Translation of "is fulfilling" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs?
كورت إندرسون هل كنت مدركا بأنك تغيرت فجأة من مصمم يلبي بأعماله الرغبات إلى ملبي حاجات
Its presence is enough to support a benign self fulfilling prophecy.
ذلك أن مجرد وجوده كاف لدعم نبوءة ذاتية حميدة ذاتية التحقق.
Fulfilling the Genomic Promise
الوفاء بوعد الجينوم
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
2 لا تعفى الدولة التي تتخذ تدابير مضادة من الوفاء بالتزاماتها
Expectations become self fulfilling, oil prices rise, a speculative bubble is born.
وبهذا تصبح التوقعات ذاتية التحقيق، فترتفع أسعار النفط وتتولد فقاعة جديدة من فقاعات المضاربة.
Part of Syria s agony is the self fulfilling nature of the conflict.
إن جزءا من وجيعة سوريا ينبع من الطبيعة ذاتية التحقق التي يتسم بها الصراع.
Most ironic is the self fulfilling critique that many activists now use.
وتتمثل المفارقة الأعظم في الانتقاد الذي يلجأ إليه أغلب الناشطين الآن.
My Government is committed to fulfilling the development aspirations of our people.
وتلتزم حكومتي بتلبية تطلعات شعبنا إلى التنمية.
Delivery on these issues is essential for fulfilling the objectives of NEPAD.
ومن الضروري إنجاز تلك المسائل من أجل الوفاء بأهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Indeed, building human resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8.
والواقع أن بناء القدرات في مجال الموارد البشرية يشكل في حد ذاته طريقة مفيدة لتحقيق الهدف الثامن من الأهداف الإنمائية للألفية.
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط.
Now what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.
ماذا أفعل الان أرضى توقعاتك عن كيف يمكن أن أعيش حياتى.
Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy.
والحقيقة أن هذه المرونة مطلوبة من جانبهم، وذلك لأن مخاوف السوق بشأن عدم الاستقرار تشكل نبوءات كثيرا ما تتحقق.
Love worketh no ill to his neighbour therefore love is the fulfilling of the law.
المحبة لا تصنع شرا للقريب. فالمحبة هي تكميل الناموس
Rather, it rings of a self fulfilling prophecy.
ولا توجد ضمانات لنجاح محاولات تدمير قدرات إيران النووية بالكامل.
Fuller involvement by NGOsNGOs is also vital to fulfilling the Convention mandate to include civil society.
كما أن المشاركة الكاملة للمنظمات غير الحكومية عنصر حيوي في تنفيذ ولاية الاتفاقية القاضية بإشراك المجتمع المدني.
The central role of families in fulfilling the rights of children is also emphasized by this MTSP.
110 أكدت الخطة الاستراتيجية المتوسطة المدى أيضا على الدور الهام الذي تقوم به الأسر في إعمال حقوق الأطفال.
He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد.
But this threatens to become a self fulfilling prophecy.
ولكن هذا يهدد بالتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها.
But in an already polarized environment, an Ortega Bush standoff is nothing more than a self fulfilling prophecy.
ولكن في هذا البيئة المستقطبة بالفعل، فإن اللجوء إلى معادلة التوازن بينأورتيجا وبوش لا يزيد عن كونه نبوءة لا يقود تحققها إلا إلى الشعور بالرضا عن الذات.
And, in Israel, fulfilling it will be no small achievement.
وإن تحقيق هذا الإرث وإظهاره إلى النور في إسرائيل لن يكون بالإنجاز البسيط.
Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy.
ومن المؤسف أن مثل هذه الأحاديث قد تتحول إلى نبوءة تتحقق من تلقاء ذاتها.
Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status.
ومن شان الوفاء بتلك المعايير أن يضيف شرعية لاستمرار مركز العضوية الدائمة.
Confidence is a self fulfilling prophecy, and we can, and should, manage it by direct intervention in asset markets.
إن الثقة كنبوءة تتحقق ذاتيا، وبوسعنا، بل ويتعين علينا أن نتعامل مع مسألة الثقة من خلال التدخل المباشر في أسعار الأصول.
The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self fulfilling prophecy.
ويتمثل الخوف الأعظم هنا في أن تتحول المخاوف المتصاعدة من العداوة في البلدان الثلاثة إلى حقيقة واقعة.
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
ولكن في الولايات المتحدة، لا يفي العديد من المفكرين والمثقفين بهذا الالتزام.
Lightning and hail, snow and clouds stormy wind, fulfilling his word
النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته
Fire, and hail snow, and vapour stormy wind fulfilling his word
النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته
In today s environment, fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs) is more than a moral imperative. It is a matter of pragmatic economic necessity.
ففي البيئة التي تحيط بالعالم اليوم بات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أكثر من مجرد واجب أخلاقي، بل لقد تحول إلى ضرورة اقتصادية عملية.
Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?
هل تعرفون الرقم الذى تتحدث عنه الأمم المتحدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الجديدة هو 80 بليون دولار
The process of isolation of Israel starts in the heads of its citizens, and is becoming a self fulfilling prophecy.
إن عملية عزل إسرائيل تبدأ في رؤوس المواطنين، ثم تتحول إلى نبوءة ذاتية التحقق.
Fulfilling those obligations is the only reasonable and essential option leading to the re establishment of confidence and constructive dialogue.
والوفاء بتلك الالتزامات هو الخيار المنطقي والأساسي الوحيد الذي يفضي إلى إعادة بناء الثقة والحوار البناء.
Dark prophecies are often wrong, but they may also become self fulfilling.
إن النبوءات الكئيبة لا تتحقق غالبا، ولكنها قد تصبح ذاتية التحقق أيضا.
Was this wishful thinking or self fulfilling prophecy? We will never know.
ت ـرى هل كان ذلك تفكيرا قائما على التمني أم كان بمثابة نبوءة لتحقيق الرضا الذاتي لن نعرف الإجابة على هذا التساؤل أبدا .
A comet fulfilling all three of these criteria will certainly be spectacular.
وسوف تكون المذنب الوفاء كل ثلاثة من هذه المعايير سيكون بالتأكيد مذهلة.
These are positive steps towards fulfilling the vision of the Monterrey Consensus.
وهذه خطوات إيجابية صوب الوفاء بالرؤية المتمثلة في توافق آراء مونتيري.
In fulfilling his her tasks, the coordinator shall cooperate with country rapporteurs.
ويعمل المنس ق، لدى اضطلاعه بمهامه، على التعاون مع المقررين القطريين .
The Agency was currently verifying that that State was fulfilling its commitments.
وتقوم الوكالة حاليا بالتحقق من وفاء إيران بالتزاماتها.
Increasing risk aversion is leading economic agents to adopt a wait and see stance that makes the slowdown partly self fulfilling.
ويؤدي تزايد العزوف عن خوض المجازفة الهيئات الاقتصادية إلى تبني موقف الانتظار والترقب الذي يجعل من التباطؤ نتيجة شبه مؤكدة.
Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.
فالبلدان النامية أيضا بذلت تعهدات جادة لشعوبها، والمسؤولية الأساسية عن الوفاء بتلك الالتزامات تقع على عاتقها.
Treating depression is often, if not always, effective, and without it, those who suffer from depression cannot live happy, fulfilling lives.
إن علاج الاكتئاب كثيرا ما يكون فع الا ، إن لم يكن دائما ، وبدون هذا العلاج لا يستطيع المصابون بالاكتئاب أن يعيشوا حياة سعيدة راضية.
Thanks to his leadership and the support of its experts, that Committee is on a solid course towards fulfilling its mandate.
إن اللجنة، بفضل قيادته ودعم خبرائها، ماضية بثبات نحو إنجاز ولايتها.
Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy.
بل ينبغي على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا السماح للمخاوف المبالغ فيها بالتحول إلى نبوءة هلاك.
The Committee directly assists the General Assembly in fulfilling governance and oversight responsibilities.
8 تساعد اللجنة الجمعية العامة بشكل مباشر في القيام بمهام الإدارة والرقابة.
The new guidelines2 aim to assist States parties in fulfilling their reporting obligations.
والقصد من هذه المبادئ التوجيهية الجديدة() هو مساعدة الدول الأعضاء على الوفاء بما عليها من واجبات في مجال تقديم التقارير.