Translation of "is owned by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The mashup is owned by Lucas. | وتعود ملكية المزج لـ لوكاس. |
| SM is owned by the Philippines' richest businessman. | إس إم مملوكة لرجال الأعمال الفلبينيين الأغنياء. |
| It is owned by Bolsas y Mercados Españoles. | وهي مملوكة من قبل Españoles BOLSAS Mercados . |
| It is currently owned by the Luxottica group. | وهي مملوكة حاليا من قبل مجموعة لوكسوتيكا. |
| It is owned by the Sri Lankan government. | وهي مملوكة من قبل الحكومة السريلانكية . |
| There is no reason that foreign owned property should be better protected than property owned by a country s own citizens. | ولا يوجد سبب يجعلنا نتصور أن ملكيات الأجانب لابد تكون محمية بشكل أفضل من ملكيات المواطنين في أي دولة. |
| Khirbat Jiddin land totaled 7,587 dunums, 4,238 owned by Arabs and 3,349 dunums owned by Jews. | وبلغ إجمالي أراضي خربة جيدين دونم 7,587، 4,238 التي يملكها العرب و 3,349 دونم مملوكة لليهود. |
| Aerojet was owned by GenCorp. | كانت مملوكة من قبل (Aerojet GenCorp). |
| The State owned telecommunication system is barely functional, and nearly all telephone services in the country are provided by privately owned cellular phone networks. | ويعمل بالكاد نظام الاتصالات السلكية واللاسلكية المملوك للحكومة، وت وف ر جميع خدمات الهاتف تقريبا في البلد عن طريق شبكات الهاتف الخلوي المملوكة للقطاع الخاص. |
| Most DoubleTree hotels are independently owned and operated by franchisees, but some are owned and or managed by Hilton Worldwide. | معظم فنادق دوبل تري مستقلة الملكية، وتشغلها عن طريق الامتياز، ولكن بعض تلك الفنادق مملوكة أو تديرها هيلتون العالمية. |
| Ships owned or operated by a State | السفن التي تملكها أو تشغلها الدولة |
| The stadium was owned by Persepolis F.C. | كان يملك الملعب نادي برسبوليس قبل عام 1975. |
| In 1995, the company was privatized and it is currently owned by Israel Chemicals. | وقد تمت خصخصة الشركة في عام 1995، وهي مملوكة حالي ا لشركة كيماويات إسرائيل. |
| Based at Asmara International Airport it is wholly owned by the government of Eritrea. | يوجد مقرها في مطار أسمرة الدولي ، هي شركة مملوكة بالكامل من قبل حكومة أريتريا. |
| State owned forests and forest land is 81 per cent and private owned is 19 per cent. | وتشكل مساحة الأحراج والأراضي الحرجية التي تملكها الدولة ما نسبته 81 في المائة، بينما تشكل مساحة الأحراج والموارد الحرجية المملوكة ملكية خاصة ما نسبته 19 في المائة. |
| God advances the example of a man who is owned ( as slave in common ) by a number of men at loggerheads , and another man who is owned by only one . Are these two alike in attribute ? | ضرب الله مثلا عبد ا مملوك ا لشركاء متنازعين ، فهو حيران في إرضائهم ، وعبد ا خالص ا لمالك واحد يعرف مراده وما يرضيه ، هل يستويان مثلا لا يستويان ، كذلك المشرك هو في ح ي رة وشك ، والمؤمن في راحة واطمئنان . فالثناء الكامل التام لله وحده ، بل المشركون لا يعلمون الحق فيتبعونه . |
| This is true even if the economic expansion is led by state owned companies and by Russian sovereign wealth funds. | ويصدق هذا حتى ولو تولت الشركات المملوكة للدولة وصناديق الثروة السيادية الروسية قيادة هذا التوسع. |
| This company is also co owned by Hutchison 3G Australia, and this is the primary network used by their customers. | هذه الشركة أيضا الشركة المملوكة لشركة هاتشيسون 3G أستراليا، وهذه هي الشبكة الرئيسية المستخدمة من قبل عملائها. |
| It is partially owned by the Italian government, which holds about 30 of Finmeccanica's shares. | مملوكة جزئيا من قبل الحكومة الإيطالية التي تملك نحو 30 من أسهم شركة فينميكانيكا. |
| A subsidiary, subsidiary company, or daughter company, is a company that is owned or controlled by another company. | شركة تابعة أو شركة فرعية في الاقتصاد (بالإنجليزية subsidiary) هي شركة ممتلكة من شركة مستقلة أكبر منها . |
| The company is headquartered in Midtown Manhattan, New York City and is currently owned by Phillips Van Heusen. | ويقع مقر الشركة في وسط مانهاتن في مدينة نيويورك ، وهي مملوكة حاليا من قبل فيليبس فان هوزن. |
| The Facilities Protection Service is responsible for the protection of buildings owned by the Iraqi Government. | لحماية المنشآت مسؤولة عن حماية المباني المملوكة من قبل الحكومة العراقية. |
| It is a process that, once started, will be owned by the entire United Nations membership. | إنها عملية متى ما بدأت، ستصبح سائر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مالكة لها. |
| The peer review process, as agreed by Africans, has been designed by Africans themselves and is therefore, also African owned. | لقد صممت عملية استعراض الأقران من طرف الأفارقة أنفسهم، كما أنهم اتفقوا عليها، ولهذا فإن ملكيتها ترجع إلى الأفارقة. |
| Atlas Blue is owned by Royal Air Maroc (99.99 ) and private investors (0.01 ), and has 167 employees. | أطلس بلو كانت تملكها الخطوط الملكية المغربية بنسبة (99.99 ) ومستثمرين من القطاع الخاص (0.01 )، وكان لها 167 موظفا . |
| Sony Entertainment Television (SET) is a series of general entertainment television channels, owned by Sony Pictures Television. | سوني للترفيه والتلفزيون (SET) هي عبارة عن سلسلة من القنوات التلفزيونية العامة والترفيه ، تعود ملكيتها للتلفزيون سوني بيكتشرز. |
| It's now owned, right, much of it by big industries. | إنها مملوكة، الكثير منها لشركات صناعية كبرى. |
| Provision is made for repairs, maintenance and spare parts for contingent owned as well as United Nations owned equipment. | ٤٧ قدر اعتماد ﻷعمال اﻹصﻻح والصيانة وقطع الغيار للمعدات المملوكة للوحدات وكذلك المعدات المملوكة لﻷمم المتحدة. |
| Of the 4,602 hotels, 3,934 operate under franchise agreements, 658 are managed by the company but separately owned, and 10 are directly owned. | مامجموعة 4،602 من الفنادق، و3،934 تعمل بموجب اتفاقيات الامتياز، 658 تدار من قبل الشركة ولكن بشكل منفصل المملوكة، ومملوكة مباشرة 10. |
| The SAT is owned and published by the College Board, a private, nonprofit organization in the United States. | سات مملوكة ومقدم ومنشور من قبل مجلس الكلية وهي منظمة غير ربحية في الولايات المتحدة. |
| But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights. There is no reason that foreign owned property should be better protected than property owned by a country s own citizens. | ويزعم مؤيدو هذه الاتفاقيات أنها مطلوبة لحماية حقوق الملكية. ولكن بعض البلدان مثل جنوب أفريقيا أصبح لديها بالفعل ضمانات دستورية قوية لحقوق الملكية. ولا يوجد سبب يجعلنا نتصور أن ملكيات الأجانب لابد تكون محمية بشكل أفضل من ملكيات المواطنين في أي دولة. |
| On the same day, Gulf Air became fully owned by Bahrain. | في نفس اليوم أصبحت طيران الخليج مملوكة بالكامل لمملكة البحرين. |
| By 2007, it owned 13 of the total land in Israel. | في 2007 كان الصندوق يملك حوالي 13 من مجمل الأراضي في إسرائيل. |
| Hilton hotels are either owned by, managed by, or franchised to independent operators by Hilton Worldwide. | وتمتلك فنادق هيلتون إما عن طريق الإدارة أو تلزيمها لشركات مستقلة من قبل هيلتون العالمية. |
| Highway spending is allocated in proportion to the number of cars owned by the family and estimated miles driven. | والإنفاق على الطرق العامة يتم تخصيصه بالتناسب مع عدد السيارات التي تمتلكها الأسرة الواحدة والإجمالي التقديري للأميال المقطوعة. |
| Eidos Montreal is a Canadian video game development studio owned by Square Enix Europe, a subsidiary of Square Enix. | إيدوس مونتريال (الإنجليزية Eidos Montreal) هي شركة تطوير ألعاب كندية مملوكة من قبل سكوير إنكس. |
| Later that decade, financial institutions were burdened by bad debts generated by state owned enterprises. | وفي وقت لاحق من ذلك العقد، أثقلت المؤسسات المالية بديون معدومة تولدت عن شركات مملوكة للدولة. |
| Manahi was produced by Rotana Holdings, a media company owned by Prince Waleed bin Talal. | مناحي ، فلم من انتاج روتانا القابضة، شركة اعلامية مملوكة للأمير الوليد بن طلال. |
| In Africa, rural land is generally considered to be state owned, and is treated by governments as if it were their own. | في أفريقيا، تعتبر الأراضي الريفية عموما مملوكة للدولة، وتتعامل معها الحكومات كما لو كانت ملكا لها. |
| Repsol currently holds 57 , with the rest owned by stock market investors. | وفي الوقت الحالي تمتلك ريبسول 57 ، في حين يمتلك بقية الأسهم مستثمرون في سوق الأوراق المالية. |
| The market share of state owned banks is 85 . | وتبلغ حصة البنوك المملوكة للدولة في السوق حوالي 85 . |
| It is generally a natural monopoly, and as a result is usually run as a public service by a public utility which is owned by local or national government. | وهي بالعادة احتكار طبيعي، ونتيجة لذلك عادة ما يكون بمثابة خدمة الناس من المرافق العامة التي تملكها الحكومة المحلية أو الوطنية. |
| Most of the means of production are owned and run by the government and most of the labor force is employed by the state. | تعود ملكية معظم وسائل الإنتاج للدولة وتديرها الحكومة، كما أن معظم القوى العاملة موظ فة من قبل الدولة. |
| And we know that most of it is currently owned by people we might call Westerners Europeans, North Americans, Australasians. | ونعلم أن ج لها مملوك حاليا لأناس قد ندعوهم بالغربيين أوروبيون، أمريكيون شماليين، أستراليون. |
| The paper that reported the story is owned by the government and sells more copies than all other newspapers combined. | والصحيفة التي نشرت الخبر صحيفة حكومية تحقق معدلات توزيع تفوق معدلات توزيع كل الصحف الأخرى مجتمعة. |
