثل خبير ) .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية