Translation of "is being expanded" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Being - translation : Expanded - translation : Is being expanded - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The programme is being expanded to other management levels.
ويجري التوسع في هذا البرنامج اﻵن ليضم المستويات اﻹدارية اﻷخرى.
In political terms, democracy is daily being further consolidated and expanded.
فمن الناحية السياسية، تزداد الديمقراطية توطدا واتساعا يوما بعد يوم.
Drinking water supplies and sewage systems are being expanded.
ويجري توسيع شبكات المياه الصالحة للشرب والمجاري.
The area is being expanded and since 2006, a train depot lies next to it.
ويجري توسيع نطاق هذه المنطقة ومنذ عام 2006، وهي تقع إلى جوارها محطة قطار.
It is now being evaluated, as a prelude to a second, expanded and multilingual phase.
وي جرى من اﻵن تقييم يشكل تمهيدا لمرحلة ثانية، موسعة ومتعددة اللغات.
The boarding school system, which provides free education and accommodation for ethnic minority students, is being expanded.
ويجري توسيع نظام المدارس الداخلية، الذي يوفر لطلاب الأقليات العرقية التعليم المجاني والإقامة.
51. Much activity of this nature is already being undertaken but the scale of activity should be expanded.
٥١ يجري فعﻻ تنفيذ كثير من مثل هذه اﻷنشطة غير أنه ينبغي توسيع نطاقها.
Therefore, the existing Unit is being expanded and will be renamed the Documents Processing, Management and Information Technology Unit.
ولذلك يجري توسيع نطاق الوحدة القائمة التي سيصبح اسمها وحدة تجهيز الوثائق والإدارة وتكنولوجيا المعلومات.
(h) Subprogramme 8 UNIDIR fellowship programme. The UNIDIR fellowship programme for scholars from developing countries is now being expanded.
)ح( البرنامج الفرعي ٨ برنامج زماﻻت معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح يجري اﻵن توسيع quot برنامج الزماﻻت quot لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح من أجل العلماء من البلدان النامية.
The modules were being expanded to include a specific section on solid waste management.
وأعلنت أنه يجري توسيع الوحداتالقياسية كي تشمل فرعا محددا بشأن إدارة النفايات الصلبة.
For instance, an expanded provision of fuel and fuel efficient stoves is increasingly being considered and an improved design for a drainage waste water system is being applied in many sites
مثال ذلك أنه يجري النظر بصورة متزايدة في التوسع في توفير الوقود والمواقد المقتصدة في استهﻻك الوقود، ويجري تطبيق تصميم محسﱠن لشبكات المجارير وصرف المياه المستعملة في العديد من المواقع
This is how the money supply is expanded.
هذه هي الطريقة التي يتم توسيع المعروض من النقود.
Databases on relevant knowledge and experience, as well as consultant rosters, are being expanded and improved.
ويجري توسيع وتحسين قواعد البيانات عن المعرفة والخبرة ذات الصلة وعن قوائم الخبراء اﻻستشاريين.
Urban settlements are being expanded in order to provide land for landless families and local authority capacity is being increased through the levying of user charges, property taxes and betterment taxes.
ويجري توسيع المستوطنات الحضرية من أجل توفير اﻷراضي لﻷسر التي ﻻ تملكها، وتعزيز قدرات السلطات المحلية من خﻻل فرض رسوم اﻻستعمال والضرائب العقارية وضرائب التحسين.
Kazakhstan has approved the Concept for Legal Policy, on whose basis the judicial system is being improved, advocacy has expanded, the penitentiary system is being reformed, the role of nongovernmental organizations (hereinafter referred to as NGOs) in that sphere is being strengthened, and nonjudicial forms of conflict resolution are being gradually introduced.
وقد وافقت كازاخستان على مفهوم السياسة الشرعية الذي يجري على أساسه تحسين النظام القضائي، وجرى التوسع في الدعوة والإقناع، وأعيد تشكيل النظام العقابي، وع ز ز دور المنظمات غير الحكومية في هذا المجال، ويجري بالتدريج الأخذ بالأشكال غير القضائية لتسوية النزاعات.
Expanded
ممتد
In practice, the global crisis means that sustainable investments are being curtailed rather than expanded in the developing world.
إن الأزمة العالمية تعني من حيث الممارسة الفعلية تضاؤل الاستثمارات المستدامة بدلا من توسعها في بلدان العالم النامي.
Semi Expanded
نصف موسع
Extra Expanded
ممتد إضافي
Ultra Expanded
موسع للغاية
The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status.
ويتم التعامل مع الارتفاع الناتج في مستوى التوترات الاجتماعية من خلال التوسع في توفير الخدمات الريفية، والاستثمار في البنية الأساسية الحضرية وتقديم الخدمات، وتوفيق أوضاع المهاجرين.
First, there is agreement that the Council must be expanded.
أوﻻ، هناك اتفاق على أن المجلس يجب أن توسع عضويته.
MONUC has also developed a training programme on sexual exploitation and abuse which is being expanded to include all personnel in line with the Department's global training policy.
كما قامت البعثة بوضع برنامج تدريبي بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين يجري توسيعه كي يشمل جميع الموظفين بما يتماشى وسياسة التدريب الشاملة لدى إدارة عمليات حفظ السلام.
Expanded Cartesian Equation
موسع ديكارتي المعادلة
BMA has expanded.
بي أم أي رابطة ماراثون بيروت توسعت.
With regard to the traditional media, radio programmes had had been expanded and were also being broadcast in several local languages.
وفيما يتعلق بوسائط الإعلام التقليدية فإن البرامج الإذاعية قد تساعد وتبث أيضا عدة لغات محلية.
The political and institutional bases have been created and are now being expanded for the activities of nongovernmental organizations in Kazakhstan.
وقد أرسيت الأسس السياسية والمؤسسية لأنشطة المنظمات غير الحكومية في كازاخستان، ويجري الآن التوسع فيها.
UNOSOM has continued providing protection for humanitarian relief and undertaking disarmament operations in those areas, and these are gradually being expanded.
وواصلت عملية اﻷمم المتحدة في الصومال توفير الحماية لعمليات اﻹغاثة اﻹنساينة واﻻضطﻻع بعمليات نزع السﻻح في تلك المناطق، ويجري حاليا توسيع نطاق هذه العمليات تدريجيا.
Permit me to commend the excellent work being carried out in this respect by UNOMSA under its original and expanded mandate.
واسمحوا لي أن أثني على العمل الممتاز الذي اضطلعت به في هذا المجال بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا بموجب وﻻيتها اﻷصلية والموسعة.
The service is being enhanced and the bandwidth expanded, and more and more organisations are realising the importance of social media and information and telecommunication technologies in their work.
الخدمة تتحسن والحزم تزداد سرعة، والمزيد من المنظمات والجمعيات يتعرفون على أهمية الإعلام الإجتماعي والمعلوماتية وتكنولوجيات الإتصال الحديثة في عملهم.
At present, the system of day care center and kindergarten is being expanded under various forms, for example public, semi public and private in both city and rural areas.
وفي الوقت الحاضر يجري توسيع مراكز الرعاية النهارية ورياض الأطفال تحت أشكال مختلفة، مثل مراكز الرعاية الحكومية وشبه الحكومية والمراكز الخاصة في المدن والمناطق الريفية على السواء.
This was expanded to 150 seats, which is the current number.
تم توسيع هذا إلى 150 مقعدا، وهو العدد الحالي.
Show expanded service info
أظهر معلومات مفصلة عن الخدمة
Show expanded host info
أظهر معلومات مفصلة عن المضيف
Default to expanded threads
افتراضي إلى ممدد
EXPANDED PROGRAMME OF ASSISTANCE
برنامج المساعدة الموسع
I just expanded this.
لقد قمت بتوسيع هذا
Work on staff well being will be expanded to incorporate stress management and HIV AIDS in the workplace into one unit within DHR.
107 وسيوس ع نطاق العمل على تحقيق رفاه الموظفين ليشمل معالجة الإجهاد وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب الإيدز في مواقع العمل، ودمجها في وحدة واحدة داخل شعبة الموارد البشرية.
Examples of specific operations of the Fund in commodity diversification which are being promoted and can be expanded in Africa are given below.
وتقدم أدناه أمثلة على عمليات محددة يضطلع بها الصندوق في مجال تنويع السلع اﻷساسية التي يجري تعزيزها ويمكن توسيع نطاقها في افريقيا.
It is then inferred that this means that manufactures must be expanded.
ثم استنتجوا من هذا ضرورة التوسع في الصناعات.
That expanded presence is needed whether or not the Abuja talks succeed.
وذلك التواجد الموسع مطلوب سواء نجحت محادثات أبوجا أم لم تنجح.
The project is to be expanded to the Russian Federation and Ukraine.
وسيوسع نطاق هذا المشروع ليشمل اﻻتحاد الروسي وأوكرانيا.
The authorized level of military observers for the expanded UNAMIR is 320.
أما مستوى المراقبين العسكريين المأذون به لبعثة اﻷمم المتحدة الموسعة لتقديم المساعدة الى رواندا فهو ٣٢٠ مراقبا.
Within Africa, examples include the Rwanda peer to peer youth programme, which, following an evaluation showing that it is helping young people adopt safe behaviour, is now being expanded to other parts of the country.
ومن أمثلة ذلك في افريقيا برنامج من الند إلى الند الشبابي في رواندا، الذي يجري تمديده حاليا إلى مناطق أخرى من البلد، بعد أن تبين من تقييم له أنه يساعد الشباب على اتباع السلوكيات المأمونة.
The pace of new infections is accelerating, and expanded coverage of prevention programmes is imperative.
ومعدل حدوث الإصابات الجديدة آخذ في التزايد، وأصبح من المحتم توسيع نطاق تغطية برامج الوقاية.

 

Related searches : Is Expanded - Is Being - Is Being Allocated - Is Being Blocked - Is Being Assembled - Is Being Working - Is Being Cancelled - Is Being Approached - Is Being Adopted - Is Being Liquidated - Is Being Forecast - Is Being Compiled - Is Being Ignored