Translation of "is ironic" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Ironic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That outcome is as frustrating as it is ironic. | وهذه النتيجة محبطة بقدر ما تحتوي عليه من مفارقة. |
| Putin s Ironic Potential | بوتن والمفارقة الكامنة |
| Most ironic is the self fulfilling critique that many activists now use. | وتتمثل المفارقة الأعظم في الانتقاد الذي يلجأ إليه أغلب الناشطين الآن. |
| This kind of policy is ironic, absurd, and shortsighted all at once. | إن هذا النوع من التوجهات السياسية هزلي وبالغ السخف وقصير النظر في آن واحد. |
| Of course, from a French perspective, the US role is somewhat ironic. | بطبيعة الحال، ينطوي الدور الأمريكي، من المنظور الفرنسي، على مفارقة بعض الشيء. |
| BRUSSELS Sometimes history can be too ironic. | بروكسل ــ في بعض الأحيان قد يكون التاريخ ساخرا مستهزئا أكثر مما ينبغي. |
| It's produced to get sulfur out of gasoline which I find is somewhat ironic. | انها تنتج لاستخلاص الكبريت من البنزين اعتقد أن هذا مثير الى السخرية الى حد ما. |
| The fact that Ecuadoran President Rafael Correa has emerged as Assange s foremost ally is profoundly ironic. | ولا يخلو ظهور الرئيس الإكوادوري رافائيل كوريا، بوصفه الحليف الرئيسي لأسانج، من المفارقة. |
| The sad ironic point is that some groups ended up issuing edicts calling for his blood. | وانهمرت ردود الأفعال من كافة أنحاء المنطقة، كتب محمد عمر، وهو مدون أردني |
| But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist. | إلا أن هذه الفكرة التحررية خضعت مؤخرا لتحول ساخر. |
| The phrase becomes an ironic meme on the Chinese Internet. | وأصبح هذا المصطلح تعبيرا ساخرا منتشرا على الإنترنت الصيني. |
| What happened next was what I have called an ironic reversal. | وما حدث بعد ذلك كان ما أطلقت عليه الانقلاب الهازئ . |
| Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West. | وفي ضوء هذا الانقلاب الذي لا يخلو من المفارقة في المخاوف المرتبطة بالعولمة، فقد تظل مقولة كبلنج صادقة فقد ظل التقارب بين الشرق والغرب متعسرا إلى حد كبير. |
| By killing three Israeli civilians, these acts of murder represent an ironic tragedy. | يمثل مقتل ثلاثة مدنيين اسرائيليين بسبب أعمال اجرامية، مأساة تثير سخرية القدر. |
| Global Voices also reported on the ironic version of Happy from Rio de Janeiro. | نوهت الأصوات العالمية سابق ا عن إصدار فيديو سعيد في ريو دي جانيرو. |
| It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference. | وهي لم تتعامل مع التقاليد والتاريخ كقيود، بل كمصدر للإشارة الساخرة. |
| For me it was ironic that most humans don't remember God unless they are in trouble. | بالنسبة لي كان أمر ا سخيف ا أن يتذكر البشر ربهم فقط في الشدائد والصعاب. |
| This is ironic, because the term industrial policy is anathema in American political discourse. It is used almost exclusively to browbeat political opponents with accusations of Stalinist economic designs. | وهنا تكمن المفارقة، لأن مصطلح السياسة الصناعية يشكل تعبيرا بغيضا في الخطاب السياسي الأميركي. فهو ي ستخد م على نحو يكاد يكون حصريا لترهيب الخصوم السياسيين باتهامهم بوضع تصاميم ستالينية لإدارة الاقتصاد. |
| It is ironic that the ECB s offer to buy Italian and Spanish debt has exacerbated external imbalances by raising the value of the euro. | من عجيب المفارقات هنا أن عرض البنك المركزي الأوروبي بشراء الديون الإيطالية والأسبانية أدى إلى تفاقم الاختلال في التوازن الخارجي من خلال تسببه في زيادة قيمة اليورو. |
| What is unbelievably ironic is the period that we tried to depict in the film, the cry for democracy and social justice, repeats itself now again in Tehran. | ما يثير السخرية بشكل لا يصدق هي الفترة التي حاولنا فيها تصوير فيلم ، صرخة من أجل الديمقراطية والعدالة الاجتماعية، يعيد نفسه الآن مرة أخرى في طهران. |
| The ironic sequel was Somalia s later fragmentation in a civil war among its clans and warlord leaders. | والمفارقة العجيبة هنا أن محصلة تلك الحروب كانت تشرذم الصومال في وقت لاحق وانهماك عشائرها وأمراء الحرب الصوماليين في حرب أهلية. |
| Concerns and comments, including ironic ones, were also expressed on social media sites under the hashtag uranio. | وظهرت مخاوف وتعليقات، وكان من ضمنها تعليقات ساخرة، في مواقع التواصل الاجتماعي على الوسم uranio (يورانيوم بالإسبانية) |
| It is indeed sad and ironic that when we are reaching the tail end of the rebellion there are calls for such a course of action. | ومن دواعي الحزن والسخرية في نفس الوقت أنه بينما نوشك على إلحاق الهزيمة النهائية بالتمرد نرى دعوات تطلق للأخذ بمسار عمل من هذا النوع. |
| And it always manages to evade the major policy elephants in the room which is especially ironic in this case, as Slaughter was worn out by crafting policy. | وهو يتمكن دوما من التهرب من المشاكل السياسية الكبرى الواضحة التي يتجاهلها الجميع ــ وهو أمر لا يخلو من المفارقة في حالتنا هذا بشكل خاص، إذا ما علمنا أن سلوتر أفنت عمرها في صياغة السياسات. |
| It is ironic, to say the least, that the West s democratically elected governments happily engage with members of the Muslim Brotherhood, but refuse to work with more liberal groups. | ومن عجيب المفارقات أن تنخرط الحكومات الغربية المنتخبة ديمقراطيا بكل سعادة في علاقات ودية مع أعضاء جماعة الإخوان المسلمين، ولكنها ترفض العمل مع جماعات أكثر ليبرالية. |
| And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands. | وطبعا عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا |
| When I look back now, it s kind of ironic that Arab American publications didn t give us any press when we first started. | وعندما أسترجع الماضي الآن، يبدو من سخرية القدر، أنا الصحف العربية الأمريكية لم تعطنا أي دفع عندما بدأنا. |
| As recounted by a member of a Kenyan NGO, Too often in recent years, a tragic and ironic story has been repeated. | وكما حكى عضو في منظمة غير حكومية كينية، كثيرا ما تكرر في السنوات الأخيرة حدوث قصة مأساوية تدعو إلى السخرية. |
| And the ironic thing about it is that they are not staving off the aquatic theory to protect a theory of their own, which they've all agreed on, and they love. | وما يثير للسخرية هو انهم لم يبطلوا النظرية المائية ليحموا نظريتهم الخاصة التي اتفقوا عليها جميعا ، و احبوها |
| It is particularly ironic that many Kurds from Turkey s southeastern provinces, having been promised Armenian property and a guaranteed place in heaven for killing infidels, were willingly complicit in the genocide. | ومن المفارقات الغريبة أن العديد من الأكراد من أقاليم جنوب شرق تركيا، الذين وعدهم الأتراك بالحصول على ممتلكات الأرمن، والذين ضمنوا مكانهم في الفردوس لقتلهم الكفار، كانوا قد شاركوا في تلك الإبادة العرقية عن طيب خاطر. |
| The bans are especially ironic, given that, according to UNESCO, Iran has the highest rate of female to male undergraduates in the world. | والواقع أن هذا الحظر لا يخلو من مفارقة عجيبة، فإيران وفقا لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) لديها أعلى نسبة من الإناث إلى الذكور من الدارسين في الجامعات على مستوى العالم. |
| As Kenneth Rogoff, a Harvard professor and former chief economist of the IMF notes, It is ironic, given that we just messed up big time, that the response of foreigners is to pour more money into us. | وكما لاحظ كينيث روغوف الأستاذ بجامعة هارفارد وكبير خبراء صندوق النقد الدولي سابقا إنه لأمر يحمل في طياته مفارقة عجيبة، فرغم إخفاقنا الشديد، يرد الأجانب بضخ المزيد من الأموال إلينا. |
| But this ironic vision of today s France is much too simplistic or romantic, and does not comprehend the combination of fear and social discontent that are now visible in the current French maelstrom. | بيد أن هذه الرؤية التهكمية الهازئة لفرنسا اليوم مفرطة في التبسيط أو الرومانسية، ولا تستوعب ذلك المزيج من الخوف والسخط الاجتماعي الذي بات الآن واضحا في الاضطراب الهائل الذي تعيشه فرنسا حاليا. |
| It is ironic indeed that US Treasury Secretary Hank Paulson, a former head of Goldman Sachs, a firm that exemplifies financial triumphalism, is spearheading the effort to save government sponsored behemoths that have so conspicuously outlived their usefulness. | ومن عجيب المفارقات حقا أن هانك بولسون وزير خزانة الولايات المتحدة، والرئيس السابق لمؤسسة غولدمان ساكس، الشركة التي كانت تجسد التفوق المالي، يتولى الآن قيادة الجهود الرامية إلى إنقاذ الشركات العملاقة التي ترعاها الحكومة والتي أصبحت بلا جدوى على الإطلاق. |
| It is monumentally ironic since the Pope did not come here to see only true, the good and the beautiful . The Pope came here to hear about the problems of the poor and marginalized. | إنه أمر مثير للسخرية حقا إذ أن البابا لم يأت إلى هنا ليرى فقط الخير والجمال ، لقد أتى لكي يستمع لمشاكل الفقراء والمهمشين. |
| And I hate to be so ironic and sarcastic about it but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine. | وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله. |
| Looking back, it is ironic that the Chinese government s draconian one child policy, imposed in 1979, was implemented at the same time as the open door policy, aimed at capturing labor intensive foreign manufacturing investment. | والمفارقة العجيبة هنا أن السياسة الوحشية التي انتهجتها الحكومة الصينية في العام 1979، والتي حظرت على كل أسرة إنجاب أكثر من طفل واحد، جاء تطبيقها متزامنا مع سياسة الباب المفتوح التي كانت تهدف إلى جذب استثمارات التصنيع الأجنبية ذات العمالة المكثفة. |
| It is therefore ironic to see the US Treasury Secretary once again pushing for capital market liberalization in India one of the two major developing countries (along with China) to emerge unscathed from the 1997 crisis. | وعلى هذا فمن العجيب أن نرى الآن وزير خزانة الولايات المتحدة يلح من جديد على تحرير سوق رأس المال في الهند ـ وهو واحدة من الدولتين الأضخم نموا في العالم (ومعها الصين)، والتي خرجت سالمة من أزمة 1997. |
| I chanted that song my mom used to hate I m going out to protest with my soul on my hand And if I come back to you a martyr, mother, don t cry. How ironic life is. | غنيت تلك الأغنية التي اعتادت أمي أن تكرهها واني طالع اتظاهر ودماتي بيديا وإن جيتك يما شهيد لا تبكين علي كم هي ساخرة تلك الحياة التي أدخل الموت بقدمي كل يوم، أتظاهر في اخطر الأماكن أتعرض للرصاص المباشر وأنجو أنا وترحل هي |
| I've been working on issues of poverty for more than 20 years, and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with is how you actually define poverty. What does it mean? | لقد عملت في قضايا الفقر لأكثر من 20 عاما ، ومن المفارقات أن المشكلة والسؤال الذي لابد من مواجهته هو كيف نعر ف الفقر حقيقة . ماذا يعني الفقر |
| Today, in fact, as the financial and economic crisis unfolds before our eyes, it is ironic to compare the relative strength of Central Europe, behind a strong Poland, to the extreme vulnerability of Southern Europe, behind Greece. | واليوم، ومع تجلي تأثيرات الأزمة المالية والاقتصادية أمام أعيننا، فمن المثير للسخرية أن نقارن القوة النسبية التي تتمتع بها أوروبا الوسطى، وراء بولندا القوية، بالضعف الشديد الذي يعاني منه الآن جنوب أوروبا، وراء اليونان. |
| It is ironic that, as rockets from Gaza reach the outskirts of Tel Aviv, those Israelis who celebrated the partition, and their descendants, do not see the importance of fulfilling the other half of the partition plan. | ومن سخرية الأقدار أنه مع وصول الصواريخ التي تطل ق من غزة إلى مشارف تل أبيب، لا يدرك هؤلاء الإسرائيليون الذين مجدوا التقسيم واحتفوا به، وذريتهم، أهمية الوفاء بالنصف الآخر من خطة التقسيم. |
| It is especially ironic that, in stark contrast to his own rhetoric, Bush s call for a Middle East peace conference is a call to wage war against the party, Hamas, that won a democratic election, and to make peace with the loser, Fatah. | ومن عجيب المفارقات هنا أن دعوة بوش إلى عقد مؤتمر للسلام في الشرق الأوسط هي في الواقع دعوة إلى شن الحرب ضد الحزب الذي فاز بانتخابات ديمقراطية، حماس، والدخول في سلام مع الطرف الخاسر، فتح، وذلك في تناقض صارخ مع كل تصريحاته وخطاباته الرنانة عن الديمقراطية. |
| As Carmen Reinhart and I warned in our 2009 book on the 800 year history of financial crises (with the ironic title This Time is Different ), slow, protracted recovery with sustained high unemployment is the norm in the aftermath of a deep financial crisis. | وكما حذرت أنا وكارمن راينهارت في كتابنا الذي نشر في عام 2009 تحت العنوان الساخر هذه المرة مختلفة ، والذي تناول ثمانمائة عام من تاريخ الأزمات المالية، فإن التعافي البطيء المطول في ظل مستويات بطالة مرتفعة على نحو مستمر يشكل القاعدة في أعقاب أي أزمة مالية عميقة. |
| Their choice of name is an ironic one, for Taliban, an Arabic word, means those seeking to be educated, whereas the Taliban s principal aim is to keep Muslim societies backward so that they can be persuaded to adopt a seventh century version of Islam. | والواقع أن اختيارهم لاسمهم لا يخلو من المفارقة، ذلك أن طالبان، وهي كلمة عربية الأصل، تعني الساعين إلى التعلم، في حين يتلخص هدف حركة طالبان الرئيسي في الإبقاء على المجتمعات المسلمة متخلفة بحيث يمكن إقناعها بتبني رؤية للإسلام ترجع إلى القرن السابع الميلادي. |
Related searches : It Is Ironic - Ironic Twist - Ironic Detachment - Ironic Touch - Ironic Way - How Ironic - Being Ironic - Highly Ironic - Somewhat Ironic - Bitterly Ironic - It Was Ironic - Is - Is Is Possible