Translation of "is justifiable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Justifiable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This demand is logical, reasonable and justifiable. | وهذا الطلب منطقي ومعقول وله مبرراته. |
| Such screening is a common and justifiable practice around the world. | وي ع د هذا الفحص ممارسة معتادة ومبررة في مختلف أنحاء العالم. |
| There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere. | الآن أصبح الغضب مبررا ، وأصبحت الأصوات المنادية بفرض العقوبات على كوريا الشمالية تتعالى في كل مكان. |
| The provision was not reasonable, nor justifiable. | فالاتفاق لم يكن معقولا ولا مبررا . |
| (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics | (د) أن تشفع تلك الاقتراحات بإحصاءات لحجم العمل يمكن تبريرها والتحقق منها |
| Only producing bio fuels without the use of additional land is justifiable in terms of environmental and social policy. | ولن يكون إنتاج الوقود الحيوي مبررا على الصعيدين البيئي والاجتماعي إلا إذا تم ذلك بدون استخدام مساحات إضافية من الأراضي. |
| The result of these difficulties is a widely divergent State practice that courts and political departments have treated with justifiable caution. | وينجم عن هذه الصعوبات تباين واسع في ممارسة الدول تعاملت معه المحاكم والإدارات السياسية بحذر له ما يبرره. |
| Such debt finance is both equitable and efficient. But little in the current stimulus programs is justifiable on either of the grounds mentioned above. | إن تمويل الدين على هذا النحو عادل وفع ال، ولكن القليل في برامج التحفيز الحالية مبرر على أي من الأسس المذكورة أعلاه. |
| Let s foster more transparency about the institutions that have power over us so that a WikiLeaks is no longer necessary or justifiable. | وعلينا أن نعمل على تعزيز المزيد من الشفافية فيما يتصل بالمؤسسات التي تفرض علينا سلطتها، بحيث لا يصبح لوجود كيانات مثل ويكيليكس ضرورة أو مبرر. |
| I mean, all of the improvements he made and it's justifiable that our measure of energy, the watt, today is named after him. | أعني، أن جميع التحسينات التي أضافها وهي تبرر تسمية وحدة قياس الطاقة اليوم سميت على اسمه، الواط |
| Acts of terrorism are not justifiable on any grounds, be they political, philosophical, religious or other. | إن أعمال الإرهاب غير مبررة على أي أساس، سواء كان سياسيا أو فلسفيا أو دينيا أو غير ذلك. |
| Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable. | حتى أن مرشحي حزب الشاي أشاروا إلى أن المقاومة المسلحة لحكومة الولايات المتحدة قد تصبح مبررة قريبا. |
| Assisting a person who has explicitly asked to die is increasingly being seen as a justifiable action, especially in the context of a terminal illness. | ذلك أن الناس قد بدأت على نحو متزايد تنظر إلى تقديم المساعدة إلى شخص ما يطلب الموت على نحو واضح باعتباره تصرفا يمكن تبريره، وبصورة خاصة في حالات الإصابة بمرض قاتل لا يمكن الشفاء منه. |
| Ibid. at 198 99 (noting that the actions do not seem justifiable by the doctrine of military necessity). | () المرجع نفسه، الصفحتان 198 199 (ولوحظ أن الإجراءات لم تعتبر إجراءات مبررة بمبدأ الضرورة العسكرية). |
| That is why a method still used in Bosnia and Herzegovina is the strike, especially hunger strikes, used throughout the country as the basic way of meeting justifiable workers' requests. | ولذلك لا يزال العمال في شتى أنحاء البوسنة والهرسك يلجأون إلى الإضراب، ولا سيما الإضراب عن الطعام، كطريقة أساسية لتلبية طلبات العمال المبرر ة. |
| This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable. | وهذا أيضا يشكل ممارسة جديدة فالتعذيب هنا لا يبدو وكأنه انتهاك لمعيار مشترك، بل هو أمر مؤسف ولكنه مبـر ر. |
| Terrorism was a crime which must never be tolerated or excused there was no such thing as justifiable terrorism. | وأضاف أن الإرهاب جريمة لا ينبغي التسامح فيها أو التماس الأعذار لها إذ ليس هناك ما يوصف بالإرهاب الذي له مبرراته بل ينبغي إدانة جميع الأعمال الإرهابية ويلزم أن تتحد الدول مع المنظمات الإقليمية والدولية. |
| Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal. | وعلى نحو مماثل، كان التنظيم والتدخل لمنع التلاعب بالسوق من الأمور المبررة، وذلك لأن حتى المشاركين العقلانيين من الممكن أن يتسموا بالجشع والفساد أو حتى الإجرام. |
| In the wake of such dreadful devastation, the international community displayed a sense of solidarity that fills us with justifiable pride. | وعلى إثر ذلك الدمار المروع، أظهر المجتمــع الدولي إحساسا بالتضامن يغمرنا باعتزاز يمكن تبريره. |
| Even if the unions win large wage increases which is very likely and entirely justifiable given their past restraint this will have only a negligible effect on Europe s price stability. | وحتى إذا ما فازت النقابات بزيادات ضخمة في الأجور ـ وهو الأمر المرجح والمبرر نظرا للقيود الماضية التي ف ر ض ت على الأجور لمدة طويلة ـ فلن يؤثر ذلك بصورة ملحوظة على ثبات الأسعار في أوروبا. |
| Libertarian paternalists offer a novel answer to these questions. As long as choice engineering tricks us into making choices that our own more deliberate self would make , they say, manipulation is justifiable. | يقدم أتباع الأبوية التحررية إجابة جديدة على هذه التساؤلات فما دامت هندسة الاختيار تدفعنا بالخداع إلى اتخاذ الخيارات التي كان الجانب الأفضل من شخصياتنا ليتجه إليها على أية حال، فالخداع هنا إذن أمر مبرر. |
| This deviant logic has expanded Israel's justifiable acts of self defense (such as targeting rocket launchers in Gaza and Lebanon) into all out attacks. | لقد توسع هذا المنطق المنحرف حتى تجاوز التصرفات المبررة في الدفاع عن النفس (مثل استهداف مطلقي الصواريخ في غزة ولبنان) وتحول إلى رغبة عارمة في شن هجمات شاملة. |
| The chiefs and others were convicted of offences under the Penal Code relating to kidnapping, even though their actions were justifiable under customary law. | ولقد أدين الرؤساء وغيرهم بارتكاب جرائم تتصل بخطف الأشخاص في إطار قانون العقوبات، على الرغم من أن أحكامهم لها ما يبررها في القانون العرفي. |
| Were Berlusconi only a statesman, one could argue that realpolitik is a justifiable prerogative of a sovereign state strategic considerations often trump the pursuit of more noble goals, such as promotion of human rights. | ولو كان برلسكوني رجل دولة فحسب، فقد يزعم البعض أن تبني سياسة واقعية امتياز مبرر لدولة ذات سيادة فالاعتبارات الاستراتيجية تتفوق في كثير من الأحيان على ملاحقة الأهداف النبيلة، مثل تعزيز حقوق الإنسان. |
| As regards international commercial mechanisms, we do not believe that it was justifiable to exclude some mechanisms that play a pivotal role in international commerce. | 17 وبالنسبة للثانية فلا نعتقد أن استبعاد بعض الآليات التي تلعب دورا محوريا في التجارة الدولية كان مبررا. |
| The State party has not shown that its flat ban on any published sampling of the evolving views of voters is a justifiable restriction in light of the Covenant's broad guarantee of freedom of expression. | ولم تستطع الدولة الطرف أن تثبت أن حظرها المطلق على نشر أي استطلاع لآراء الناخبين المتغيرة هو تقييد لـه ما يبرره في ضوء ما يمنحه العهد من ضمانة واسعة النطاق لحرية التعبير. |
| The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community. | وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر. |
| It's true that the State was almost bankrupt, but it's not justifiable to regress to taxation solely based on race and not the amount of citizen's wealth. | صحيح أن الدولة كانت على شفى الإفلاس لكن هذا لايبرر الرجوع لضرائب تفرض على حساب العرق حصر ا لا على حساب ثروة المواطن. |
| UNHCR stated that if the costs of assistance have increased to narrow the gaps between the standards and the actual levels, the increases in costs are fully justifiable. | وذكرت المفوضية أنه إذا كانت تكاليف المساعدة قد ازدادت من أجل تضييق الفجوات القائمة بين المعايير والمستويات الفعلية، فإن هذه الزيادات تعتبر مبررة تماما . |
| UNHCR stated that if the costs of assistance have increased to narrow the gaps between the standards and the actual levels, the increases in costs are fully justifiable. | وذكرت المفوضية أنه إذا كانت تكاليف المساعدة قد ازدادت من أجل تضييق الفجوات القائمة بين المعايير والمستويات الفعلية، فإن هذه الزيادات تعتبر مبررة تماما. |
| Public debate continues concerning not just the prevalence of domestic violence and strategies for addressing it, but also whether or not it is justifiable behaviour, tolerated and sometimes condoned as a man's right to discipline his wife or partner. | وثمة مناقشات عامة مستمرة، لا بالنسبة لانتشار هذا النوع من العنف والاستراتيجيات الكفيلة بالتصدي له، بل أيضا بالنسبة لما إذا كان هذا العنف العائلي يعتبر سلوكا مبررا ومسموحا به، بل ولا غبار عليه في بعض الأحيان، وذلك بوصفه حقا من حقوق الرجل في مجال تهذيب زوجته أو شريكته. |
| Without official declarations from courts or political departments, it is extremely difficult to separate non performance of a treaty during armed conflict including potentially justifiable non performance from an actual legal effect of armed conflict on the treaty itself. | وفي غياب إعلانات رسمية من المحاكم والإدارات السياسية، يصعب للغاية فصل عدم تطبيق معاهدة خلال نزاع مسلح بما في ذلك عدم التطبيق المحتمل تبريره() عن الأثر الفعلي للنزاع المسلح على المعاهدة نفسها(). |
| This depreciation would perhaps be justifiable had Nigeria managed to use easy money to narrow the gap between ordinary Nigerians standard of living and that of people living in Britain. | كان ذلك الانخفاض ليصبح مبررا لو تمكنت نيجيريا من استخدام عائدات النفط السهلة في تضييق الفجوة بين مستويات معيشة أهل نيجيريا البسطاء وبين هؤلاء الناس الذين يعيشون في بريطانيا. |
| Out of justifiable reasons, the authorized court can, in out of court procedure, allow minors older than 16 to enter into marriage, if it determines that the party in question is physically and mentally capable for exercising the rights that result by marriage. | ولأسباب لها ما يبررها، فأن المحكمة المأذونة، تتيح في إجراء خارج المحكمة، للقاصر فوق 16 سنة عقد الزواج، إذا حددت أن الطرف المعني قادر بدنيا وذهنيا على ممارسة الحقوق الناجمة عن الزواج. |
| The original swap lines might fairly be classified as emergency measures. But what may be permissible and justifiable in a financial emergency may not be appropriate as standard practice during normal times. | يمكن تصنيف خطوط المبادلة الأصلية إلى حد ما باعتبارها تدابير للطوارئ. ولكن ما قد يكون مسموحا به وله ما يبرره في حالات الطوارئ المالية قد لا يكون مناسبا كممارسة معتادة أثناء الأوقات العادية. |
| The number of project level evaluations was reduced because of the resources devoted to the independent impact assessment and associated follow up, and justifiable operations related rescheduling or cancellation of planned evaluations. | وجرى تخفيض عدد عمليات التقييم على مستوى المشاريع بسبب تخصيص الموارد للدراسة المستقلة لتقييم الأثر وعملية المتابعة المرتبطة بها، وكذلك بسبب إعادة جدولة العمليات المبررة أو إلغاء عمليات التقييم المزمعة. |
| Recent evidence that deaths and injuries would have been greatly reduced had better body armor been provided to troops suggests how short run frugality can lead to long run costs. Certainly, when a war s timing is a matter of choice, as in this case, inadequate preparation is even less justifiable. | ومما لا شك فيه أن الاستعداد غير الكافي للحرب ليس هناك ما يبرره، وخاصة إذا ما كان توقيت شن الحرب اختياريا ، كما هو الوضع بالنسبة للحرب في العراق. |
| Chinkin notes that although these actions cannot generally be justified on the grounds of military necessity, an argument could be made that they are justifiable as collective self defence in their war against Israel. | وتلاحظ شينكين أنه رغم أن هذه الإجراءات لا يمكن تبريرها عموما بضرورة عسكرية، فإنه يمكن الدفع بالحجة القائلة إنها مبررة كدفاع جماعي عن النفس في حربها ضد إسرائيل(). |
| Although the Working Group understands that the length of the procedure is justifiable, it nonetheless regrets the lack of a separate juvenile justice system, as observed during its visit to Latvia in February 2004, which should have been in charge of the case of Viktoria Maligina. | 10 ومع أن الفريق العامل يتفهم مبررات طول فترة الإجراءات السابقة على المحاكمة فإنه يأسف لعدم وجود نظام منفصل لمحاكمة الأحداث، كما لاحظ ذلك أثناء زيارته إلى لاتفيا في شباط فبراير 2004، لأن قضية مثل قضية فيكتوريا ماليجينا كان يجب أن تنظر أمام محكمة للأحداث. |
| Negative rights are justifiable (i.e. the judiciary can enforce them), contrary to the positive rights that, while they may not be beyond the jurisdiction of the courts, are at least not well suited for judicial control . | والحقوق السلبية لها ما يبررها (أي يمكن للقضاء القيام بإنفاذها)، على العكس من الحقوق الإيجابية التي وإن كان ي حتمل ألا تخرج عن نطاق المحاكم فهي على الأقل ليست ملائمة للخضوع للرقابة القضائية (). |
| 4.4 The State party also argues that the complaint discloses an abuse of the right of submission, disputing whether the complainant can be considered to have justifiable interest in having his complaint considered by the Committee. | 4 4 كما ت جادل الدولة الطرف بقولها إن الشكوى تكشف عن إساءة استخدام للحق في تقديم الشكاوى. |
| For example, in Public Prosecutor v Silas , a man was convicted of abducting his sister and forcing her to go and live with another man, which was an offence under the Penal Code, even though justifiable under custom. | وعلى سبيل المثال، وفي قضية المدعي العام ضد سيلاس()، اتهم رجل باختطاف شقيقته وإكراهها على الذهاب إلى رجل آخر والمعيشة معه، مما يشكل جريمة في إطار قانون العقوبات، رغم أنه عمل مبرر بموجب العرف السائد. |
| IG Metall, Germany s largest industrial union, which bargains for 3.4 million metal, electronics, and car workers, looks ready to accept an estimated 3.3 annual wage increase for 2007 and 2008 a settlement generally considered to be balanced and justifiable. | فمؤخرا أبدت آي جي ميتال ، وهي النقابة الصناعية الأضخم في ألمانيا والتي تضم 3.4 مليونا من العاملين في مجال تصنيع المعادن والإلكترونيات والسيارات، استعدادها لقبول زيادة سنوية في الأجور لا تتجاوز 3.3 عن العامين 2007 و2008 ـ وهي التسوية التي تعتبر متوازنة ومعقولة على وجه العموم. |
| In October 2004, the Supreme Court of Canada held that the Government's decision to delay the implementation of pay equity for three years was reasonable and justifiable given the economic crisis that confronted the Province at that time (see Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E. | وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، رأت المحكمة العليا في كندا أن القرار الذي اتخذته الحكومة بتأجيل تنفيذ اتفاق المساواة في الأجور لمدة ثلاث سنوات هو قرار معقول ويمكن تبريره بسبب الأزمة الاقتصادية التي كانت المقاطعة تواجهها آنذاك (انظر نيوفاوندلاند (مجلس الخزانة) ضد N.A.P.E. |
| According to the State party, any challenge to a judge must be backed up with specific objections that demonstrate that the specific judge's impartiality was open to question, or in any case that objectively justifiable doubts exist concerning his her impartiality or appearance of impartiality. | وتذكر الدولة الطرف أنه ينبغي أن يكون الاعتراض على قاض مدعوما باعتراضات محددة تبي ن أن حياده محط تساؤل، أو أنه على أية حال تحوم حول حياده أو تظاهره بالحياد شكوك لها ما يبررها موضوعيا . |
Related searches : It Is Justifiable - Economically Justifiable - Not Justifiable - Justifiable Interest - Justifiable Cause - Justifiable Grounds - Justifiable Pride - Scientifically Justifiable - Justifiable Effort - Ethically Justifiable - Justifiable Claim - Justifiable Reliance