Translation of "intact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Intact - translation :

Keywords : سليمة سليم سليماً سليما سليمه

Examples (External sources, not reviewed)

Structural foundations remained intact.	وبقيت الأسس الهيكلية سليمة.
Now, when it's frozen that deep, minus 196 degrees Celsius, the cells are intact and the DNA is intact.	عندما ت جمد في درجات شديدة البرودة أقل من 196 درجة حرارة مئوية، يبقى الحمض النووي والخلايا في حالة سليمة.
It remained intact from March June 1960.	وبقيت على حالها من مارس يونيو 1960.
It spares nothing it leaves nothing intact	لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان .
It spares nothing it leaves nothing intact	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
It wastes the body, but the mind remains intact.	انه يصيب الجسد بالاضمحلال ولكن العقل يبقى بمعزل عن هذا
At first sight, the regime appears to be almost intact.	فللوهلة الأولى يبدو النظام وكأنه سلم من الأذى إلى حد كبير.
Principal and interest on outstanding debt have been left intact.	أما أصول الدين والفوائد المستحقة عليه فق تركت على حالها.
But Cuba s influence on the old FMLN leadership remains intact.	بيد أن النفوذ التي تمارسه كوبا على القيادات القديمة للجبهة ما زال قويا .
But it is also important to keep families and communities intact.	ولكن من الأهمية بمكان أيضا أن نحافظ على سلامة الأسر والمجتمعات.
The cameraman died in the blast but the camera remained intact.	توفى المصور نفسه أيضا في الانفجار لكن الكاميرا ظلت سليمة.
Please leave this statement intact so that credit can be given.	يرجى ترك هذا البيان سليمة بحيث يمكن منح الائتمان.
It's one of the largest intact herds in this part of Africa.	هذا واحد من القطعان الكاملة والسليمة في هذا الجزء من أفريقيا
The eurozone and the European Union could survive its fiscal crisis intact.	وقد تتمكن منطقة اليورو ـ والاتحاد الأوروبي ـ من الخروج من الأزمة المالية بسلام.
Marriage and political partnership can, in any case, keep the tandem intact.	وعلى أية حال فإن الزواج والشراكة السياسية من شأنهما أن يبقيا على ذلك الترادف.
Money market funds perverse incentives to take on excessive risk remain largely intact.	فلا تزال الحوافز الضارة في أسواق المال والتي تشجع على الإفراط في خوض المجازفة باقية إلى حد كبير.
This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira.	ولقد ظل ذلك الترتيب قائما حتى عام 1973، حين تبنت نيجيريا عملة جديدة، وهي النايرا.
Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double.	وحتى يومنا هذا لا يزال نصف أراضي الخث في إندونيسيا سليما وإذا أصبح ذلك النصف مكشوفا فقد تتضاعف الانبعاثات.
Bricks with colorful designs that they plan to remain intact after nearly 3000 years.	الطوب مع التصاميم الملونة أنها تخطط لتبقى سليمة بعد ما يقرب من 3000 سنة.
Except he who presented himself before Allah , with a sound heart . ( Intact or unblemished . )	إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك .
Except he who presented himself before Allah , with a sound heart . ( Intact or unblemished . )	ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة .
So the politics of the Vietnam dilemma has been handed down to Obama virtually intact.	لذا فقد انتقلت سياسات معضلة فيتنام إلى عهد أوباما سالمة تقريبا .
Even intact families may comprise parents and five children in a single six meter room.	وحتى الأسر التي سلمت من الأذى قد تتألف من أبوين وخمسة أطفال يعيشون جميعا في غرفة واحدة لا تزيد مساحتها على ستة أمتار مربعة.
Blood In May 2012, scientists announced the discovery that Ötzi still had intact blood cells.	في مايو 2012، أعلن علماء اكتشاف أنه كان لا يزال لأوتزي خلايا دم سليمة.
Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.	فهو لا يزال قادرا على نشر قواته في لبنان، ومحتفظا بقدراته القتالية والآلاف من الصواريخ.
And, most significant, during the collapse of the Soviet Union, the vast nuclear arsenal remained intact.	والأمر الأكثر أهمية هو أن الترسانة النووية السوفييتية الهائلة ظلت سالمة أثناء انهيار الاتحاد السوفييتي.
Because of my mother s support, and my own determination, I succeeded in keeping my body intact.	بسبب دعم أمي لي وبفضل تصميمي، نجحت في إبقاء جسدي سالما .
A similar technique where tissue is transferred with the blood supply intact is called a flap.	وي طلق على تقنية مماثلة يتم فيها نقل النسيج مع مصدر الدم اسم السديلة.
In medicine, emperipolesis is the presence of an intact cell within the cytoplasm of another cell.	في الطب، يشير مصطلح اختراق الخلية (emperipolesis) إلى وجود خلية سليمة في السيتوبلازم الخاص بخلية أخرى.
Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.	الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
If the warhead remains largely intact on impact then it will represent a real hazard to civilians.	وإذا ظل الرأس الحربي سليما إلى حد بعيد عند الصدم فإنه سيشكل خطرا حقيقيا على المدنيين.
Nonetheless, this may be the last time that China can escape an external shock with its growth intact.	ورغم ذلك فإن هذه قد تكون المرة الأخيرة التي تتمكن فيها الصين من الإفلات من صدمة خارجية مع بقاء نموها سالما.
If there were no change, it was unrealistic to expect development aid to reach its intended beneficiaries intact.	فإذا لم يوجد تغي ر، فمن غير الواقعي توق ع معونة إنمائية لكي تصل إلى المنتفعين المقصودين دون المساس بها.
I have always assumed that the Germans would eventually recognize that their interests lie in preserving the eurozone intact.	كنت أفترض دوما أن الألمان سوف يدركون في النهاية أن مصالحهم تكمن في الحافظ على اليورو سالما.
The latter temple is remarkably intact, due to its having been converted into a Christian church in 597 AD.	معبد كونكورديا سليم بشكل ملحوظ، بسبب سياسية التنصير تم تحويله إلى كنيسة مسيحية عام 597 م.
Marine wildlife tourism generates many times more revenues from non extractive activities, such as visits to intact marine habitats.	كما تولد سياحة الحياة البرية البحرية عائدات تزيد بمقدار عدة أضعاف من الأنشطة غير الاستخراجية، مثل القيام بزيارات للموائل البحرية السليمة.
President Barack Obama s popularity remains largely intact and acts as a kind of buffer against an uncontrolled explosion of anger.	فقد ظلت شعبية الرئيس باراك أوباما سالمة إلى حد كبير وما زالت تعمل كشكل من أشكال حاجز الصد الذي يمنع انفجار الغضب على نحو غير قابل للسيطرة.
To keep the eurozone intact, regardless of the cost, became Europe s only viable option once the single currency was adopted.	ولقد أصبح هدف الحفاظ على سلامة منطقة اليورو، بصرف النظر عن الثمن، الخيار الوحيد المتاح أمام أوروبا بمجرد تبنيها للعملة الموحدة.
30 Soviet planes were captured these were kills that landed more or less intact within Finland and were quickly repaired.	تم القبض على 30 طائرة السوفياتي وهذه كانت يقتل التي هبطت أكثر أو أقل سليمة داخل فنلندا وأصلحت بسرعة.
Italy joined the Triple Alliance which included both Germany and Austria Hungary in 1882 and which remained officially intact until 1915.	انضمت إيطاليا إلى التحالف الثلاثي الذي ضم كلا من ألمانيا والنمسا المجر في عام 1882 والتي بقيت على حالها حتى 1915 رسميا.
Gorbachev's attempts at economic reform were not sufficient, and the Soviet government left intact most of the fundamental elements of communist economy.	محاولات غورباتشوف للإصلاح الاقتصادي لم تكن كافية، والحكومة السوفياتية تركت سليمة معظم العناصر الأساسية للاقتصاد الشيوعي.
It had taken them 65 days to approach the mountain from the nearest town, McCarthy, summit and return, with all climbers intact.	وقد استغرقوا 65 يوم ا للوصول إلى قمة الجبل من أقرب مدينة له، وهي ماكارثي، والعودة، حيث كان كل المتسلقين بصحة وعافية.
There is no way that we can rebuild the Organization in a selective manner, leaving some parts of the old structure intact.	ولا يمكننا بأي حال أن نعيد بناء المنظمة بطريقة انتقائية، تاركين بعض أقسام البنيان القديم من دون تغيير.
The statue to the left of the entrance was damaged in an earthquake, leaving only the lower part of the statue still intact.	التمثال الذي يقع على يسار المدخل تضرر في زلزال، ولم يتبق سليما الا الجزء السفلي من التمثال.
The final phase focuses on reconnecting the identities of disparate alters into a single functioning identity with all its memories and experiences intact.	المرحلة الثالثة تركز على إعادة ربط هويات متباينة في هوية واحدة مع كل الذكريات والتجارب سليمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية