ترجمة "ألهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يفعلون ذلك بأصابع أقدامهم. إنه عجيب. هذا التقشير ألهم | They do this with their toes. It's bizarre! |
| لم أشارك ذلك مع أحد لم ألهم أي أحد ، أبدا . | I'd never shared with anyone. I'd never inspired anyone. |
| فمن ألهم مخلوقاته أن يترصد ويغرز كل منهم نابه بالآخر | Who put it into its creatures to chase and fang one another? |
| وقد ألهم الفيديو أكثر من 26،000 دولار من التبرعات لإنهاء العنف المنزلي. | The video's inspired over 26,000 dollars in donations to end domestic violence. |
| ألهم من قبل الذي قرأه وواجه إشتعل من قبل عقل شاب وخصب | Inspired by what he had read and experienced fired up by a young and fertile mind |
| والواقع أن هافيل، الذي ألهم ليو كما ألهم الكثيرين غيره من الطامحين إلى الحرية، وجه ذات يوم رسالة عامة إلى الرئيس الصيني هو جين تاو بعد إدخال ليو السجن آخر مرة. | Havel, who has inspired Liu as he has so many others who aspire to freedom, wrote a public letter to Chinese President Hu Jintao after Liu s latest imprisonment. |
| وهذا الهدف بعينه هو الذي ألهم وفد بﻻدي لعرض التقرير في العام الماضي. | It was precisely this very objective that inspired my delegation to introduce the report last year. |
| إنه تعبير ثقافي منذ الآف السنين ألهم البشر ليفكروا فيما هو أعمق من السطح. | It's a cultural expression that for thousands of years has inspired human beings to think beyond the obvious. |
| لكن بمرور الوقت , رجل واحد ألهم بالمنظر الطبيعي والحياة البري ة يرى الأشياء بشكل مختلف | But in time, one man inspired by the landscape and wildlife would see things differently discovering a secret that lay hidden within this island universe |
| وأنا أومن ان هذا المثال الأسطوري هو من ألهم الرياضيين الهنود لإكتشاف الرقم صفر | And I believe it is this mythological paradigm that inspired Indian mathematicians to discover the number zero. |
| فقد ألهم الناس قدرا عظيما من الحماسة بجودة منتجاته والكاريزما الشخصية التي كان يتمتع بها. | He inspired broad public enthusiasm for the quality of his products and his personal charisma. |
| أنا أيضا كنت مسحورة بتكنولوجيا الخلايا الجديدة التخريبية، و هذا ألهم تحولا في طريقة تفكيري، | I too was fascinated by this new and disruptive cell technology, and this inspired a shift in my mindset, from transplanting whole organs to transplanting cells. |
| يفعلون ذلك بأصابع أقدامهم. إنه عجيب. هذا التقشير ألهم iRobot التي نشتغل معها، لإنشاء Mecho Geckos. | They do this with their toes. It's bizarre! This peeling inspired iRobot that we work with to build Mecho Geckos. |
| مما ألهم مجموعة من طلبة وطالبات الجامعات بالأخص من كلية الهندسة بدأ حملة صار بدها بسكليت. | The promotion of bicycles in Damascus is part of a campaign called She Wants a Bicycle Now led by college students, most of them from the Faculty of Engineering. |
| ما ألهم قانون الاحتيال والاعتداء الحاسوبيين فيلم ألعاب الحرب .الذي فيه ماثيو برودرك، وهو فيلم عظيم | The Computer Fraud and Abuse Act was inspired by the movie War Games with Matthew Broderick great movie. |
| وبذلك يكون الشعب العراقي قد ألهم بلدانا أخرى حديثة العهد على الديمقراطية وأجزاء أخرى من العالم العربي. | In so doing, they offered inspiration to other countries new to democracy and to other parts of the Arab world. |
| وكان مفهوم التراث المشترك للبشرية المبدأ اﻷساسي والجوهري الذي ألهم المداوﻻت في هذا المجال اﻷهم للنشاط البشري. | The concept of the common heritage of mankind was the basic, key principle which inspired deliberations in this most important area of human activity. |
| في الوقت الحالي، وسم تويتر GrowingUpSingaporean (أن تكون سنغافوري ا) قد ألهم مستخدمي الأنترنت لمشاركة ذكريات طفولتهم في سنغافورة. | Meanwhile, the Twitter hashtag GrowingUpSingaporean inspired netizens to share their childhood memories. |
| الأمر الآخر، كما هو جلي، أدر الكثير من القيمة الإقتصادية أظن أنه قد ألهم الكثير من المعماريين العظماء. | The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value it's also inspired, I think, a lot of great architecture. |
| سبقت الثورة التونسية مثيلتها المصرية، ومنذ ذلك الوقت والتونسيون في سباق للديموقراطية، هذا السباق الذي دائما ما ألهم المصريين. | The Tunisian revolution preceded the Egyptian one and since then, the Tunisians pursuit of democracy has been inspiring to the Egyptians. |
| وهذا بدوره قد ألهم الكثيرين ممن احتجزوا وأمدﱠهم بأسباب القوة، مما مكنهم من الصمود في مواجهة الفظائع في السجن. | This in turn has greatly inspired and strengthened those who were incarcerated, enabling them to withstand the atrocities in prison. |
| ولقد آن اﻷوان كــي نعيد استكشاف المثل اﻷعلى الذي ألهم جيل المؤسسين ونسأل أنفسنا بوضوح عن الوسائل الﻻزمة لتنفيذه. | The time has come for us to rediscover the ideal that inspired the generation of the founders and to ask ourselves with clarity what means are necessary to implement it. |
| وإنني لآمل أيضا أن يكون مانديلا قد ألهم الشباب من أمثالي أن يستكملوا تحرير أفريقيا سلميا ــ على طريقة مانديلا. | I am also hopeful that Mandela has inspired other young people like me to continue Africa s liberation peacefully the Mandela way. |
| ألهم اهتمام هرثا بدوامات الماء والهواء مروحة أيرتون، أو فلابر، التي استخدمت في خنادق الحرب العالمية الأولى لتبديد الغازات السامة. | Ayrton's interest in vortices in water and air inspired the Ayrton fan, or flapper, used in the trenches in the First World War to dispel poison gas. |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Have they a share in the kingdom ? ( If they had , ) they would never have given an iota to the people . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Do they have some share in the kingship ? if it were , they would not give to mankind even a single sesame . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Or have they a share in the Kingdom ? If that is so , they do not give the people a single date spot . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Is theirs a portion of the dominion ? In that case , they would not give the people a speck . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Or have they a share in the dominion ? Then in that case they would not give mankind even a Naqira ( speck on the back of a date stone ) . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Or do they own a share of the kingdom ? Then they would not give people a speck . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Have they any share in the dominion ( of Allah ) ? Had that been so , they would never have granted people even as much as the speck on a date stone . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Or have they even a share in the Sovereignty ? Then in that case , they would not give mankind even the speck on a date stone . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Do they have a share in sovereignty ? If so , they will not give those people so much as a speck on a date stone ! |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Or , will they have a share in the Kingdom ? If so , they will not give the people the pit mark of a date stone . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Or have they a share of dominion ? Then if that were so , they would not give the people even as much as the speck on a date seed . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Even if they had a share in the Kingdom ( Divine authority ) , they would not have given the smallest thing to anyone . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Or have they a share in the kingdom ? But then they would not give to people even the speck in the date stone . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Have they a share in God 's kingdom ? If they did , they would not give others so much as the groove of a date stone . |
| بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة | Have they a share in dominion or power ? Behold , they give not a farthing to their fellow men ? |
| واسمحوا لي في هذه المناسبة السارة بأن أحيي الزعيم الذي ألهم كفاحه البطولي أجياﻻ من أبناء جنوب افريقيا الرئيس نيلسون مانديﻻ. | Allow me on this happy occasion to pay a tribute to the leader whose heroic struggle has inspired generations of South Africans President Nelson Mandela. |
| أنا أيضا كنت مسحورة بتكنولوجيا الخلايا الجديدة التخريبية، و هذا ألهم تحولا في طريقة تفكيري، من زراعة الأعضاء كاملة إلى زراعة الخلايا. | I too was fascinated by this new and disruptive cell technology, and this inspired a shift in my mindset, from transplanting whole organs to transplanting cells. |
| فقد ألهم الناس من جميع الأمم والأجناس والأديان وشجعهم على أن يصبحوا أشد حساسية للتنوع البشري وإلى الحاجة إلى التسامح والاحترام المتبادل. | He inspired and encouraged persons of all nations, races and religions to be more sensitive to human diversity and to the need for tolerance and mutual respect. |
| أريد نوعا ما أن ألهم طلابي لكي يكونو متحفزين و ذوي عقول متفتحة وأن يفكروا خارج الصندوق كما يفعل أغلب متحديثي TED | I sort of want to inspire my students to be aware of the innovation, and the open mindedness, and the thinking outside of the box that a lot of the TED speakers have. |
| يجب أن أكون مخلوق من الليل، السواد، والرهبة ... وكأن تمت الاستجابة لرغباته، طارت الخفافيش فجأة من خلال النافذة، مما ألهم بروس باستخدام شخصية باتمان. | I must be a creature of the night, black, terrible... As if responding to his desires, a bat suddenly flies through the window, inspiring Bruce to take on the persona of Batman. |
| في عام ١٩٤١، كتب المسودة الأخيرة من تقرير MAUD (تطبيقات عسكرية لانفجار اليورانيوم) والذي ألهم حكومة الولايات المتحدة لبدء إنشاء القنابل النووية بشكل جدي. | In 1941, he wrote the final draft of the MAUD Report, which inspired the U.S. government to begin serious atomic bomb research efforts. |
عمليات البحث ذات الصلة : ألهم نفسك
