Translation of "is engraved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Engraved - translation :

Keywords : منقوش محفور محفورة منقوشة نقش

Examples (External sources, not reviewed)

It is a copper engraved map and was published in Venice or Florence in 1506.	وهي خريطة من النحاس المحفور ونشرت في البندقية أو فلورنسا عام 1506.
What value does the engraved image have, that its maker has engraved it the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?	ماذا نفع التمثال المنحوت حتى نحته صانعه او المسبوك ومعل م الكذب حتى ان الصانع صنعة يتكل عليها فيصنع اوثانا بكما.
I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.	انا الرب هذا اسمي ومجدي لا اعطيه لآخر ولا تسبيحي للمنحوتات.
That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!	ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.
A drought is on her waters, and they shall be dried up for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.	حر على مياهها فتنشف لانها ارض منحوتات هي وبالاصنام تجن .
The ECB statute was not engraved on stone tablets and handed down on Mount Sinai.	إن النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي لم ي حف ر على ألواح حجرية منزلة على جبل سيناء.
Every man has become brutish and without knowledge every goldsmith is disappointed by his engraved image for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.	بلد كل انسان من معرفته. خزي كل صائغ من التمثال. لان مسبوكه كذب ولا روح فيه.
Four images were drawn by Moreau for this edition and were engraved by Pierre Charles Baquoy.	ووضعت أربع صور من قبل موريو لهذه الطبعة وكانت محفورة من قبل بيير تشارلز Baquoy.
Behold, I have engraved you on the palms of my hands your walls are continually before me.	هوذا على كفي نقشتك. اسوارك امامي دائما.
There's a little plaque on the end that, you know, each buyer gets their name engraved on it.	هناك رقعة في الطرف ينقش عليها اسم كل مشتري
In any case, 2011 is likely to remain engraved in the history of the Arab world as the year when people started raising against their oppressive regimes.	بجميع الحالات، من المؤكد أن 2011، ستظل محفورة في تاريخ العالم العربي لكونها السنة التي بدأت فيها الشعوب بالانتفاض على أنظمتها القمعية.
You shall not make an engraved image for yourself, any likeness of what is in heaven above, or what is in the earth beneath, or that is in the water under the earth	لا تصنع لك تمثالا منحوتا صورة ما مما في السماء من فوق وما في الارض من اسفل وما في الماء من تحت الارض.
Friday March 18 is a a tragic day in Yemen's history, a date that is engraved in every Yemenis' memory, better known as Friday of Karamah, or the Friday of Dignity.	كان الجمعة 18 من مارس آذار يوما مأساويا في التاريخ اليمني، وسيبقى هذا اليوم محفورا في ذاكرة كل يمني، اطلق على هذا اليوم اسم جمعة الكرامة.
The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tables.	واللوحان هما صنعة الله والكتابة كتابة الله منقوشة على اللوحين.
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.	اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم .
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!	يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة .
So they set them up Micah's engraved image which he made, all the time that God's house was in Shiloh.	ووضعوا لانفسهم تمثال ميخا المنحوت الذي عمله كل الايام التي كان فيها بيت الله في شيلوه
He carved cherubim and palm trees and open flowers and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.	ونحت كروبيم ونخيلا وبراعم زهور وغش اها بذهب مطر ق على المنقوش.
As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria	كما اصابت يدي ممالك الاوثان واصنامها المنحوتة هي اكثر من التي لاورشليم وللسامرة
They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.	كل ما دعوهم ذهبوا من امامهم يذبحون للبعليم ويبخ رون للتماثيل المنحوتة.
Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. He answered, Fallen, fallen is Babylon and all the engraved images of her gods are broken to the ground.	وهوذا ركاب من الرجال. ازواج من الفرسان. فاجاب وقال سقطت سقطت بابل وجميع تماثيل آلهتها المنحوتة كسرها الى الارض.
Everyone who makes an engraved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don't see, nor know, that they may be disappointed.	الذين يصورون صنما كلهم باطل ومشتهياتهم لا تنفع وشهودهم هي. لا تبصر ولا تعرف حتى تخزى.
Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.	فاذ نحن ذرية الله لا ينبغي ان نظن ان اللاهوت شبيه بذهب او فضة او حجر نقش صناعة واختراع انسان .
Omar_Mash 'Its beginning to look a lot like Christmas.. bombs engraved with 'MADE IN USA' rain over Arabia's oldest civilisation' Yemen	بدأ الوضع يشبه عيد الميلاد كثيرا . . متفجرات منقوش عليها صنع في الولايات المتحدة الأمريكية تمطر على أقدم حضارة عربية
On March 4, 1880, The Daily Graphic (New York) published the first halftone (rather than engraved) reproduction of a news photograph.	في يوم 4 مارس 1880، نشرت صحيفة ذا دايلي جرافيك (نيويورك) أول صورة إخبارية ت نت ج باستخدام الصوغ النصفي (بدلا من النقش).
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars	خطية يهوذا مكتوبة بقلم من حديد براس من الماس منقوشة على لوح قلبهم وعلى قرون مذابحكم
However, you pick them up and underneath, actually engraved in the metal, are the words, Stolen from Virgin Atlantic Airways upper class.	لكن، تقوم بأخذهم وفي الباطن محفور في معدنها، كلمات س رقت من الدرجة العليا لخطوط فيرجن للطيران.
Many clinical trauma theorists believe that combat, rape, and other terrifying experiences are seemingly engraved on the mind, never to be forgotten.	إذ يعتقد كثير من منظري الصدمات السريرية، بأن المعارك والاغتصاب وغيرها من التجارب المرعبة غالبا ما تبقى محفورة في الذاكرة ولا يمكن نسيانها أبدا .
Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female,	لئلا تفسدوا وتعملوا لانفسكم تمثالا منحوتا صورة مثال ما شبه ذكر او انثى
The year 2011 has been an extraordinary year for Tunisia a historic year that will be engraved into the memory of every Tunisian.	كان عام 2011 عاما استثنائيا بالنسبة لتونس، عاما تاريخيا سيحفر في ذاكرة كل مواطن تونسي.
He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold and engraved cherubim on the walls.	وغش ى البيت اخشابه واعتابه وحيطانه ومصاريعه بذهب ونقش كروبيم على الحيطان
Those who trust in engraved images, who tell molten images, 'You are our gods' will be turned back. They will be utterly disappointed.	قد ارتدوا الى الوراء. يخزى خزيا المتكلون على المنحوتات القائلون للمسبوكات انتن آلهتنا
In most cases, they contain an array of keys specifically organized with the corresponding letters, numbers, and functions printed or engraved on the button.	في معظم الحالات، أنها تحتوي على مفاتيح aray تحديدا نظمت المقابلة مع خطابات وأرقام وظائف مطبوعة أو محفورة على زر.
Grains, peas and rice, dating from the 14th century in present day Pakistan, which contain surahs engraved into them, are displayed in the museum.	يتم عرض حبوب البازلاء والأرز التي يعود تاريخها إلى القرن 14 من باكستان التي تحتوي على سور محفورة فيها في المتحف.
He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skillful workman to set up an engraved image for him that will not be moved.	الفقير عن التقدمة ينتخب خشبا لا يسوس يطلب له صانعا ماهرا لينصب صنما لا يتزعزع
The priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the engraved image, and went in the midst of the people.	فطاب قلب الكاهن واخذ الافود والترافيم والتمثال المنحوت ودخل في وسط الشعب.
Therefore behold, the days come, says Yahweh, that I will execute judgment on her engraved images and through all her land the wounded shall groan.	لذلك ها ايام تأتي يقول الرب واعاقب منحوتاتها ويتنهد الجرحى في كل ارضها.
I will cut off your engraved images and your pillars out of your midst and you shall no more worship the work of your hands.	واقطع تماثيلك المنحوتة وانصابك من وسطك فلا تسجد لعمل يديك في ما بعد.
They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.	وصنعوا حجري الجزع محاطين بطوقين من ذهب منقوشين نقش الخاتم على حسب اسماء بني اسرائيل.
How victims remember trauma is the most controversial issue facing psychology and psychiatry today. Many clinical trauma theorists believe that combat, rape, and other terrifying experiences are seemingly engraved on the mind, never to be forgotten.	تعتبر الطريقة التي يتذكر فيها الضحايا الصدمات من أكثر الأمور التي تواجه علم النفس والمعالجين النفسيين جدلية في يومنا هذا. إذ يعتقد كثير من منظري الصدمات السريرية، بأن المعارك والاغتصاب وغيرها من التجارب المرعبة غالبا ما تبقى محفورة في الذاكرة ولا يمكن نسيانها أبدا .
On the plates of its stays, and on its panels, he engraved cherubim, lions, and palm trees, according to the space of each, with wreaths all around.	ونقش على الواح اياديها وعلى اتراسها كروبيم واسودا ونخيلا كسعة كل واحدة وقلائد زهور مستديرة.
So these nations feared Yahweh, and served their engraved images. Their children likewise, and their children's children, as their fathers did, so they do to this day.	فكان هؤلاء الامم يتقون الرب ويعبدون تماثيلهم وايضا بنوهم وبنو بنيهم فكما عمل آباؤهم هم عاملون الى هذا اليوم
'Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.' All the people shall answer and say, 'Amen.'	ملعون الانسان الذي يصنع تمثالا منحوتا او مسبوكا رجسا لدى الرب عمل يدي نحات ويضعه في الخفاء. ويجيب جميع الشعب ويقولون آمين.
You shall burn the engraved images of their gods with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourself, lest you be snared in it for it is an abomination to Yahweh your God.	وتماثيل آلهتهم تحرقون بالنار. لا تشته فضة ولا ذهبا مما عليها لتاخذ لك لئلا تصاد به لانه رجس عند الرب الهك.
When she graduated, in 1905, the university nominated her for its highest distinction, an award marked by the presentation of a ring engraved with the initials of the emperor.	وعندما تخرجت في عام 1905 رشحتها الجامعة لنيل أعلى أوسمتها، وهي المكافأة التي تمثلت في منحها خاتم يحمل نقشا بالأحرف الأولى للإمبراطور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية