Translation of "investigations for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Cooperation is essential for all investigations. | 40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات. |
| Investigations | التحقيقات |
| Investigations | طاء التحقيقات |
| Meanwhile her two leading opponents were calling for investigations. | في حين يدعو اثنان من أبرز معارضيه أي الحزب للتحقيقات. |
| Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly. | وتتقدم التحضيرات لإجراء التحقيقات المتعلقة بدارفور على نحو سريع. |
| Joint investigations | التحقيقات المشتركة |
| joint investigations | التحقيقات المشتركة |
| Investigations Division | التحقيقات |
| Investigations are continuing. | وما زالت التحقيقات مستمرة. |
| 3410 Antidumping investigations | 3410 تحقيقات بشأن مكافحة الإغراق |
| 3510 Countervailing investigations | 3510 تحقيقات تعويضية |
| Navalny has continued to publish similar investigations for the past year. | وقد واصل نافالني نشر تقارير استقصائية مشابهة خلال العام الماضي. |
| For that reason, speed was essential to the success of investigations. | وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات. |
| Investigations were performed separately. | أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل. |
| Later investigations revealed that the plane was actually gathering information for NATO. | كشفت التحقيقات في وقت لاحق أن الطائرة كانت في الواقع تجمع المعلومات لحلف شمال الأطلسي. |
| The Investigations Division completed investigations on new targets within the completion strategy deadline of 31 December 2004. | 51 وأنهت شعبة التحقيقات تحرياتها بشأن أهداف جديدة قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004 المحدد موعدا نهائيا لاستراتيجية الإنجاز. |
| Those issues will present persistent challenges for any genuine investigations, international or national. | وستمثل تلك المسائل تحديا مستمرا لأي تحقيقات حقيقية، سواء كانت دولية أو وطنية. |
| On a related matter, the Advisory Committee was informed that negotiations on OIOS charges for investigations carried out were ongoing and that UNHCR was considering the establishment of MOUs with OIOS for future investigations | رابعا إعادة الهيكلة التنظيمية وشؤون التوظيف |
| 19. Also decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 until the fifty ninth session of the General Assembly | 19 تقرر أيضا الموافقة على الموارد المقترحة للوظائف ولغير الوظائف اللازمة لشعبة التحقيقات لعام 2004، وإرجاء النظر في الاحتياجات من الموارد لشعبة التحقيقات لعام 2005 إلى الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة |
| 2 P 3 posts for Investigators in the Investigations Division, New York (ibid., para. | 2 (وظيفتان) برتبة ف 3 لمحققين في شعبة التحقيقات، نيويورك (المرجع نفسه، الفقرة 213) |
| 12. Decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2005 | 12 تقرر الموافقة على الموارد المتصلة بالوظائف والموارد غير المتصلة بالوظائف المقترحة لشعبة التحقيقات لعام 2005 |
| 8. Decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2005 | 8 تقرر الموافقة على الموارد المتصلة بالوظائف والموارد غير المتصلة بالوظائف المقترحة لشعبة التحقيقات لعام 2005 |
| (b) A reports and investigations logbook | (ب) سجل البلاغات والتحقيقات |
| (b) Investigations Unit, Vienna In addition to the existing resident investigator teams, the Office proposed to further strengthen the capacity of the Investigations Unit in Vienna through the creation of the two posts (i) one D 1 post for the functions of Chief, Peacekeeping Service and (ii) one GS PL post for an Investigations Assistant | (ب) وحدة التحقيقات بفيينا بالإضافة إلى أفرقة التحقيقات المقيمة الحالية اقترح المكتب زيادة تعزيز قدرة وحدة التحقيقات في فيينا بإنشاء وظيفتين '1 وظيفة واحدة من الرتبة مد 1 لرئيس دائرة حفظ السلام و '2 وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الرتبة الرئيسية لمساعد تحقيقات |
| He faces police and government investigations into bribery and corruption by the British government and FBI investigations in the US. | يواجه مردوخ تحقيقات حكومية وش رطية من قبل الحكومة البريطانية تتعلق بالرشوة والفساد وتحقيقات تتبع مكتب التحقيقات الفيدرالي في الولايات المتحدة. |
| The Office of Internal Oversight Services noted that it was the role of its Investigations Division to conduct fraud investigations. | 44 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن دور التحقيق في حالات الغش أنيط بشعبة التحقيقات التابعة له. |
| It would have been better to wait for the outcome of the Israeli authorities investigations. | وكان من الأفضل كثيرا أن ينتظر جولدستون نتائج التحقيقات التي تجريها السلطات الإسرائيلية. |
| Including a report by the Chief of Investigations of the Special Court for Sierra Leone. | () بما في ذلك تقرير مقدم من رئيس قسم التحقيقات في المحكمة الخاصة لسيراليون. |
| For the remaining cases, the identity of the perpetrators was unknown and investigations were continuing. | وبالنسبة للحالات الأخرى، فإن هوية مقترفي الجرائم لم تعرف وما زالت التحقيقات مستمرة. |
| 29.29 The amount of 5,430,200 would provide for 20 posts and related non post resources for the Investigations Division. | الاحتياجات من الموارد |
| The pre trial chambers have responsibility for the judicial aspects of situations during the investigations phase. | وتتولى المحاكم الابتدائية المسؤولية عن الجوانب القضائية للحالات في مرحلة التحقيقات. |
| The site and its elements are thus partially or fully available for potential investigations in the future. | وبالتالي يكون الموقع وعناصره متاحين كلي ا أو جزئي ا لعمليات الفحص المحتملة في المستقبل. |
| On that basis, it will be possible to arrive at a definitive structure for the Investigations Division. | وعلى هذا الأساس، سوف يمكن التوصل إلى هيكل نهائي لشعبة التحقيقات. |
| The investigations in the Democratic Republic of Congo, Uganda and Darfur are important developments for the Court. | إن التحقيقات في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغنــــدا ودارفـــور تشكل تطـــورات هامــــة للمحكمة. |
| There will now be a shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support, with the completion of investigations against the eight suspects. | وسيتحول التركيز الآن مع انتهاء التحقيقات بشأن المشتبه فيهم الثمانية، من الطريقة التقليدية لإجراء التحقيقات إلى دعم المحاكمات ودعاوى الاستئناف. |
| To be sure, these investigations are limited to the top five executives, for which data is publicly available. | ومن المؤكد أن هذه التحقيقات تقتصر على أكبر خمسة مسؤولين تنفيذيين، وهم الذين تتاح بياناتهم للجمهور. |
| Other police brigades will be subject of internal investigations for any liaison with death squads or other groups. | سوف ألوية الشرطة الأخرى تخضع للتحقيقات الداخلية لأي اتصال مع فرق الموت أو مجموعات أخرى. |
| Survey investigations have the advantage of using tailor made questionnaires to collect data for a specific analytical purpose. | وتمتاز الاستطلاعات باستعمال استفتاءات مكيفة لجمع البيانات لغرض تحليلي محدد. |
| The detainees were release after five hours of investigations . | المعتقلون أطلق سراحهم بعد خمس ساعات من التحقيق. |
| Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy | 3 إزالة العقبات المتعلقة بالسرية المصرفية من سبيل التحقيقات الجنائية |
| One P 4 and one P 3, Investigations Advisers | وظيفة ف 4 ووظيفة ف 3، مستشاران في مجال التحقيقات |
| Those circumstances present practical challenges not only for the Prosecutor in his investigations, but also for the Court's other related field activities. | وتشكل هذه الظروف تحديات عملية، لا للمدعي العام في تحقيقاته فحسب، بل لأنشطة المحكمة الميدانية الأخرى أيضا. |
| The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks. | لا شك أن ضجيج هذا الكشف المبهرج والتحقيقات التي ستعالج كافة جوانب الفضيحة سوف تستمر لأسابيع. |
| Both Amnesty International and Human Rights Watch condemned his death then and called for investigations into the brutal killing. | نددت بمقتله منظمة العفو الدولة وأيضا منظمة هيومان رايتس ووتش ودعوا إلى تحقيقات جادة. |
| Her delegation agreed with the High Commissioner's proposal to establish standing capacities for rapid response, fact finding and investigations. | 22 وذكرت أن وفدها يوافق على اقتراح المفوض السامي إنشاء قدرات دائمة للاستجابة السريعة وتقصي الحقائق والتحقيقات. |