ترجمة "تنجز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Accomplish Homework Accomplished Mission

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عليك أن تنجز واجباته.
You have to fulfil his duties.
بيد أن الاتفاقية لم تنجز وعدها بنزع الأسلحة.
Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.
بيد أن الصين لم تنجز بعد كافة أهدافها الأوليمبية.
But China s government did not achieve all its Olympic objectives.
هناك و فقط عائلةواحدة من الانزيمات التي تنجز هذه العملية.
There is only one known family of enzymes that accomplishes this process.
ومن الناحية المثالية، يجب أن لا تشعر بالر ضا حتى تنجز العمل بالفعل،
Ideally, you would not be satisfied until you had actually done the work.
بيد أن عملية تعديل الدستور الإيفواري في هذا الشأن لم تنجز بعد.
However, the process of amending the Ivorian Constitution in that regard has not been finalized.
ولكن تحرير الفتيات المختطفات من براثن المتمردين هي معركة يجب أن تنجز بمهارة وحذر.
But freeing abducted girls from the clutches of the insurgents is one that must be done with deft and circumspection.
وستستطيع أن تنجز 500 4 ساعة عمل للمحاكمة خلال 900 يوم محاكمة في السنة.
These six Sections will be able to produce 4,500 hours of trial work over 900 trial days per year.
ومن الأهمية بمكان أن تنجز المحكمة ولايتها في حدود الإطار الزمني والميزانية المتفق عليهما.
It is important that the court achieve its mandate within the time frame and budget agreed.
والنتيجة أن كمية هائلة من الأفلام لا تنجز، ولا يمكن لمنتجي البلدان النامية إصدار أفلام باستمرار.
As a result, a critical mass of films is not achieved, and developing country producers cannot consistently release films.
() في استراتيجية الإنجاز لعام 2004، كان من المتوقع أن تنجز المحاكمة العسكرية الأولى بحلول عام 2005.
In the Completion Strategy of November 2004, it was projected that the Military I trial would be completed by 2005.
ومن الأهمية القصوى بمكان أن يقدم جميع المتهمين إلى العدالة بغية أن تنجز محكمة يوغوسلافيا عملها بنجاح.
It is of paramount importance that all indictees be brought to justice in order for the ICTY to successfully complete its work.
ولا يمكن للجان أن تنجز ولاياتها على النحو الواجب إن لم يتم الوفاء بمتطلبات الإبلاغ الوطني بانتظام.
The committees cannot perform their mandates properly if national reporting requirements are not adequately met.
ولم تنجز بعد بصورة نهائية عمليات الاستعراض التي يقوم بها الاتحاد الأوروبي للقطاع العام في البوسنة والهرسك.
The European Commission reviews of Bosnia and Herzegovina's public sector have not yet been completed.
ويمكن خلال الشهور القادمة أن تنجز المهمة، وأعني مهمة إيجاد أمم متحدة قادرة على التصدي لتحديات عصرنا.
During the months ahead the task can be completed the task to create a United Nations capable of facing the challenges of our time.
ولكن البعثة لا تستطيع أن تنجز ولايتها لوحدها بدون الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي في شكل الاشتراكات والتبرعات.
It was therefore important to focus on the best financial and administrative practices, adopting an integrated and holistic approach and taking full advantage of the expertise and resources of the United Nations system.
وفي ذلك الصدد، تؤيد جمهورية كوريا توصية الأمين العام بأن تنجز خطة الدوحـة للتنمية بنجاح وفي وقت قريب.
In that regard, the Republic of Korea supports the Secretary General's recommendation that the Doha development agenda be concluded successfully and soon.
وسيكون بإمكان هذه الأقسام الستة أن تنجز 500 4 ساعة محاكمة على مدى 900 يوم محاكمة في السنة.
These six Sections will be able to produce 4,500 hours of trial work over 900 trial days per year.
9 تلاحظ مع القلق أن خطـــة عمـــل العقـــد الدولـــي للقضاء على الاستعمار لا يمكن أن تنجز بحلول عام 2000
9. Notes with concern that the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000
9 تؤكد أهمية توفير الموارد الكافية من خدمات المؤتمرات لجميع مراكز مؤتمرات الأمم المتحدة كي تنجز ولاياتها بفعالية وكفاءة
9. Emphasizes the importance of providing adequate conference servicing resources to all United Nations conference centres, for the effective and efficient discharge of their mandates
ونأمل أن تنجز هذه اللجنة المزيد، بدعم المديرية عالية الكفاءة وطاقم موظفيها الكامل على أن يمضي عملها على النحو الواجب.
We hope that, with the support of a highly efficient and fully staffed Directorate with its work proceeding along the proper lines, the Committee will make additional achievements.
وبلدي يحدوه الأمل في أن تنجز الدورة الستون للجمعية العامة الإصلاح من خلال الوحدة وخدمة للمصلحة الطويلة الأجل لعضوية الأمم المتحدة.
It is my country's hope that the 60th session of the General Assembly will achieve reform through unity and in the long term interest of the membership of the United Nations.
لا يحق للفروع الأجنبية للشركات الأمريكية أن تنجز أدنى صفقة مع الشركات الكوبية أو تشتري سلعا تحوي منتوجا صادرا من كوبا.
Subsidiaries of United States companies based in third countries are prohibited from carrying out any type of transactions with Cuban companies or from acquiring goods made with any products of Cuban origin
(ط) وإذ تشير إلى التعهد الذي أعلنته البلدان المستهلكة الأعضاء في كانون الثاني يناير 1994 بأن تواصل أو تنجز الإدارة المستدامة لغاباتها
(i) Recalling the commitment made by consumer members in January 1994 to maintain or achieve the sustainable management of their forests
20 لا تزال القوة تنجز الولاية التي عهدت بها إليها الأمم المتحدة المتمثلة في مساعدة الحكومة الأفغانية على تهيئة بيئة آمنة ومأمونة.
ISAF continues to fulfil its United Nations mandate to support the Government of Afghanistan in the creation of a safe and secure environment.
وأشاروا إلى أن الهيئات الفرعية ينبغي أن تنجز عملها بأقصى قدر ممكن من الشفافية وأن تطلع الأعضاء عموما على أنشطتها أولا بأول.
The subsidiary bodies should accomplish their work with the maximum possible transparency and keep the wider membership informed of their activities.
ويقترح المؤلفان تبيان ذلك في عنوان الفصل الفرعي الذي يمكن أن يصاغ كما يلي التجارة الإلكترونية وغيرها من الأنشطة التي تنجز بمعدات آلية .
The authors suggest expressing this in the title of the sub chapter, which could read Electronic commerce and other activities with automatic equipment .
وإذ تدنو سنة 2005 من نهايتها، ندرك أنه لا يتوفر وقت طويل لدى المحكمة قبل أن تنجز المحكمة كما يفترض عملها وفقا لاستراتيجية الإنجاز.
As 2005 draws to a close, we recognize that there is not very much time before the Tribunal is supposed to complete its work in accordance with the completion strategy.
وينبغي التأكيد أيضا على أن النساء يشاركن مشاركة كبيرة في هيئات صنـع القرار في المؤسسات المالية (المصارف ومؤسسات الادخار) التي تنجز عن طريقها هذه القروض.
It should be also underlined that women are largely involved in the decision making bodies of the financial institutions (banks and savings houses) through which these credit lines are implemented.
في دمشق، كانت جابر تنجز أعمال ا فنية ذات دلالة سياسية، بالإضافة إلى أنها رسمت لوحات تتضمن أقسام ا من الكرسي، التي تعدها جزء ا من السلطة في سوريا.
In Damascus, Jaber made art with political messages, including paintings that incorporated parts of chairs, which she says are symbols of power in Syria.
تعرف باسم منطق الدايود الترانزستور لأن وظيفة البوابة المنطقية (AND، على سبيل المثال) تنجز بواسطة شبكة ثنائي بينما وظيفة التكبير تتم بواسطة ترانزستور (مقارنة بـ RTL وTTL).
It is called so because the logic gating function (e.g., AND) is performed by a diode network and the amplifying function is performed by a transistor (in contrast with RTL and TTL).
12 وليس ثمة ما يمنع من أن تكون هناك، إلى جانب استراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني، تدخلات مركزة لفائدة المرأة ما دامت تنجز في إطار تلك الاستراتيجية.
Gender mainstreaming strategy does not preclude targeted, women focused interventions, but provides the strategic framework in which they operate.
6 وأ نشئت أمانة تنسيق الشؤون الحكومية بهدف وضع الصيغة النهائية لقواعد الأعمال التنفيذية (من الأولويات) وضمان أن تنجز الحكومة أعمالها وتنس ق أنشطة المؤسسات التابعة لها بالشكل الكافي.
A government coordination secretariat has been created to finalize the rules of executive business (a priority) and ensure that the Government transacts business, and coordinates its constituent institutions, efficiently.
8 تؤكد مجددا أن حماية اللاجئين هي أساسا مسؤولية الدول، التي يمثل تعاونها الكامل والفعال، وعملها وعزمها السياسي أمورا لا غنى عنها ليتسنى للمفوضية أن تنجز المهام الموكلة إليها
8. Re emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions
45 السيدة أربور (مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان) قالت إن الإصلاح المزمع لنظام الهيئات التعاهدية يتسم بالطموح، ولكن لن يمكن، بدون هذا الإصلاح، أن تنجز التقارير المتأخرة والمتراكمة.
Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the projected reform of the treaty body system was ambitious, but that without such a reform the accumulated backlog of reports would never be cleared.
ومرة أخرى تهيب إسرائيل بالسلطة الفلسطينية أن تنجز ما هو واجب مطلق من واجباتها، وهو مكافحة الإرهاب وبذل جهود جادة لمنع الإرهاب وتقديم من يرتكبونه ومن يدعمونه إلى العدالة.
Israel once again calls upon the Palestinian Authority to fulfil its absolute duty to fight terrorism and to implement serious efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice.
(ط) ينبغي أن يكون عنوان الفصل المتعلق بالتجارة الإلكترونية الوارد في شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي كما يلي التجارة الإلكترونية وغيرها من الأنشطة التي تنجز بمعدات آلية
(i) The title of the chapter on electronic commerce found in the OECD Commentary should read Electronic commerce and other activities with automatic equipment
الحيوانات، حين تنظر إليها وهي تجري، تبدوا وكأنها تستقر ذاتيا هكذا، باستعمال أرجل زنبركية أساسا. هذا يعني، الرجل يمكنها أن تنجز خوارزمية التحكم بمعنى ما مدمجة في شكل الحيوان نفسه.
The animals, when you look at them running, appear to be self stabilizing like this, using basically springy legs. That is, the legs can do computations on their own the control algorithms, in a sense, are embedded in the form of the animal itself.
7 تعيد التأكيد على أن حماية اللاجئين هي أساسا مسؤولية الدول، التي يمثل تعاونها الكامل والفعال وإجراءاتها وعزمها السياسي أمورا لا غنى عنها ليتسنى للمفوضية أن تنجز المهام الموكلة إليها
7. Re emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions
39 لم تترتب أي نفقات حيث إنه لم تنشر أي من وحدات الشرطة المشكلة في 30 حزيران يونيو 2004، لأن الترتيبات مع البلدان المانحة للشرطة لم تنجز خلال تلك الفترة.
United Nations Stabilization Mission in Haiti
فتلك الموارد لا غنى عنها لتمكين عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار من أن تنجز بنجاح المسؤوليات المتعددة المكلفة بها من قبل المجلس وأن تضمن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة.
These resources are indispensable to enable UNOCI to discharge effectively the multiple responsibilities assigned to it by the Council and to ensure the safety and security of United Nations staff.
وما يثير القلق أن قمة كوبنهاجن الثانية لن يتعين عليها أن تبحر عبر هذه التضاريس المعقدة فحسب، بل سيكون لزاما عليها أن تنجز كل العمل المطلوب في أقل من خمسة أعوام.
Worryingly, Copenhagen 2 will not only have to navigate this complicated terrain, but it must do so in less than five years.
25 ولن تنجز أهداف برنامج توفير المياه ومرافق الصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع من خلال جهود اليونيسيف وحدها بل من خلال الجهود المنسقة والمتضافرة لطائفة واسعة من أصحاب المصلحة في القطاع.
The WASH targets will not be achieved through the efforts of UNICEF alone but rather through the coordinated and concerted efforts of a wide range of sector stakeholders.
وفي الختام، أؤكد مجددا اعتقاد فرنسا أن مهمات المحاكم لا يمكن أن تنجز طالما ظل المتهمون الرئيسيون طليقين لا سيما السيد كراديتش، والسيد ميلاديتش والسيد كابوغا وما لم يقدموا إلى المحاكمة.
In conclusion, I reiterate France's belief that the Tribunals' missions will not be accomplished so long as the major suspects at large in particular Mr. Karadzic, Mr. Mladic and Mr. Kabuga have not been brought to trial.
109 تلاحظ اللجنة مع الأسف التحف ظ الذي أبدته الدولة الطرف على المادة 1 من الاتفاقية ولكن ها ترح ب بما علمته خلال الحوار من أن هذا التحف ظ سيسحب حالما تنجز عملية مراجعة القانون.
The Committee notes with regret the reservation that the State party has made to article 1 of the Convention, but welcomes the information during the dialogue that the reservation will be withdrawn as soon as the review of the law is completed.