Translation of "intensively discussed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We intend to continue to focus intensively on this issue. | ونعتزم مواصلة التركيز بشدة على هذه القضية. |
| A well resourced financial sector intensively lobbies the most influential governments in global finance. | إن القطاع المالي الواسع الحيلة والموارد يتمكن من فرض ضغوط قوية على أكثر الحكومات نفوذا في عالم التمويل الدولي. |
| And, to ensure that everyone plays by the rules, financial institutions must be supervised intensively. | ولضمان التزام كافة الأطراف بالقواعد فلابد من خضوع المؤسسات المالية لإشراف مكثف. |
| Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress. | فالأسر في المدن تنجب عددا أقل من الأطفال وتوفر لهم تعليما أفضل، فتسهل لهم بالتالي المزيد من التقدم التكنولوجي. |
| In Italy, the Lombards were intensively Christianised, and the pressure to convert to Catholicism was great. | في إيطاليا، جرى تنصير اللومبارد بشكل مكثف وكان الضغط عليهم لاعتناق الكاثوليكية كبير ا. |
| Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal. | والواقع أن حزب الله يستعد بشكل مكثف لمثل هذه السيناريوهات، ببناء الدفاعات، وحفر الخنادق، وتجميع ترسانة صاروخية قوية. |
| We have built up considerable experience in combating improvised explosive devices which are intensively used by terrorists. | وقد اكتسبنا خبرة كبيرة في مجال مكافحة الأجهزة المتفجرة المرتجلة التي يستخدمها الإرهابيون بصورة مكثفة. |
| Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region. | وإيران تعمل جاهدة نحو تحقيق نفس الغاية، بينما تستمر في توسيع هيمنتها على المنطقة. |
| On her blog, Masry wrote intensively about her encounters with Iranians, which eroded their many stereotypes about Arabs. | كتبت مصري على مدونتها بكثافة عن لقاءاتها بالإيرانيين. اللقاءات التي جعلت منهم يتخلصون من الصور النمطية التي كانوا يحملونها عن العرب. |
| In general, however, the discipline was always studied more intensively by continental scholars than by those in Britain. | ورغم ذلك، وبشكل عام، تمت دراسة هذا النظام من قبل العلماء القاريين بشكل أكثر كثافة من العلماء في بريطانيا. |
| Stoker researched vampire myths intensively, and was influenced by historical books, travel descriptions, and the Hungarian orientalist Ármin Vámbéry. | وكان ستوكر قد عكف على دراسة أسطورة مصاصي الدماء، كما تأثر بكتب التاريخ، ووص ف الأسفار والرحلات، والمستشرق المجري آرمين فامبري . |
| Woodcutting is increasing, communications in the flood prone areas are being created and exploited intensively (buildings, industry, traffic, etc.). | ويتزايد قطع الغابات، وإقامة وسائل الاتصالات بالمناطق المتأثرة بالفيضانات ويجري استغلالها بصورة مكثفة (المباني، والصناعة، والمواصلات، وما إلى ذلك). |
| Promotion of gender equality is intensively carried out by the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska gender centres. | وتعمل المراكز المعنية بالقضايا الجنسانية بنشاط على تشجيع المساواة بين الجنسين في اتحاد البوسنة والهرسك وفي جمهورية صربسكا. |
| A MINUGUA United Nations Development Programme (UNDP) Joint Unit functioned intensively during the start up phase of the Trust Fund. | وقد عملت وحدة مشتركة من البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بكثافة خلال مرحلة بدء أعمال الصندوق الاستئماني. |
| I wish to express Brazil's readiness to work intensively with a view to the prompt conclusion of a comprehensive convention against terrorism. | وأود أن أعبر عن استعداد البرازيل للعمل المكثف بغية الإبرام السريع لاتفاقية شاملة بشأن الإرهاب. |
| The Tenth Congress discussed | 37 وناقش المؤتمر العاشر ما يلي |
| This is discussed further below. | وترد مناقشة ذلك الأمر في الأجزاء التالية من التقرير. |
| These claims are discussed below. | وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات. |
| Nowadays, the banking system is much larger than the set of institutions formally called banks that are intensively regulated by central banks and treasuries. | ذلك أن النظام المصرفي في وقتنا الحالي أصبح يشكل كيانا أضخم كثيرا من مجموعة المؤسسات التي كانت تسمى فيما قبل البنوك الخاضعة للرقابة والتنظيم المكثفين من ق ـب ل البنوك المركزية ووزارات الخزانة. |
| The eastern end of the range, located in the City of Los Angeles, is more intensively developed than the western end of the range. | تمتد هذه السلسلة من شرق الولاية إلى غربها على مسافة 64 كيلومتر من هوليوود هيلز في مدينة لوس أنجلوس إلى مقاطعة فينتورا. |
| We did not introduce the draft resolution during the discussions on the outcome document, and, like other delegations, we engaged intensively in the debate. | فنحن لم نقدم مشروع القرار أثناء النقاش على الوثيقة الختامية، وكغيرنا من الوفود، انخرطنا بكل نشاط في الحوار. |
| The Reinhart Rogoff paper appeared to provide the perfect argument in support of rapid consolidation, which is why it was cited intensively in policy discussions. | لقد ظهر بحث راينهارت روجوف لتوفير الحجة المثالية في دعم الإسراع بتقليص الديون، ولهذا السبب استشهد بهذا البحث بشكل مكثف في مناقشة السياسات. |
| We discussed the plan with him. | ناقشنا الخطة معه. |
| We discussed the plan with him. | ناقشناه عن الخطة. |
| Please don't forget what we discussed. | من فضلك، لا تنس ما تحد ثنا عنه. |
| The UNDP ROLS programme was discussed. | ونوقش برنامج سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| The following themes will be discussed | وسوف يناقش الاجتماع المواضيع التالية |
| Identity theft could also be discussed. | (د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية. |
| The glass ceiling is also discussed. | وثمة مناقشة أيضا للحاجز غير المرئي. |
| We are confident that these new principles will be implemented intensively starting from 22 April 2005, when the Republic of Moldova assumes the chairmanship of GUUAM. | ونحن علي ثقة بأنه سيتم تنفيذ تلك المبادئ الجديدة علي نحو مكثف ابتداء من 22 نيسان أبريل 2005 عندما تضطلع جمهورية مولدوفا برئاسة مجموعة جوام. |
| The Committee discussed organizational and other matters. | ناقشت اللجنة مسائل تنظيمية ومسائل أخرى. |
| Confidence building measures are also being discussed. | كما تجري مناقشة اتخاذ تدابير لبناء الثقة. |
| Proposed elements not discussed at the meeting | 2 العناصر المقترحة التي لم ت بحث في الاجتماع |
| This topic is discussed under Article 12. | هذا الموضوع نوقش في إطار المادة 12. |
| New technologies for seeking, detecting, marking and registering mines as well as for mine clearance, including neutralization and destruction, are being intensively developed in the Russian Federation. | ويتم في الاتحاد الروسي، بصورة مكثفة، تطوير تكنولوجيات جديدة للتفتيش عن الألغام والكشف عنها ووضع علامات عليها وتسجيلها، وكذلك لتنظيف المساحات الملغومة، بما في ذلك تحييدها وتدميرها. |
| This requires strong regulation, with a sensible rulebook for financial markets and institutions. And, to ensure that everyone plays by the rules, financial institutions must be supervised intensively. | إن النظام المالي الأقوى والأكثر أمانا ي ع د حجر الأساس للاقتصاد الناجح. وهذا يتطلب تنظيمات قوية تعمل وفقا لدليل إرشادي معقول للمؤسسات والأسواق المالية. ولضمان التزام كافة الأطراف بالقواعد فلابد من خضوع المؤسسات المالية لإشراف مكثف. |
| as well as issues discussed at previous meetings | وكذلك المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة |
| as well as issues discussed at previous meetings | فضلا عن المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة |
| After that a new event is being discussed. | بعدها تحدث أحداث جديدة. |
| The consolidated texts discussed below have been prepared | وقد أ عد ت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض |
| Accountability of non State actors will be discussed. | وستتناول المناقشة موضوع مساءلة الجهات غير الداخلة في فئة الدول. |
| Key issues that were examined and discussed included | الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني |
| Discussed the working methods of the Executive Board. | ناقش أساليب عمل المجلس التنفيذي. |
| ICAO has discussed biometric standards for travel documents. | وناقشت منظمة الطيران المدني الدولي معاييرها المتصلة بالعناصر البيولوجية المحددة للهوية في وثائق السفر. |
| Participants also discussed the importance of joint action. | 51 وناقش المشاركون أيضا أهمية الإجراءات المشتركة. |
