Translation of "is in reach" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Reach - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A satisfactory outcome in both places is within reach. | إن التوصل إلى نتيجة مرضية في كل من البوسنة وكوسوفو ليس بالغاية بعيدة المنال. |
| The goal is to reach 200,000 spaces in 2006. | والهدف هو الوصول إلى 000 200 مكان في عام 2006. |
| So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning . | فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح . |
| So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning . | فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار . |
| This goal is now within reach. | ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول. |
| That goal is now within reach. | وذلك الهدف في متناول اليد الآن. |
| The result is that anti Americanism has grown in both reach and intensity. | ونتيجة لهذا فقد تنامت كراهية أميركا من حيث مداها ومن حيث حدتها. |
| The island is easy to reach by boat. | من السهل الوصول إلى تلك الجزيرة بالسفينة. |
| His idea is beyond the reach of my understanding. | إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم. |
| Nonetheless, skepticism about the reach and political impact of social media in India is in order. | ومع ذلك فإن الشكوك حول مدى انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية وتأثيرها في الهند لها ما يبررها. |
| The problem is complex, but the solution is not beyond our reach. | إن المشكلة معقدة، لكن الحل ليس مستحيلا. |
| And even that is out of reach to too many. | إل أ أن حت ى هذا ليس بمتناول الجميع. |
| Effective multilateralism is the safest way to reach this goal. | والتعددية الفعالة هي أسلم طريق لبلوغ هذا الهدف. |
| Public debt in the eurozone stands at 99.1 of GDP, led by France, where the ratio is expected to reach 105.5 , and the United Kingdom, where it will reach 104.2 . | كما بلغت الديون العامة في منطقة اليورو 99,1 من الناتج المحلي الإجمالي، بقيادة فرنسا، حيث من المتوقع أن تصل النسبة إلى 105,5 ، ثم المملكة المتحدة حيث ستصل النسبة إلى 104,2 . |
| Whereof the clusters are in easy reach . | قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع . |
| This is as opposed to intrusive rock formation, in which magma does not reach the surface. | وتختلف هذه الطريقة عن طريقة تكوين الطخور الباطتية intrusive rock حيث لا تخرج الماجما وتصل سطح الأرض. |
| Did not the news reach him , of that which is mentioned in the Books of Moosa ? | أم بل لم ينبأ بما في صحف موسى أسفار التوراة أو صحف قبلها . |
| Did not the news reach him , of that which is mentioned in the Books of Moosa ? | أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه |
| But it is much easier to reach such judgments with hindsight. | بيد أن إصدار مثل هذه الأحكام كان أسهل كثيرا بعد ما شهدناه من أحداث مؤخرا. |
| Complete eradication is in reach, but is still proving elusive, as small outbreaks have plagued one country or another in recent years. | لقد بات القضاء على المرض نهائيا في متناول أيدينا الآن، لكن الأمر ما زال يشتمل على بعض المراوغة، حيث تفشى المرض بصورة محدودة في دولة أو أخرى خلال الأعوام الأخيرة. |
| Publications and videos reach thousands, produced in 2002. | وصلت المنشورات وأشرطة الفيديو المنتجة في عام 2002 إلى آلاف الناس. |
| Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach. | إن الإنجازات التي تحققت من خلال المفاوضات حتى الآن ليست بالقليلة، ولقد أصبح التوصل إلى اتفاق ذي قيمة فعلية في متناول أيدينا. |
| The region s population is expected to reach 41 million by 2020, up from 28 million in 2009. | التعداد السكاني للمنطقة من المتوقع أن يصل إلى 33 مليون بحلول عام 2020 أي سيرتفع من 21 مليون عام 2009. |
| Neither any hardship is to reach them in it , nor are they to be expelled from it . | لا يمسهم فيها ن ص ب تعب وما هم منها بمخرجين أبدا . |
| and say ' We believe in it ' But how can they reach from a place that is distant , | وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا . |
| and say ' We believe in it ' But how can they reach from a place that is distant , | وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها . |
| It is within reach. From pragmatic beginnings could emerge a visionary change of direction in our world. | فمن بدايات براغماتية يمكن أن ينبثق في عالمنا تغيير درامي في التوجه. |
| His is the praise in the heavens and on earth , and in the evening , and when you reach midday . | وله الحمد في السموات والأرض اعتراض ومعناه يحمده أهلهما وعشيا عطف على حين وفيه صلاة العصر وحين تظهرون تدخلون في الظهيرة وفيه صلاة الظهر . |
| His is the praise in the heavens and on earth , and in the evening , and when you reach midday . | فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار . |
| We can't reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress. | القدير لا ندركه. عظيم القوة والحق وكثير البر. لا يجاوب. |
| Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach. | وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال. |
| Yet there are grounds to hope that it is within our reach. | ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الأمل في أن يكون تحقيق هذه الغاية في متناول أيدينا. |
| By 2050, Australia's population is currently projected to reach around 42 million. | ويخطط أن في 2050 ستكون أستراليا عدد سكانها 42 مليون نسمة. |
| The city is expected to reach a population of 350,000 by 2020. | ويتوقع أن المدينة ستصل إلى عدد سكان يباغ 350،000 نسمة بحلول عام 2020. |
| The world that we are aiming for is well within our reach. | فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا. |
| Activities reach thousands. | وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف. |
| It is they who race towards goodness . It is they who will reach it first . | أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون في علم الله . |
| It is they who race towards goodness . It is they who will reach it first . | أولئك المجتهدون في الطاعة ، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح ، وهم إلى الخيرات سابقون . |
| Such scaled up financing is vital in our joint endeavour to reach the Millennium Development Goals by 2015. | وتشكل تلك الزيادة للتمويل أمرا حيويا في مسعانا المشترك نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
| Description Females can reach a body length of , males can reach a length of . | الإناث يمكن أن يصل طول الجسم إلى 9 11 ملم ، ويمكن للذكور أن يصل طوله إلى 8 9 ملم. |
| The aim was to reach more women in society. | وكان الهدف هو الوصول إلى مزيد من النساء في المجتمع. |
| Whether or not African countries will reach this goal is an open question. | وسواء كان باستطاعة دول أفريقيا أن تحقق هذا الهدف أم لا فهي مسألة مطروحة للنقاش. |
| The only way to reach a solution to the conflict is through negotiation. | والمفاوضات هي السبيل الوحيد للتوصل إلى حل للصراع. |
| It is true that the US Treasury s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August. | والواقع أن قدرة وزارة الخزانة الأميركية على الاقتراض سوف تبلغ حدها المسموح به قانونا في أوائل أغسطس. |
| The system of vocational training has yet to reach maturity in Pakistan though its importance is being appreciated increasingly. | 216 ولم يبلغ نظام التدريب المهني في باكستان مرحلة النضوج بعد وإن كان هناك تقدير متزايد لأهميته. |
Related searches : In Reach - Is Within Reach - Is Beyond Reach - In Its Reach - In Easy Reach - In Their Reach - Reach In Time - In Close Reach - Limited In Reach - Is In - Will Reach - Reach Around - Reach Settlement