Translation of "is retracted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| However, this was quickly retracted on the following day. | ولكن تم سحب ذلك بسرعة في اليوم التالي. |
| If a woman admitted her crime, the sentence was retracted. | وي سحب الحكم بالإعدام في حال اعتراف المرأة بجريمتها. |
| However, the statement was retracted, and on 21 April, parents said 234 girls were missing. | إلا أن البيان قد س حب، وفي 21 أبريل، قال الأهالي أن 234 طالبة مفقودة. |
| It was later revealed as a hoax and the story was retracted two days later. | تم الكشف لاحقا على القصة باعتبارها خدعة وتم سحبها بعد ذلك بيومين. |
| Mr. Keita was later released for lack of evidence, as two of the three witnesses retracted their statements. | وأ فرج عنه في وقت لاحق لعدم وجود أدلة بعد أن تراجع اثنان من الشهود الثلاثة عن بيانيهما. |
| Some of them also protested in front of the presidential palace in Nouakchott and threatened to resign from their posts in case the decision is not retracted. | كذالك قام بعضهم بوقفة احتجاجية أمام القصر الرئاسي في العاصمة نواكشوط احتجاجا على القرار وهددوا بالاستقالة من سلك التعليم إن لم يتم العدول عنه. |
| As a result of this treatment, Vedeneyev eventually provided a false confession to the murder in question, which he later retracted. | وأخيرا ، ونتيجة لهذه المعاملة، اعترف فيدينييف بارتكابه جريمة القتل موضوع القضية، ثم رجع عن اعترافه في مرحلة تالية. |
| In a ruling of 18 December 1985, the same Court found that insolvency had not been formally established and retracted its earlier judgement. | وخلصت نفس المحكمة، في الحكم الذي أصدرته في 18 كانون الأول ديسمبر 1985، إلى أنه لم يكن هناك ما يثبت رسميا حالة التوقف عن الدفع وقررت العدول عن حكمها السابق. |
| He also asked whether the decision could be retracted, and if so, whether there was a system in place to provide compensation to victims of injustices. | وتساءل أيضا عما إذا كان القرار يمكن تطبيقه بأثر رجعي، وفي هذه الحالة، عما إذا كان يوجد نظام لتعويض ضحايا الظلم. |
| In hyperthyroid stare (Dalrymple sign) the eyelids are retracted upward more than normal (the normal position is at the superior corneoscleral limbus, where the white of the eye begins at the upper border of the iris). | في التحديق الناتج عن زيادة نشاط الغدة الدرقية(علامة دالريمبل) الأجفان تتراجع إلى أعلى أكثر من الوضع العادي (الوضع الطبيعي للجفن هو عند الالتقاء العلوي بين القرنيه والملتحمه limbus corneoscleral، حيث يبدأ بيضاء العين عند الحدود العليا من القزحية). |
| He even retracted his confession to the CCP s anti graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called soulless in court. | بل إنه تراجع عن اعترافه أمام هيئة مكافحة الكسب غير المشروع في الحزب الشيوعي الصيني، ملقيا باللوم على الإجهاد الذهني عن اعترافه بقبول رشاوى من رجل وصفه بأنه بلا روح في المحكمة. |
| Just when the world reached a consensus that Ahmadinejad was merely an instrument of the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei, Ahmadinejad appointed a Vice President against Khamenei s wishes (though he later retracted the appointment). | فما كاد العالم يتوصل إلى إجماع مفاده أن أحمدي نجاد ليس أكثر من أداة بين أيدي المرشد الأعلى آية الله خامنئي ، فإذا بنا نجد أحمدي نجاد وقد عين نائب رئيس ضد رغبة خامنئي (وإن كان قد تراجع عن تعيينه في وقت لاحق). |
| But it soon came to light that he had falsified his evidence, and his research was retracted. Wakefield was later banned from practicing medicine in his home country, the United Kingdom, for serious professional misconduct. | في عام 1998، كان أندرو ويكفيلد أول من ادعى وجود علاقة بين لقاحات الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية وبين الإصابة بمرض التوحد. ولكن سرعان ما تبين أنه ز و ر أدلته، ف س ح ب ت بحوثه، وفي وقت لاحق م ن ع من ممارسة الطب في بلده الأصلي المملكة المتحدة بسبب سوء السلوك المهني الخطير . |
| Once secure in his victory, Netanyahu immediately retracted the statement. He claimed that he meant only that a two state solution was not achievable under current conditions, as long as the Palestinian Authority is in a coalition with Hamas and as long as vacated territories bring the rise of militant Islam. | وبمجرد اطمئنانه لفوزه، تراجع نتنياهو عن تصريحه على الفور. وادعى أنه كان يقصد فقط أن حل الدولتين لا يمكن تحقيقه في ظل الظروف الحالية، ما دامت السلطة الفلسطينية في ائتلاف مع حماس وما دامت الأراضي التي تركتها إسرائيل تجلب صعود الإسلام المتشدد . |
| That decision was met with great disdain by the expelled students' colleagues, who suspended their studies and announced they will persist with their action until the council retracted its decision, which they considered a threat to all medicine students and an offense to them. | أزعج طرد هؤلاء الطلاب زملائهم فدخلوا في إضراب عن الدراسة حيث قالوا أنهم ماضون في مقاطعة الدروس حتى يتم التراجع عن طرد زملائهم، معتبرين أن سلوك المجلس التأديبي يمثل تهديدا لكافة طلاب كلية الطب وإهانة لهم. |
| According to him, his son's conviction was based on the testimonies of persons who had a particular interest in the outcome of the case his son's co accused Mr. Kitsaev (who allegedly received a lighter sentence) and Mr. Kayumov (who allegedly was obliged to testify under duress during the investigation, and who retracted his testimony later in court). | وحسب صاحب البلاغ، استندت إدانة ابنه إلى شهادة شخصين كانت لهما مصلحة خاصة فيما ستؤول إليه القضية وهما السيد كيتساييف المتهم مع ابنه (الذي تلقى حكما مخففا حسب زعمه) والسيد كايوموف (الذي زعم أنه أجبر على الشهادة خلال التحقيق، والذي تراجع عن شهادته لاحقا في المحكمة). |
| The length is , wingspan is and weight is . | طيطوي المستنقع هو طائر ينتمي إلى طيطوي وشنقب . |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | هل هذه المعلومات يمكن التحقق منها هل هي خداع ما هي |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | ما ي عرف بالذكاء هو في الحقيقة التنبؤ. |
| What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable. | وتزعم الصين دوما أن ما لها هو لها وما عليها فهو قابل للتفاوض. |
| Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter. | لي جلعاد لي منس ى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني . |
| That is, there is a solution and it is unique. | واضح ان formula_39 هو حل للمعادلة. |
| Wine is a mocker, strong drink is raging and whosoever is deceived thereby is not wise. | الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم. |
| Yitzhak is Jewish, but his first language is Arabic. English is his second language. French is his third, and Hebrew is his fourth. | إسحاق يهودي، لكن لغته الأولى هي العربي ة. الإنجليزي ة هي لغته الث انية. الفرنسي ة هي لغته الث الثة، أم ا العبري ة فهي لغته الر ابعة. |
| Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. | لداود. قصيدة . طوبى للذي غفر اثمه وسترت خطيته . |
| Why is is this important? | لماذا هذا مهم |
| It is what it is. | هي أيضا مغنية وكاتبة اغاني. |
| Recalling Resolutions Nos. 13 10 E (IS), 27 10 E (IS), 24 10 (IS), 15 10 E(IS), 16 10 E (IS), 17 10 E (IS), 18 10 E (IS), 22 10 E (IS), 21 10 E (IS) and 20 10 E (IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolutions Nos. | إذ يستذكر القـرارات أرقـام 13 10 أ ق (ق. |
| Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise. | الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم. |
| That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit. | المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح. |
| Gilead is mine Manasseh is mine Ephraim also is the strength of mine head Judah is my lawgiver | لي جلعاد لي منس ى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني . |
| Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure. | هل هي جيدة أم سيئة هل التعقيد أفضل أنا غير متأكد. |
| Debt relief is a good beginning. But that is all it is. | وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية. |
| What is most alarming is that this crisis is predictable and preventable. | والأخطر من ذلك أن هذه الأزمة يمكن التنبؤ بها وتفاديها. |
| His is what is in the heavens and what is in the earth and what is between them two and what is beneath the ground . | له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما من المخلوقات وما تحت الثرى هو التراب الندي ، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته . |
| His is what is in the heavens and what is in the earth and what is between them two and what is beneath the ground . | له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض ، خ ل ق ا وم ل ك ا وتدبير ا . |
| There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women. | هناك الوجه الذي يقوده الرجال . و الوجه الآخر الذي تقوده النساء . |
| Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter. | لي جلعاد ولي منس ى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني . |
| Gilead is mine, and Manasseh is mine Ephraim also is the strength of mine head Judah is my lawgiver | لي جلعاد ولي منس ى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني . |
| That which is born of the flesh is flesh and that which is born of the Spirit is spirit. | المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح. |
| The yellow on there is the Americas dark blue is Africa brown is Europe green is the Middle East and this light blue is South Asia. | الدوائر الصفراء تعبر عن الامريكيتين والزرقاء الداكنة افريقيا .. والبنية اوروبا والخضراء .. دول الشرق المتوسط والزرقاء الفاتحة ..دول جنوب اسيا |
| IM Is that all it is? | إسحاق هكذا يجب أن يكون |
| Timing is important. Proximity is important. | التوقيت مهم. التقارب مهم. |
| Is it bigger? Is it smaller? | هل هو أكبر من ذلك، أصغر من ذلك |
| Speech is silver, silence is gold. | إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب. |