Translation of "is privileged to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Privileged - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Bangladesh was privileged to steer that process. | وتشرفت بنغلاديش بتوجيه تلك العملية. |
| Many would prefer privileged relationships to open trade. | حتى أن الكثير من الدول تفضل وضع العلاقات المتميزة على التجارة الحرة. |
| Provision of foodstuffs to the less privileged spouse | توفير الغذاء للزوج الأقل حظا في العيش |
| This e mail is confidential and may also contain privileged information. | هذا البريد الالكتروني سري وقد يحتوي أيضا على معلومات ذات امتياز . |
| We are privileged young people. | إننا شباب نتمتع بامتياز. |
| For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state. | على سبيل المثال، تسمح الهند لكل الديانات بالازدهار بينما تحرص على ضمان عدم محاباة الدولة لأي من هذه الأديان. |
| Major shareholders such as institutional investors should not have privileged access to information that is unavailable to minority shareholders. | كما أن هذا ي كم ل مسألة الكشف المتزامن عن المعلومات التي يرد بحثها في الفرع الرابع أدناه. |
| I mean the unemployed, the under privileged. | وأنا أقصد العاطلين عن العمل، و المهمشين. |
| Layla enjoyed a privileged life in Cairo. | استمتعت ليلى بحياة ممي زة في القاهرة. |
| The 2003 summit confirmed Russia s privileged position. | كانت قمة عام 2003 قد أكدت على وضع روسيا المتميز. |
| In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged. | بل إن تفسير الأسباب وراء اعتبار هذه المواد سرية أمر غير وارد، وذلك لأن التفسير ذاته ي ـع د سرا . |
| Warn when attempting to perform a privileged action as a non root user | تحذير عند محاولة القيام بعمل يتطلب تصريحا كمستخدم غير الجذر |
| I come from a privileged Francophone community in Lebanon. | ولطالما اعتبرت باريس بيتي الثاني. |
| But the old privileged elite is not the only group in Turkey that stands to gain from being part of Europe. | بيد أن النخبة القديمة المتميزة ليست المجموعة الوحيدة في تركيا التي قد تستفيد من الانضمام إلى أوروبا. |
| In the West, hacking is more or less considered part of a geeky and rather privileged culture. | أوفيليا وسابين تشاركان في المنتدى الإجتماعي العالمي المنعقد هذا العام في تونس. |
| And I feel very privileged to have stumbled across it living in the Maldives. | وأشعر أنني محظوظ حين وقعت صدفة على قصته أثناء عيشي في الملاديف. |
| Only in these privileged sectors can some reforms be seen. | وفي هذه القطاعات المتميزة فقط قد نلحظ بعض الإصلاح. |
| But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. | ولكن النفاق منح الناس الأوفر حظا ، بما في ذلك القساوسة والكهنة، قدرا ممن البحبوحة والقدرة على المناورة. |
| Some countries Mexico, Colombia, and Peru appear to want a privileged direct relationship with America. | يتلخص مشروع المجموعة الأولى، تحت زعامة البرازيل وبدعم من الأرجنتين وفنزويلا، في إنشاء ما يسمى بـ جمعية أمم جنوب أميركا . |
| We are indeed privileged to have a person with your leadership skills guiding our work. | ويشرفنا حقا أن يوجه أعمالنا شخص يتمتع بما لكم من مقومات القيادة. |
| It is easier to sell a bill that (allegedly) benefits everyone in society, not just a small group of its most privileged members. | فمن الأسهل أن يتم الترويج لمشروع قانون يفيد كل أفراد المجتمع (وفقا لمزاعم المروجين له)، وليس مجرد مجموعة صغيرة من أعضائه الأوفر حظا. |
| With access to privileged information, training and weapons they have used the force to their tactical advantage. | مع الوصول إلى المعلومات متميز والتدريب والأسلحة التي استخدمت القوة لصالحها التكتيكية. |
| So far, however, the US and the EU have been loath to relinquish their privileged positions. | ولكن حتى وقتنا هذا أبدت الولايات المتحدة، وكذلك الاتحاد الأوروبي، أشد النفور من فكرة التنازل عن وضعها المتميز. |
| That caused rising inequality between the urban privileged and the rural poor. | ولقد أدى هذا إلى تفاقم التفاوت بين المرفهين في الحضر والفقراء في الريف. |
| My delegation has been privileged to offer advice to the sponsors of the draft resolution now under discussion. | لقد كان لوفدي شرف تقديم النصيحة لمقدمي مشروع القرار قيد المناقشة. |
| All segments of the population, from the most to the least privileged, are victims of this scourge. | جميع فئات المجتمع، من الأقل وحتى الأعلى امتيازا ، الجميع ضحايا لهذا الانفلات. |
| Mr. Ahmed (Pakistan) I feel highly privileged to represent the youth of Pakistan at this forum today. | السيد أحمد (باكستان) (تكلم بالانكليزية) من دواعي اعتزازي البالغ أن أمثل شباب باكستان في هذا المحفل اليوم. |
| I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion. | ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة. |
| Racially, the county is about 60 percent African American, but what happens in the public schools is most of the privileged white kids go to the private Lawrence Academy. | عرقيا، المقاطعة حول ٦٠ في المائه من الأمريكان الأفارقة، لكن ما يحدث في المدارس الحكومية أن معظم الأولاد البيض المميزين يذهبون إلى أكاديمية لورينس الخاصة. |
| No, the problem for sinning priests is that power in democratic societies is no longer as privileged as it once was, and people are less willing to tolerate hypocrisy. | كلا، إن المشكلة بالنسبة للكهنة الخطاءين هي أن السلطة في المجتمعات الديمقراطية لم تعد تتمتع بنفس القدر من التميز الذي كانت تتمتع به في الماضي، كما أصبح الناس أقل استعدادا للتسامح مع النفاق. |
| SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing. | ذلك أن الشركات المملوكة للدولة سوف تفقد قروضها المنخفضة الفائدة، والأراضي المدعمة، والحماية التي يوفرها لها الاحتكار، والسكن المتميز. |
| Based in Aru territory, Mr. Mazio entered into a privileged relationship with Commandant Jérôme. | 68 وانطلاقا من مقره في إقليم أرو دخل السيد مازيو في علاقة متميزة مع القائد جيروم. |
| Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market. | إذ أن بعض كبار رجال الأعمال في المناصب المتميزة سوف يجنون ثروات هائلة باستغلال هذه السوق الزائفة. |
| A second difference between the two models lies in whether consumer or producer interests are privileged. | ويكمن الفارق الثاني بين النموذجين في تمييز مصالح المستهلك أو المنت ج. |
| Note to the Working Group The commentary will provide examples of exceptions, such as post commencement priority financings and privileged claims. | ملاحظة إلى الفريق العامل سيقد م التعليق أمثلة للاستثناءات، مثل التمويل على أساس الأولوية اللاحق لبدء الإجراءات والمطالبات ذات الأفضلية. |
| It is in the application of this legal practice that through divorce, women become in a less privileged position in comparison with their male counterparts. | وفي تطبيق هذه الممارسة القانونية، تصبح النساء عن طريق الطلاق في موقف أقل حظا بالمقارنة مع نظرائهن من الرجال. |
| The working group established under resolution 1566 (2004), which the Philippines is privileged to chair, will hold its first meeting and start its work before the end of the month. | والفريق العامل المنشأ بموجب القرار 1566 (2004)، الذي تتشرف الفلبين برئاسته، سيعقد اجتماعه الأول وسيبدأ عمله قبل نهاية هذا الشهر. |
| Azerbaijan s ruling party, Eni Azerbaijan, faces challenges all around, despite the support of President Ilham Aliyev and privileged access to state resources. | يواجه الحزب الحاكم في أذربيجان إني أذربيجان (Eni Azerbaijan) التحديات من كل الجهات، على الرغم من الدعم الذي يتلقاه من الرئيس إلهام علييف ومع كل ما يتمتع به من امتياز فيما يتصل بقدرته على استخدام موارد الدولة. |
| In fact, I prefer the political police (State Security) to be aware of all of my writings. They are my privileged readers. | الخ وفي واقع الامر انا افضل ان تكون الشرطة السياسية (امن الدولة ) على اطلاع بكل كتاباتي فهم قرائي المتميزين . |
| Permanent status could become a privileged position that would not adequately respond to the universal call for greater democracy, rotation and transparency. | ويمكن أن يصبح المركز الدائم موقعا ذا امتياز لا يستجيب استجابة وافية بالغرض إلى الدعوة العالمية إلى تحقيق قدر أكبر من الديمقراطية والتناوب والشفافية. |
| I wanted to confront the boundaries of the citizen, self imposed and real, and confront the divide between privileged and public access to knowledge. | كنت أرغب في مواجهة حدود ألمواطن ، المفروضة ذاتيا و الحقيقية و مواجهة الفجوة بين أصحاب الإمتيازات وحق الجمهور في الوصول إلى المعرفة. |
| Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged. | والحقيقة أن إيديولوجيات الخصخصة التي أدت إلى تعجيز الحكومة، والتي تسمح للمتميزين بإنقاذ أنفسهم بينما تترك الفقراء متعلقين بأسطح المنازل، لابد وأن تتغير الآن. |
| And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power mates sides. | ورغم أن مجتمع الطبقات الميسورة يعج بالعشيقات، إلا أنهم لا يتبخترون علنا إلى جانب عشيقاتهم. |
| Special attention to equity is needed when combining services for delivery, as the same more privileged mothers and children may receive more and more interventions while those who are excluded continue to receive none. | ولا بد، لدى الجمع بين هذه الخدمات، من الحرص على إعمال المساواة فيما بين الأمهات والأطفال لكلا تستأثر بها قلة محظوظة هي ذات القلة في كل مرة ويتواصل حرمان المبعدين. |
| And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power mates sides. Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo. | رغم المشاهد الإباحية الصريحة أحيانا على الشاشة لنجمات بوليود الناشئات، إلا أن المجتمع الهندي ما يزال مجتمعا محافظا . والطلاق عندهم من أبغض الأمور. (من المعروف أن |
Related searches : Privileged To Work - To Be Privileged - Feel Privileged - Privileged User - Privileged Life - Privileged Role - Privileged Treatment - Privileged Location - Privileged Nature - Privileged Relationship - Privileged Over - Are Privileged - Highly Privileged