Translation of "is delayed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But actual reconstruction and recovery is delayed, perhaps for years. | إلا أن إعادة البناء الحقيقية تتأخر، ربما لأعوام. |
| 4 on time 4 delayed one to six months 2 delayed six to twelve months 5 delayed thirteen to twenty four months and, 1 delayed more than two years. | 4 منها في الوقت المناسب 4 تأخر ت من شهر واحد إلى ستة أشهر 2 تأخر ت من ستة أشهر إلى اثني عشر شهرا 5 تأخر ت من ثلاثة عشر إلى عشرين شهرا و 1 تأخر أكثر من سنتين. |
| Scheduled backup delayed | نسخ احتياطية م جدولة مؤجلة |
| In practice, however, official licensing has been delayed for many years. | في الممارسة العملية، ومع ذلك، فقد تأخر إصدار التراخيص الرسمية لسنوات عديدة. |
| The Eurozone s Delayed Reckoning | منطقة اليورو وتأجيل يوم الحساب |
| The increase under posts is due to the delayed impact of four new posts approved for the 2004 2005 biennium. | وتعود الزيادة في الوظائف إلى التأثير المتأخر الناجم عن أربع وظائف جديدة موافق عليها لفترة السنتين 2004 2005. |
| Anatomy of a Revolution Delayed | تشريح متأخر للثورة |
| Justice Delayed, but Not Denied | يمهل ولا يهمل |
| The vote, however, was delayed. | ولكن التصويت تأجل على أي حال. |
| Submission of this document has been delayed due to the need for consultations. | تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات. |
| The unspent balance of 279,800 under this heading is attributable to the delayed deployment of military observers (while the budgeted provisions reflected a 10 per cent delayed deployment factor, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 12.4 per cent). | 7 يعزى الرصيد غير المستعمل البالغ قدره 800 279 دولار الوارد تحت هذا البند إلى التأخير في نشر المراقبين العسكريين (رغم أن الاعتمادات المدرجة في الميزانية تعكس عامل تأخير في نشر القوات بنسبة 10 في المائة، فإن متوسط معدل الشغور الفعلي للفترة المشمولة بالتقرير يبلغ 12.4 في المائة). |
| The unutilized balance of 3,233,000 under this heading is attributable to the delayed deployment of civilian police personnel (while budgeted provisions reflected a 10 per cent delayed deployment factor, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 33.1 per cent). | 9 يعزى الرصيد غير المستعمل البالغ 000 233 3 دولار تحت هذا البند إلى التأخير في نشر أفراد الشرطة المدنية (رغم أن الاعتمادات المدرجة في الميزانية تعكس عامل تأخير في نشر الشرطة المدنية نسبته 10 في المائة، فإن متوسط معدل الشغور الفعلي بلغ 33.1 في المائة في الفترة المشمولة بالتقرير). |
| An attacker's first step is usually information gathering this step is delayed by security through obscurity. | الخطوة الأولى للمهاجمين هو عادة جمع المعلومات, هذه الخطوة يتم تأخيرها من قبل الأمن من خلال الغموض. |
| The government has delayed setting a decarbonization target for electricity generation, there is uncertainty over pricing for green energy sources, and the Green Investment Bank is under financed. | وقد أخرت الحكومة تحديد هدف إزالة الكربون في مجال توليد الكهرباء. وهناك حالة من عدم اليقين بشأن تحديد أسعار مصادر الطاقة الخضراء، وعلاوة على ذلك فإن بنك الاستثمار الأخضر غير ممول بالقدر الكافي. |
| For security and financial reasons, the Rp 3.5 billion (US 388,889) project was delayed for one year. | لأسباب أمنية واقتصادية، مشروع الـ 3.5 مليار روبية (388,889 ) قد أ جل لسنة واحدة. |
| for if we hadn't delayed, surely we would have returned a second time by now. | لاننا لو لم نتوان لكنا قد رجعنا الآن مرتين |
| The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple. | وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل. |
| c Cost estimates for 2005 06 are inclusive of an average 10 delayed deployment factor. | إصلاح وصيانة 680 كيلومترا من الطرق |
| The submission of the present report was delayed owing to the need for internal consultations. | تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات داخلية. |
| A 15 per cent delayed deployment factor has been applied for the computation of MSA. | وط بق معدل تأخير في النشر قدره 15 في المائة عند حساب بدل الإقامة المقرر للبعثة. |
| I was delayed by a traffic jam. | أخ رني زحام السير. |
| The Delayed Promise of Health Care IT | وعد تكنولوجيا معلومات الرعاية الصحية المتأخر |
| to what day shall they be delayed ? | لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ . |
| There is also talk of a long delayed Food Security Bill being brought to parliament. | وهناك أيضا أحاديث عن مشروع قانون الأمن الغذائي الذي من المقرر أن يعرض على البرلمان. |
| The budget process is improving (a priority) but is delayed and requires UNMIK intervention (see para. 54 below). | 49 وهناك تحسن في عملية الميزانية (من الأولويات) ولكنها تواجه تأخيرا وتحتاج إلى تدخل من البعثة (انظر الفقرة 54 أدناه). |
| It was long thought that Darwin avoided or delayed making his ideas public for personal reasons. | وكان يعتقد منذ فترة طويلة أن داروين تجنب أو قام بتأجيل نشر افكاره للعامة لأسباب شخصية. |
| The next major report of the Committee, originally slated for publication in 2006, will be delayed. | وسيتأخر التقرير الرئيسي التالي للجنة، والذي كان مقررا نشره في الأصل في عام 2006. |
| However, the final AACS standard was delayed, and then delayed again when an important member of the Blu ray Disc group voiced concerns. | ومع ذلك، تأخر القياسية AACS النهائي, وتأجلت مرة أخرى عندما أعرب عضو مهم في مجموعة تقنية بلو راي المخاوف. |
| It is too soon to tell if Iran s desire to obtain nuclear weapons has been delayed. | من السابق لأوانه في واقع الأمر أن نجزم بما إذا كانت رغبة إيران في الحصول على الأسلحة النووية قد أرجئت في الوقت الحالي. |
| However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue longer. | غير أنه، كلما تأخ ر وصولهما، كلما ازدادت إمكانية أن تستمر المحاكمات لفترة أطول. |
| The flight will be delayed because of sandstorm. | ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية. |
| This project was delayed due to security concerns. | بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية. |
| Discussion of the formula for tariff cuts was delayed pending the resolution of the methodology for calculating ad valorem equivalents. | وأرجئت المناقشة الخاصة بصيغة اقتطاعات التعريفات ريثما يتم التوصل إلى حل بشأن منهجية حساب مكافئ ات الرسوم حسب القيمة. |
| The submission of the present background paper was delayed by the need for additional research and consultations. | تأخر تقديم ورقة المعلومات الخلفية الحالية بسبب الحاجة إلى مزيد من البحث والمشاورات. |
| But investors will become increasingly cautious even about these countries if the necessary fiscal consolidation is delayed. | غير أن المستثمرين سوف يصبحون أكثر حذرا حتى في التعامل مع هذه البلدان إذا تأخرت عمليات التعزيز المالية الضرورية. |
| However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue past 2009. | بيد أنه كلما تأخر وصولهم للمثول أمام المحكمة كلما ازداد احتمال استمرار المحاكمات إلى ما بعد سنة 2009. |
| A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed. | جنازة تأجلت . |
| The implementation of the parties' commitments has been delayed. | وقد تأخر تنفيذ التزامات الأطراف. |
| Submission of the report was delayed owing to consultations. | تقرير الأمين العام |
| Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years. | وسوف يظل تأخر تعافي الوظائف من الركود العالمي يشكل تحديا لمحاولات الحد من الفقر في الأعوام المقبلة. |
| The Administration should draw lessons from that experience and hold managers accountable for their inaction or delayed action. | وينبغي أن تستخلص الإدارة الدروس من هذه التجربة، وتحميل المديرين مسؤولية عدم اتخاذهم الإجراء اللازم أو تأخير هذا الإجراء. |
| On the fiscal front, the Palestinian Legislative Council on 30 March approved the delayed budget plan for 2005. | وعلى الجبهة المالية أقر المجلس التشريعي الفلسطيني في 30 آذار مارس خطة الميزانية لسنة 2005، التي تأخر إصدارها. |
| a Cost estimates for additional 2005 06 requirements are inclusive of a 25 per cent delayed recruitment factor. | (أ) تشمل تقديرات التكاليف للاحتياجات الإضافية للفترة 2005 2006 معامل تأخير في التوظيف بنسبة 25 في المائة. |
| The list of pressing issues facing Russia is already long, and their resolution can no longer be delayed. | إن قائمة القضايا الملحة التي تواجه روسيا طويلة بالفعل، ولم يعد من الجائز تأجيل حل هذه القضايا. |
| At 21 days any delayed baggage is considered lost, even if the airline delivers it after that period. | في 21 يوما يعتبر أي تأخير للأمتعة المفقودة حتى لو كانت شركة طيران تسلم عليه بعد تلك الفترة. |
