Translation of "is fitting" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

( Allah ) said Then it is just and fitting and I say what is just and fitting
قال فالحق والحق أقول بنصبهما ورفع الأول ونصب الثاني ، فنصبه بالفعل بعده ونصب الأول ، قيل بالفعل المذكور ، وقيل على المصدر أي أحق الحق ، وقيل على نزع حرف القسم ورفعه على أنه مبتدأ محذوف الخبر أي فالحق مني ، وقيل فالحق قسمي ، وجواب القسم .
( Allah ) said Then it is just and fitting and I say what is just and fitting
قال الله فالحق مني ، ولا أقول إلا الحق ، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين .
The most important application is in data fitting.
من أهم التطبيقات هو الإسقاط الشكلي للبيانات (data fitting).
, A fitting reward .
جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
A fitting requital .
جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
a fitting requital .
جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
a fitting requital ,
جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
Today's vote is a fitting legacy to your stewardship.
وفي اقتراع اليوم لإرث جدير بإدارتكم.
It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries.
ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية تخطي الحدود .
Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح .
A fitting recompense ( for them ) .
جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
It is not fitting for the Most Merciful to have a son .
وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك .
It is not fitting for the Most Merciful to have a son .
وما يصلح للرحمن ، ولا يليق بعظمته ، أن يتخذ ولد ا لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة ، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص .
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
ايتها النساء اخضعن لرجالكن كما يليق في الرب.
as a fitting recompense for their deeds .
جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
A reward from your Lord , a fitting gift .
جزاء من ربك أي جزاهم الله بذلك جزاء عطاء بدل من جزاء حسابا أي كثيرا ، من قولهم أعطاني فأحسبني ، أي أكثر علي حتى قلت حسبي .
Truly that is just and fitting , the mutual recriminations of the People of the Fire !
إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم .
Truly that is just and fitting , the mutual recriminations of the People of the Fire !
إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه .
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
That is only fitting an award for moral courage ought not to be compromised by those offering it.
وما كان الأمر ليستقيم على أي نحو آخر فليس من الجائز على الإطلاق أن تصبح الجائزة التي ت من ح عن الشجاعة الأدبية موضوعا للتنازل والخضوع من ق ب ل الهيئة التي تمنحها.
Praise Yah, for it is good to sing praises to our God for it is pleasant and fitting to praise him.
سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق .
The awarding of the 2005 Nobel Peace Prize is indeed a fitting recognition of his and his Agency's work.
وفي منح جائزة نوبل للسلام لعام 2005 في الواقع تقدير مستحق لعمله ولعمل الوكالة.
It is fitting that the issue of children has been linked to the issue of a culture of peace.
ومن المناسب أن تكون مسألة الأطفال قد ربطت بمسألة ثقافة السلام.
It is absolutely fitting that the Security Council has once again taken up the issue of children in armed conflict.
ومن المناسب تمامـا أن ينظـر مجلس الأمن مرة أخرى في مسألة الأطفال في الصراعات المسلحة.
This is a fitting description, because it is one of the global challenges that we hear relatively little about in the developed world.
وهو وصف مناسب، وذلك لأنه واحد من التحديات العالمية التي لا نسمع عنها إلا قليلا في بلدان العالم المتقدم.
But to call these hate mongers preachers is fitting nonetheless, because they invariably appeal to higher values to sanctify criminal acts.
إلا أن وصف الوعاظ ينطبق على تجار الكراهية هؤلاء لأنهم يلوذون على نحو ثابت لا يتغير بقيم عليا سعيا إلى تقديس أفعال إجرامية.
He Ya 'qub ( Jacob ) said Nay , but your ownselves have beguiled you into something . So patience is most fitting ( for me ) .
قال بل سولت زينت لكم أنفسكم أمرا ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف فصبر جميل صبري عسى الله أن يأتيني بهم بيوسف وأخويه جميعا إنه هو العليم بحالي الحكيم في صنعه .
Jacob said Nay , but ye have yourselves contrived a story ( good enough ) for you . So patience is most fitting ( for me ) .
قال بل سولت زينت لكم أنفسكم أمرا ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف فصبر جميل صبري عسى الله أن يأتيني بهم بيوسف وأخويه جميعا إنه هو العليم بحالي الحكيم في صنعه .
The CD is the most fitting multilateral forum for discussions over the issue of PAROS, and it is important that initiatives be followed up.
وقال إن مؤتمر نزع السلاح هو أنسب محفل متعدد الأطراف لإجراء مناقشات بشأن مسألة منع حدوث سباق التسلح هذا، ومن المهم متابعة المبادرات المعنية.
Mr. Gillerman (Israel) It is indeed fitting that the Assembly is meeting to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.
السيد غلرمن (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية) من المناسب حقا أن تنعقد الجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية.
In a 2003 advertisement on British television, a new employee on the production line is fitting Škoda badges on the car bonnets.
في إعلان بعام 2003 على التلفزيون البريطاني، يقوم موظف جديد على خط الإنتاج بوضع شارات شكودا على أغطية السيارات.
We have not taught him any poetry nor would it be fitting for him . This is merely a Reminder and a clear Quran
وما علمناه أي النبي الشعر رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر وما ينبغي يسهل له الشعر إن هو ليس الذي أتى به إلا ذكر عظة وقرآن مبين مظهر للأحكام وغيرها .
Arrogant speech isn't fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
Give full measure when ye measure , and weigh with a balance that is straight that is the most fitting and the most advantageous in the final determination .
وأو فوا الكيل أتموه إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي ذلك خير وأحسن تأويلا مآلا .
Give full measure when ye measure , and weigh with a balance that is straight that is the most fitting and the most advantageous in the final determination .
وأتموا الكيل ، ولا تنقصوه إذا ك ل تم لغيركم ، وز نوا بالميزان السوي ، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا ، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة .
It is now mainstream a fitting subject for even die hard realists to consider and no longer a cause promoted by peace groups alone.
والآن تحول إلى تيار رئيسي ـ وموضوع مناسب للمناقشة حتى بين الواقعيين المتشددين، ولم يعد الأمر مجرد قضية يروج لها دعاة السلام وحدهم.
Jacob said , Rather , your souls have enticed you to something , so patience is most fitting . Perhaps Allah will bring them to me all together .
قال بل سولت زينت لكم أنفسكم أمرا ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف فصبر جميل صبري عسى الله أن يأتيني بهم بيوسف وأخويه جميعا إنه هو العليم بحالي الحكيم في صنعه .
What ( plea ) have they that Allah should not punish them , when they debar ( His servants ) from the Inviolable Place of Worship , though they are not its fitting guardians . Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah .
وكيف لا يستحق ون عذاب الله ، وهم يصدون أولياءه المؤمنين عن الطواف بالكعبة والصلاة في المسجد الحرام وما كانوا أولياء الله ، إن أولياء الله إلا الذين يتقونه بأداء فرائضه واجتناب معاصيه ، ولكن أكثر الكفار لا يعلمون فلذلك اد عوا لأنفسهم أمر ا ، غيرهم أولى به .
In the end We deliver Our messengers and those who believe Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe !
ثم ن نج ي المضارع لحكاية الحال الماضي رسلنا والذين آمنوا من العذاب كذلك الإنجاء حقا علينا ن نجي المؤمنين النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين .
In the end We deliver Our messengers and those who believe Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe !
ثم ننج ي رسلنا والذين آمنوا معهم ، وكما نجينا أولئك ننج يك أيها الرسول ومن آمن بك تفضلا من ا ورحمة .
But Jesus, answering, said to him, Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness. Then he allowed him.
فاجاب يسوع وقال له اسمح الآن. لانه هكذا يليق بنا ان نكمل كل بر. حينئذ سمح له.
However, all work ceased in late March and the building still requires extensive fitting out and finishing.
بيد أن الأعمال توقفت كلها في أواخر آذار مارس، ولا يزال المبني يحتاج إلى قدر كبير من أعمال التجهيز والإكمال.
Given Liberia s recent success in post conflict reconstruction and human development, following a 14 year civil war, it is a fitting setting for the Panel s deliberations.
وفي ضوء نجاح ليبيريا مؤخرا في تحقيق المصالحة بعد الصراع وتعزيز التنمية البشرية، بعد أربعة عشر عاما من الحرب الأهلية، فإنها ت ع د بيئة مناسبة لمداولات الفريق.
Fitting with an immunological explanation, the inflammatory process is caused by T cells, a kind of lymphocyte that plays an important role in the body's defenses.
تحدث العملية الالتهابية، بما يلائم التفسير المناعي، بسبب خلية تائية، وهي نوع من الخلايا الليمفاوية التي تلعب دورا هاما في دفاعات الجسم.
And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting.
ونظرا للغضب الحالي الذي أثارته هذه المظاهر البوليودية في فرنسا، فلربما كان من المناسب أن يقام حفل الزواج على الطريقة الهندية السخية.

 

Related searches : Is Not Fitting - Which Is Fitting - It Is Fitting - Is Very Fitting - Where Is The Fitting Room? - Threaded Fitting - Hydraulic Fitting - Fitting Part - Fitting Hole - Conduit Fitting - Fitting With - Banjo Fitting - Fitting Position