Translation of "is summoned" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Then I summoned them openly ,
ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Then gathered he and summoned
فحشر جمع السحرة وجنده فنادى .
Again I summoned them aloud ,
ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Then gathered he and summoned
فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
And he summoned all his people ,
فحشر جمع السحرة وجنده فنادى .
And he summoned all his people ,
فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
The ambassador in Mali should be summoned
أضعف الإيمان استدعاء السفير في مالي.
He summoned the multitude, and said to them, Hear, and understand.
ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا.
He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else.
وهو يعتقد أنه استدعي لعلاج نزيف كان راجعا لسبب آخر.
He said , My Lord ! Indeed , I have summoned my people night and day
قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا أي دائما متصلا .
Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy five souls.
فارسل يوسف واستدعى اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا .
The author did not appear at this hearing, even though he was duly summoned.
ولم يحضر صاحب البلاغ هذه الجلسة على الرغم من أنه است دعي على النحو الواجب.
He had been summoned to appear before the Attorney General, Mr. Ibrahim Bin Milha.
وكان السيد حيدرة قد استدعي لمقابلة المدعي العام السيد إبراهيم بن ملحة.
Hassan Al Homaid said I was summoned by the Criminal Investigation Department over Syria fundraising
ARalabdullatif الهجوم على الدعاة الذين تقدموا بمبادرة جمع التبرعات للشعب السوري متوقع .
He summoned them, and said to them in parables, How can Satan cast out Satan?
فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.
Who is a greater wrongdoer than him who fabricates falsehoods against Allah , while he is being summoned to Islam ? And Allah does not guide the wrongdoing lot .
ومن أي لا أحد أظلم أشد ظلما ممن افترى على الله الكذب بنسبة الشريك والولد إليه ووصف آياته بالسحر وهو يدعى إلى الإسلام والله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين .
Who is a greater wrongdoer than him who fabricates falsehoods against Allah , while he is being summoned to Islam ? And Allah does not guide the wrongdoing lot .
ولا أحد أشد ظلم ا وعدوان ا ممن اختلق على الله الكذب ، وجعل له شركاء في عبادته ، وهو ي دعى إلى الدخول في الإسلام وإخلاص العبادة لله وحده . والله لا يوف ق الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك ، إلى ما فيه فلاحهم .
Eventually , they summoned their companion , and he undertook the ( outrageous ) task and hamstrung the she camel .
فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم .
Eventually , they summoned their companion , and he undertook the ( outrageous ) task and hamstrung the she camel .
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي
The twelve summoned the multitude of the disciples and said, It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
فدعا الاثنا عشر جمهور التلاميذ وقالوا لا يرضي ان نترك نحن كلمة الله ونخدم موائد .
And who is a greater wrong doer than he who fabricateth against Allah a lie even as he is summoned Unto Islam ? And Allah guideth not a wrongdoing people .
ومن أي لا أحد أظلم أشد ظلما ممن افترى على الله الكذب بنسبة الشريك والولد إليه ووصف آياته بالسحر وهو يدعى إلى الإسلام والله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين .
And who is a greater wrong doer than he who fabricateth against Allah a lie even as he is summoned Unto Islam ? And Allah guideth not a wrongdoing people .
ولا أحد أشد ظلم ا وعدوان ا ممن اختلق على الله الكذب ، وجعل له شركاء في عبادته ، وهو ي دعى إلى الدخول في الإسلام وإخلاص العبادة لله وحده . والله لا يوف ق الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك ، إلى ما فيه فلاحهم .
On 27 May, she was summoned to Muharraq police station for questioning about her human rights activities.
ففي 27 مايو أيار، استدعيت إلى مركز شرطة المحرق للاستجواب بشأن أنشطتها في مجال حقوق الإنسان.
And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al Islam ? And Allah guideth not wrongdoing folk .
ومن أي لا أحد أظلم أشد ظلما ممن افترى على الله الكذب بنسبة الشريك والولد إليه ووصف آياته بالسحر وهو يدعى إلى الإسلام والله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين .
And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al Islam ? And Allah guideth not wrongdoing folk .
ولا أحد أشد ظلم ا وعدوان ا ممن اختلق على الله الكذب ، وجعل له شركاء في عبادته ، وهو ي دعى إلى الدخول في الإسلام وإخلاص العبادة لله وحده . والله لا يوف ق الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك ، إلى ما فيه فلاحهم .
He summoned an investigation into the lack of progress following a government council meeting with high ranking ministers.
مما استدعي تحقيق ا في هذا التأخير عقب اجتماع مجلس الوزراء.
But those who work against Our revelations , seeking to undermine them those will be summoned to the punishment .
والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون .
while those who strive to thwart Our messages , seeking to defeat their purpose , shall be summoned to punishment .
والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون .
But those who work against Our revelations , seeking to undermine them those will be summoned to the punishment .
والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها .
while those who strive to thwart Our messages , seeking to defeat their purpose , shall be summoned to punishment .
والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها .
Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
ودعا شاول جميع الشعب للحرب للنزول الى قعيلة لمحاصرة داود ورجاله.
However, it is worth noting that, despite their reluctance and procrastination, the Syrian authorities did make available for questioning the five Syrian officials that the Commission had summoned.
10 بيد أنه تجدر ملاحظة أن السلطات السورية، رغم الإحجام والمماطلة، أتاحت استجواب خمسة مسؤولين سوريين استدعتهم اللجنة الدولية.
With eyes downcast , abasement stupefying them . And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt .
خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا .
Then Pharaoh withdrew to consult privately , summoned up his guile , and then arrived at the scene of the contest .
فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد .
With eyes downcast , abasement stupefying them . And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt .
منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا .
Then Pharaoh withdrew to consult privately , summoned up his guile , and then arrived at the scene of the contest .
فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
فاستحضر شاول الشعب وعد ه في طلايم مئتي الف راجل وعشرة آلاف رجل من يهوذا
I summoned my courage and poise and said, Yes, but could you let me know, what actually do you sell?
استجمعت شجاعتي وقلت نعم ، لكن يمكن أن تسمحوا لي أن أعرف، ماذا تبيع في الواقع
Upon the day when the leg shall be bared , and they shall be summoned to bow themselves , but they cannot
اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا .
And when Your Lord summoned the descendants of Adam , and made them testify about themselves . Am I not your Lord ?
واذكر أيها النبي إذ استخرج ربك أولاد آدم م ن أصلاب آبائهم ، وقررهم بتوحيده بما أودعه في فطرهم من أنه ربهم وخالقهم ومليكهم ، فأقروا له بذلك ، خشية أن ينكروا يوم القيامة ، فلا يقروا بشيء فيه ، ويزعموا أن حجة الله ما قامت عليهم ، ولا عندهم علم بها ، بل كانوا عنها غافلين .
Following the adoption of Council resolution 1636 (2005), the Commission immediately summoned six Syrian officials whom it considers as suspects.
9 وعقب اتخاذ قرار المجلس 1636 (2005)، استدعت اللجنة على الفور ستة مسؤولين سوريين تعتبرهم مشتبها بهم.
The day when the catastrophe occurs and they are summoned to prostrate themselves , they will not be able to do it .
اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا .
A second hearing was scheduled and the witnesses proposed by the author summoned they could not, however, be served with notice.
وقد ع قدت جلسة ثانية، واستدعي لها الشاهدان اللذان اقترحتهما صاحبة البلاغ، ولكنه لم يستدل على عنوانهما.
All the response of the faithful , when they are summoned to Allah and His Apostle that He may judge between them , is to say , We hear and obey . It is they who are the felicitous .
إنما كان قول المؤمنين إذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم فالقول اللائق بهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا بالإجابة وأولئك حينئذ هم المفلحون الناجون .
All the response of the faithful , when they are summoned to Allah and His Apostle that He may judge between them , is to say , We hear and obey . It is they who are the felicitous .
أما المؤمنون حقا فدأبهم إذا دعوا إلى التحاكم في خصوماتهم إلى كتاب الله وحكم رسوله ، أن يقبلوا الحكم ويقولوا سمعنا ما قيل لنا وأطعنا م ن دعانا إلى ذلك ، وأولئك هم المفلحون الفائزون بمطلوبهم في جنات النعيم .