Translation of "is not reasonable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reasonable - translation :

Keywords : معقول معقولة معقولاً المعقول عقلاني

Examples (External sources, not reviewed)

This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.	وهذا ليس بالسلوك غير العقلاني ، بل إنه سلوك معقول في مواجهة عدم اليقين.
In poor countries, this is reasonable there is not enough wealth to spread round.	في الدول الفقيرة قد يكون هذا معقولا حيث لا يوجد القدر الكافي من الثروة لكي تعم على الجميع.
The provision was not reasonable, nor justifiable.	فالاتفاق لم يكن معقولا ولا مبررا .
Obama s caution is reasonable.	إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
That is a reasonable response.	وهو رد معقول في الواقع.
A reasonable timetable is possible.	وأستطيع هنا أن أقترح جدولا زمنيا معقولا .
But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations?	ولكن أي معقولية هذه إن لم تكن اليونان مضطرة للوفاء بالتزاماتها في السداد
Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.	وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.
But it is not reasonable to do so by proposing a cure that is worse than the disease.	ولكن ليس من المعقول أن يسعى إلى تحقيق هذه الغاية باقتراح دواء أخطر من الداء.
Poor children do not have reasonable access to health care.	فأطفال الفقراء لا يحصلون على القدر المعقول من الرعاية الصحية.
Is it reasonable to elect a pyromaniac to the board of a fire department? Of course not.	ت ـرى هل من المعقول أن يتم تعيين أحد المصابين بهوس إشعال الحرائق في إدارة الإطفاء كلا بكل تأكيد.
By any reasonable definition, it is alive.	وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.	وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
This demand is logical, reasonable and justifiable.	وهذا الطلب منطقي ومعقول وله مبرراته.
Therefore, the existence of any reasonable and objective justification for limiting the freedom of association is not sufficient.	لذلك، فإن وجود أي تبرير معقول وموضوعي للحد من حرية تكوين الجمعيات غير كاف في حد ذاته.
Granted, it is not easy to create methods of keeping score that are credible across the spectrum of reasonable opinion.	مما لا شك فيه أنه ليس من السهل أن نبتكر سبلا يعتمد عليها في تسجيل النقاط فيما يتصل بالآراء المعقولة أو الجديرة بالتصديق.
However, the Panel does not consider that Saudi Arabia's assessment of ecological service losses in the damaged areas is reasonable.	غير أنه لا يرى أن تقييم المملكة للخسائر التي لحقت بالخدمات البيئية في المناطق المتضررة معقول.
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided	(ب) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على التعليم المجاني الابتدائي والثانوي، الجيد والجامع، على قدم المساواة مع الآخرين في المجتمعات التي يعيشون فيها
America needs Obama, but McCain is a reasonable alternative.	إن أميركا تحتاج إلى أوباما ، ولكن ماكين يعتبر بديلا معقولا .
Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt.	وإلى أن يصبح في متناول أيدينا المزيد من المعلومات، سواء من جانبكونديرا أو من جانب السلطات، فلن نتمكن من حل هذه القضية على نحو قاطع لا يداخله شك.
Indeed, it is not reasonable to expect that any country, rich or poor, should set or agree to 50 year targets.	الحقيقة أنه من غير المعقول أن نتوقع من أي بلد، سواء كان غنيا أو فقيرا ، أن يحدد أو يوافق على أهداف تمتد لخمسين عاما .
It is not reasonable to expect the Council to continue to expand its agenda and responsibilities without addressing its democracy deficit.	ومن غير المعقول أن نتوقع من المجلس أن يستمر في توسيع جدول أعماله ومسؤولياته بدون معالجة العجز في ديمقراطيته.
The Panel does not consider lost catch as a reasonable measure for ecological loss.	فلا يعتبر الفريق خسارة كمية الصيد مقياسا معقولا للخسارة الإيكولوجية.
Similarly not all women are willing are go to a new place unless there is an assurance of security and reasonable accommodation.	وبالمثل، فبعض النساء غير مستعدات للذهاب إلى أماكن جديدة إلا في حالة ضمان الأمان ووجود الترتيبات المعقولة.
The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic.	قد تبدو المبادرة الأميركية الحالية معقولة، إلا أنها تفتقر إلى الواقعية بصورة أساسية.
These are reasonable objections, but they should not be allowed to lead to unreasonable conclusions.	وهي اعتراضات معقولة، ولكن لا ينبغي لها أن تؤدي بنا إلى نتائج غير معقولة.
For the remaining 20 per cent (US 27 million) reasonable assurance could not be taken.	ولكن فيما يتعلق ببقية الشركاء البالغة نسبتهم 20 في المائة (محاسبة عن مبلغ 27 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة) لم يتسن أخذ ضمانات مقبولة.
The audience is led to make assumptions or elaborations that are perfectly reasonable, but do not, in fact, match what is being done in front of them.	حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماما لكنها في الحقيقة لا تطابق ما يعرض أمامهم
It is essential, however, that such measures do not go beyond what is reasonable under the circumstances and are proportional to the aim sought to be realized.	إلا أن من الأساسي ألا تتجاوز هذه التدابير ما هو معقول في ظل هذه الظروف وأن تتناسب مع الهدف المنشود.
A reasonable one among them said , Did I not tell you that you should glorify God ?	قال أوسطهم خيرهم ألم أقل لكم لولا هلا تسبحون الله تائبين .
However, while this may appear to be a reasonable approach, it may not always be feasible.	وبالرغم من أن هذا النهج قد يبدو معقولا، فإنه قد لا يكون قابلا للتحقيق في جميع الحالات.
Not surprisingly, a contagious globalization that increases vulnerability inevitably triggers preventive and defensive strategies that are not always proportionate or reasonable.	ان من غير المفاجىء ان العولمة المعدية والتي تزيد من تعرضنا للمخاطر سوف تؤدي في نهاية المطاف الى استراتيجيات وقائية ودفاعية والتي ليست بالضرورة متناسبة او منطقية .
The lesson is clear the market is not guaranteed by nature to produce a long run future characterized by a reasonable degree of wealth inequality and relative poverty.	والدرس هنا واضح إن السوق لا تستطيع أن تضمن بطبيعتها إنتاج مستقبل بعيد الأمد يتسم بدرجة معقولة من التفاوت في الثروات والفقر النسبي.
The report also states explicitly that decriminalization of marijuana consumption is a legitimate, reasonable, and feasible option, though it does not recommend such a policy.	ويشير التقرير صراحة إلى أن إلغاء القوانين المجرمة لاستهلاك الماريجوانا ي ع د خيارا شرعيا ومعقولا وقابلا للتنفيذ، ولكنه لا يوصي بتبني مثل هذه السياسة.
When regimes lose legitimacy in the eyes of their citizens, it is not reasonable to derive one s information mainly from that regime s servants and sycophants.	فعندما تفقد الأنظمة الحاكمة شرعيتها في أعين مواطنيها، يصبح من غير المعقول أن يستمد المرء معلوماته في الأساس من خ د ام النظام ومتملقيه.
Peace and stability in the Middle East are not likely to be achieved unless the Palestinian issue is resolved in a just and reasonable manner.	ومن غير المرجح تحقيق السلام والاستقرار في الشرق الأوسط ما لم تتم تسوية المسألة الفلسطينية بطريقة عادلة ومعقولة.
The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.	تزعم وجهة النظر التقليدية أن النهج المعقول المتوازن في هذا السياق يستلزم قدرا معقولا من الأمرين.
Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another.	إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما.
(e) Reasonable public access to the registry is assured through such measures as	(ھ) أن تكفل إمكانية اطلاع الجمهور بصورة معقولة على السجل من خلال تدابير مثل
The most reasonable of them said , Did I not say to you , if only you would glorify ?	قال أوسطهم خيرهم ألم أقل لكم لولا هلا تسبحون الله تائبين .
All communications require reasonable time.	تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .
America is not in absolute decline, and, in relative terms, there is a reasonable probability that it will remain more powerful than any other country in the coming decades.	إن الانحدار وصف مضلل، فأميركا ليست في انحدار مطلق، وهناك من الناحية النسبية احتمال معقول بأن تظل الولايات المتحدة أكثر قوة من أي دولة أخرى في العقود المقبلة.
And so this shows it's not 99 percent, but it's roughly 90 percent correspondence at a reasonable cutoff, so everything in the cloud is roughly correlated.	وهذا يوضح أنها ليست نسبة 99 ، ولكنها قريبة من تطابق بنسبة 90 باستخدام تقريب منطقي. لذا فإن أي شيء ضمن هذه السحابة مرتبط ببعضه نوعا ما.
Even when every reasonable precaution has been taken, not all displacement caused by natural disasters can be prevented.	46 وحتى حين تكون كل الإجراءات الاحترازية المعقولة قد اتخذت فإنه ليس في الإمكان التصدي لجميع ضروب التشرد الناجم عن الكوارث.
(b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps	(ب) اتخاذ خطوات معقولة، إذا كان التوقيع الإلكتروني مؤي دا بشهادة، لأجل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية