Translation of "inspire for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inspire - translation :

Keywords : إلهام لإلهام تلهمك ألهم تلهمني

Examples (External sources, not reviewed)

But prospects for political reform do not inspire optimism.	ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل.
Because thy Lord will inspire her .	( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها .
Because thy Lord will inspire her .	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.	والآن بعد أن خسرت بريطانيا قدرتها على التخويف أو الترهيب، فقد اختارت العمل على تنمية قدرتها على الإلهام.
Simon Sinek How great leaders inspire action	سيمون سينك كيف ي لهم القادة الكبار الناس للتحرك
Nor does Greece s default history inspire confidence.	والواقع أن تاريخ اليونان في العجز عن سداد ديونها لا يوحي بالثقة.
by those who inspire God s remembrance ,	فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم .
And it's those who start with why that have the ability to inspire those around them or find others who inspire them.	وهؤلاء الذين يبدأون ب لماذا هم الذين لديهم المقدرة على إلهام الناس من حولهم وهم الذين يستطيعون ايجاد الاشخاص الذين ألهموهم لمساعدتهم
EATWISE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating.	شباب مستنيرون ومدركون .. هم الذين يلهمون الغذاء الذكي
Citizens passion, rather than technocrats creativity, should inspire political unification.	وينبغي لمشاعر المواطنين، وليس إبداع التكنوقراط، أن يكون مصدر الإلهام للوحدة السياسية.
Visionaries, such as Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr., and Nelson Mandela, may inspire a demand for justice.	وقد يعمل أصحاب الرؤى، من أمثال المهاتما غاندي، ومارتن لوثر كنج الابن، ونيلسون مانديلا، على إلهام حركات المطالبة بالعدالة.
After all, communism has lost its capacity to inspire the Chinese.	لا شك أن الشيوعية فقدت قدرتها على إلهام الشعب الصيني اليوم.
Franklin D. Roosevelt knew how to inspire the patriotism of working men.	فكان فرانكلين روزفلت يعرف كيف يبث الوطنية في أنفس الرجال العاملين.
Good practices in this area would take root and inspire us all.	وسوف تترسخ الممارسات الحميدة في هذا المجال، وسنسترشد بها جميعا.
Neither party advocates violence, even if some of their rhetoric might inspire it.	إذ أن أيا من الحزبين لا يدعو إلى العنف، حتى ولو كان في بعض تعبيراتهما الخطابية تحريضا عليه.
But these defeats did not inspire the Kremlin to abandon the basic strategy.	لكن هذه الهزائم لم تكن كافية لإجبار الكرملين على هجر إستراتيجيته الأصيلة.
Similarly, the scandal will likely inspire China to strengthen its Great Firewall further.	ومن المرجح على نحو مماثل أن تشجع هذه الفضيحة الصين على تعزيز جدار الحماية الخاص بها.
Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us.	وهم الذين يملكون السلطة والمنصب والقوة يتوجب عليهم الهامنا .. لان القائد ملهم
Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion.	إن س ـج ل بولسون لا يوحي بجدارته بالثقة اللازمة لمنحه حرية التصرف في 700 مليار دولار.
While talk is tough now, the history of such agreements does not inspire optimism.	وفي حين يتسم الحديث الآن بالشدة، فإن تاريخ مثل هذه الاتفاقات لا يبعث على التفاؤل.
GV And Puerto Rico? How does being from an island inspire or ruin you?	أ ع وبورتوريكو وماذا عن كونك من جزيرة، كيف يلهمك أو يعطبك ذلك
The Social Contract helped inspire political reforms or revolutions in Europe, especially in France.	حيث كان الكتاب مصدر إلهام لبعض الإصلاحات السياسية أو الثورات في أوروبا وخاصة في فرنسا.
We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit.	ونحن نعتقد أن هذه الأمثلة الإيجابية ستحدونا جميعا إلى اتباعها.
These people inspire me, and they inspire me because they show us what is possible when you change the way you look at the world, change the way you look at your place in the world.	هؤلاء الناس ألهموني, و كان إلهامهم لأنهم جعلونا نرى ما هو ممكن عندما تغير نظرتك للعالم, و تغير الطريقة التي تنظر بها لمكانك من العالم.
As for that which We inspire in thee of the Scripture , it is the Truth confirming that which was ( revealed ) before it . Lo !	والذي أوحينا إليك من الكتاب القرآن هو الحق مصدقا لما بين يديه تقدمه من الكتب إن الله بعباده لخبير بصير عالم بالبواطن والظواهر .
As for that which We inspire in thee of the Scripture , it is the Truth confirming that which was ( revealed ) before it . Lo !	والذي أنزلناه إليك أيها الرسول من القرآن هو الحق المصد ق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك . إن الله لخبير بشؤون عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .
Indeed, for a long time a globalized media culture, one unable to inspire the capacity for critical thought or create elevated feelings, has been on the rise.	لقد ظلت هذه الثقافة الإعلامية المعولمة، العاجزة عن بث القدرة على التفكير الانتقادي أو حث المشاعر الراقية، في تصاعد منذ مدة طويلة.
Every country needs a CIO who can inspire its people with the power of information.	وكل دولة تحتاج إلى مسؤول عن المعلومات قادر على إلهام شعبه بقوة المعلومات.
Darius is hoping his campaign will inspire more people to take a pledge against racism.	يأمل داريوس أن تلهم حملته المزيد من الناس لاتخاذ موقف حازم ضد التمييز العنصري.
We want our experience to inspire other trouble regions so that we can help humankind.	نريد أن نلهم بتجربتنا مناطق منكوبة أخرى حتى نتمك ن من مساعدة البشرية .
Thanks to save a life and an entire family from destroying...... these sweet examples always inspire us to do a better work for humanity.	تلهمنا هذه الأمثلة الرحيمة دائم ا في أعمال ا حسنة من أجل الإنسانية.
The challenge for any country is to evolve a system that will continually inspire good and capable people to step up to the plate.	ويكمن التحدي لأي بلد في إقامة نظام يلهم باستمرار الصالحين والقادرين على تولي الدفة.
One hopes that the satellite footage of the Arctic meltdown will help to inspire serious action.	ولا يملك المرء إلا أن يتمنى أن تساعد صور الأقمار الصناعية لذوبان جليد القطب الشمالي في إلهام العمل الجاد.
To rediscover the Che who could inspire, I returned to the young Ernesto of Che's diary.	ولكي أكتشف تشيه الذي كان قادرا على الإلهام، فقد عدت إلى إرنستو الشاب في يوميات تشيه .
Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence.	وهو في هذا يحصل على تأييد ساسة الحزب، لأن الأحزاب الإصلاحية لا توحي بالثقة.
These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith.	وهذه المشاعر من الممكن أن تلهم العقيدة الدينية أو حتى ارتكاب جرائم عنف مروعة باسم الدين.
Our aim is to encourage, inspire and expose talented young artists across the region, they write.	شعارهم هدفنا تشجيع واكتشاف المواهب الشابة في المنطقة ودعمها .
I am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves.	محاطة بقصص لأبطال قد تلهم من يقرأها ليسعى بنفسه نحو التغيير.
A second important pillar of the US position was the need for content creation and intellectual property rights protection in order to inspire ongoing content development.	ركيزة ثانية في موقف الولايات المتحدة كانت الحاجة لخلق المحتوى وحماية حقوق الملكية الفكرية من أجل إلهام التنمية المنطلقة للمحتوى.
Through personal online communication, the mentors will introduce their mentees to the wonders of blogging, and help inspire them to see possibilities for creative use of citizen media for activism.	وعبر اتصالات شخصية علمت أن المعلمين سيقومون بتقديم خبراتهم للمتسائلين عن التدوين، وسيساعدونهم لمعرفة الإمكانات التي تلهمهم للاستخدام الخلاق للإعلام الشعبي في النشاط السياسي.
This little idea explains why some organizations and some leaders are able to inspire where others aren't.	هذه الفكرة البسيطة تفسر لماذا بعض الشركات .. او بعض القادة قادرون على إلهام الآخرين على عكس منافسيهم
They were revolutionaries in their thinking and in their ability to inspire others to accept fundamental change.	لقد كان الزعيمان ثوريين في فكرهما وقدرتهما على إلهام الآخرين لقبول التغيير الجذري.
It was essential that the example of Timor Leste should inspire United Nations actions in Western Sahara.	33 ولا يمكن إغفال مثال تيمور الشرقية عند النظر إلى خطة عمل الأمم المتحدة فى الصحراء الغربية.
Organizational skills the ability to attract and inspire an effective inner circle of followers can compensate for rhetorical deficiencies, just as effective public rhetoric can partly compensate for low organizational skills.	إن المهارات التنظيمية ـ القدرة على اجتذاب وإلهام دائرة داخلية مؤثرة من الأتباع ـ من الممكن أن تعوض عن العجز الخطابي، تماما كما تعوض الخطابة العامة الفع الة جزئيا عن المهارات التنظيمية المتدنية.
Be the Change is a new website by CIVICUS for people to share stories of their own activism in order to inspire others or seek helping hands.	كن أنت التغيير، موقع جديد من منظمة سيفيكوس حتى يشارك الناس من خلاله قصص نشاطهم من أجل إلهام الآخرين أو البحث عن مساعدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية