Translation of "is finalized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is finalized - translation :

Keywords : اللمسات أنتهاء التبني نهائية الانتهاء

Examples (External sources, not reviewed)

The agreement is now being finalized.	ويجري اﻵن وضع الصيغة النهائية لﻻتفاق.
The final report is currently being finalized.	ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي.
The volume for 1989 is being finalized.	ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة على مجلد عام ١٩٨٩.
The national action plan is currently being finalized.	ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية.
The publication is to be finalized by December 2005.	وسيوضع المنشور في صيغته النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005.
Finalized In draft	في شكل
The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication.	ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق.
The document is expected to be finalized in December 2005.	ومن المتوقع أن توضع الوثيقة في صيغتها النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005.
That report is now in the process of being finalized.	والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
In addition, the Administration and Procurement Manual is being finalized.	وباﻹضافة الى ذلك، يجري وضع الصيغة النهائية لدليل اﻹدارة والمشتريات.
A comprehensive strategy for psychosocial care in Somalia is being finalized.	ويجري وضع اللمسات الأخيرة على استراتيجية شاملة للرعاية النفسية والاجتماعية في الصومال.
In addition, the Administration and Procurement Manual is currently being finalized.	وباﻻضافة الى ذلك، يجري حاليا وضع الصيغة النهائية لدليل اﻹدارة والشراء.
(b) Number of instruments finalized.	(ب) عدد الصكوك التي وضعت في صيغتها النهائية.
This was finalized in 1992.	وتم وضع الصيغة النهائية للتقييم في عام ١٩٩٢.
It is expected that the document will be finalized by May 2005.	ومن المتوقع الانتهاء من الوثيقة قبل أيار مايو 2005.
Another set of guidelines on cultural land use analysis is being finalized.	16 والعمل جار على إعداد مجموعة أخرى من المبادئ التوجيهية بشأن تحليل دور الثقافة في استعمال الأراضي .
It is important that this document be finalized as soon as possible.	ومن المهم أن يتم الانتهاء من إعداد هذه الوثيقة بأسرع ما يمكن.
Second issue of the standard cost manual is being finalized for issuance	يجري اعداد الصيغة النهائية لﻻصدار الثاني لدليل التكاليف القياسية
Terms of reference are being finalized.	ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة.
This process is expected to be finalized in the third quarter of 2005.	ويتوقع أن يتم إنجاز هذه العملية في الربع الثالث من عام 2005.
I should also add that there is in fact no finalized electoral budget.	كما أود أن أضيف إلى أنه ليس هناك في الواقع ميزانية انتخابية نهائية.
The work on the manual is expected to be finalized in early 2006.	ومن المتوقع أن يكتمل العمل على إعداد الدليل في أوائل عام 2006.
The strategy is expected to be finalized before the end of this year.	والمتوقع أن توضع الصيغة النهائية لتلك الاستراتيجية قبل نهاية هذه السنة.
It is to be hoped that these will soon result in finalized trial proceedings.	ومن المؤمل أن تؤدي هذه العمليات، قريبا ، إلى وضع الصيغة النهائية لإجراءات المحاكمة.
It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya.	ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا.
In addition, the facility of payment by credit card is close to being finalized.	وبالإضافة إلى ذلك، يجري الانتهاء من إعداد خاصية الدفع ببطاقات الاعتماد .
The updated version of the publication Compilation of Human Rights Instruments is being finalized.	ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة على نسخة مستكملة من المنشور المعنون quot قائمة الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان quot .
The adoption was finalized in May 2008.	وأنهت مادونا اجرائات تبني الطفل في مايو 2008.
B. Finalized IPFs for net contributor countries	باء أرقام التخطيط اﻻرشادية النهائية للبلدان المتبرعة الصافية
The draft mission report is now being finalized and will be discussed among Council members.	ويتم الآن الانتهاء من وضع مشروع تقرير البعثة الذي سيناقشه أعضاء المجلس.
The project document has been finalized and is in the process of receiving appropriate clearances.	وقد وضعت اللمسات اﻷخيرة في وثيقة للمشروع وهو اﻵن في طريقه للحصول على اﻷذونات الﻻزمة.
The organizational structure of the Department is still under review and is expected to be finalized during 1993.	وﻻيزال الهيكل التنظيمي لﻻدارة قيد اﻻستعراض ويتوقع أن يوضع في صيغته النهائية خﻻل ١٩٩٣.
No municipality has finalized a municipal development plan.	ولم تفرغ أية بلدية من إعداد خطة تنمية بلدية.
Once the rig is finalized and the range of motion is determined, the next step is to choose anchor points.	وما أن يتم إنجاز الجهاز و تحديد مدى الحركة فالنقطة التالية ستكون نقاط المرسى
Implementation of the project is ongoing and was to be finalized within the ensuing few months.	ويجري حاليا تنفيذ المشروع وكان من المقرر وضعه في صيغته النهائية في غضون الأشهر القليلة التالية.
143. A cooperation agreement between the League of Arab States and IFAD is currently being finalized.	٢٤١ ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية ﻻتفاق للتعاون بين جامعة الدول العربية والصندوق الدولي للتنمية الزراعية.
The organizational structure of the Department is still under review and will be finalized during 1993.	وﻻ يزال الهيكل التنظيمي لﻹدارة قيد اﻻستعراض وسيتم اﻻنتهاء منه خﻻل عام ١٩٩٣.
The organizational structure of the Department is still under review and will be finalized during 1993.	وﻻ يزال الهيكل التنظيمي لﻹدارة قيد اﻻستعراض وسيتم وضعه في صورته النهائية خﻻل عام ١٩٩٣.
I am doing my best to see that the process is finalized as soon as possible.	وإنني أفعل كل ما بوسعي لﻻنتهاء من العملية في أقرب وقت ممكن.
Th draft Plan of Action has already been finalized.	ووضعت مسودة خطة العمل هذه في صيغتها النهائية.
The pamphlet has now been finalized and awaiting publication.	ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق.
Once the review is finalized, it is the intention of the Department of Peacekeeping Operations to re advertise the post.	وبمجرد الانتهاء من الاستعراض، تعتزم إدارة عمليات حفظ السلام الإعلان من جديد عن الوظيفة.
A further mission is planned for mid 1993, at which time it is anticipated that the agreement will be finalized.	وثمة بعثة أخرى يزمع اﻻضطﻻع بها في منتصف عام ١٩٩٣، ومن المتوقع في ذلك الوقت أن يوضع اﻻتفاق ذو الصلة في صيغته النهائية.
The draft United Nations joint programme for HIV AIDS is expected to be finalized by September 2006.	ومن المتوقع أن يوضع مشروع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، في صورته النهائية بحلول أيلول سبتمبر 2006.
Work on a centralized roster of consultants for ESCWA is expected to be finalized in August 1994.	من المتوقع أن يتم في آب أغسطس ١٩٩٤ العمل في وضع قائمة مركزية بأسماء الخبراء اﻻستشاريين من أجل اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية