Translation of "individual shareholder" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Individual - translation :

فرد

Individual shareholder - translation :

مساهم فرد

Shareholder - translation :

المساهم

Keywords : الفردية الفرد فردية الفردي للفرد

Examples (External sources, not reviewed)

The Shareholder Spring Continues	ربيع المساهمين يستمر
Ownership and shareholder rights	باء حقوق الملكية وحقوق حملة الأسهم
The majority of the claims in the fourthsecond group of overlapping claims were filed by an E4 claimant and an individual claimant who was a shareholder of the E4 claimant company.	وقدم معظم المطالبات الواردة في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة، مطالب من الفئة هاء 4 ومطالب فرد كان مساهما في شركة المطالب من الفئة هاء 4 .
Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud.	ون ب ذ ت قيمة حامل الأسهم باعتبارها بدعة واحتيال.
The average holding duration for each shareholder is three years.	فإن متوسط مدة الحيازة لكل حامل أسهم ثلاث سنوات.
Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder.	فدائنو شركة ما لا يستطيعون استرجاع ديونهم من مالك أسهمها.
Shareholder activists can also claim other (at least partial) victories at Yahoo!, where a shareholder activist forced the newly appointed CEO to resign for falsifying his educational credentials.	وبوسع الناشطين من المساهمين أن يزعموا أيضا انتصارات أخرى (ولو جزئيا على الأقل) في شركة ياهو!، حيث أجبر أحد الناشطين من المساهمين الرئيس التنفيذي المعين حديثا على الاستقالة بعد اتهامه بتزوير مؤهلاته التعليمية.
The mere existence of shareholder power to adopt such resolutions could well increase insiders incentives to target the corporation s political spending in ways that are consistent with shareholder interests.	والواقع أن مجرد توفر القدرة للمساهمين على تبني مثل هذه القرارات من شأنه أن يزيد من الحافز لدى الكبار في الشركة لتوجيه الإنفاق السياسي على النحو الذي يتوافق مع مصالح حاملي الأسهم.
This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.	وهذا مكننا من تعيين درجة التأثير لكل واحد من حملة الأسهم.
This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.	اتاح لنا ذلك تعيين درجة التأثير لكل مساهم.
The family of the Kuwaiti shareholder also submitted a letter dated 11 June 2004 from the auditor who had prepared the audited statements provided by the individual claimant, which stated that these accounts had been prepared on the basis of documents given to them by the individual claimant.	كما قدمت أسرة المساهم الكويتي رسالة مؤرخة 11 حزيران يونيه 2004 من مراجع الحسابات الذي أعد البيانات المراجعة التي قدمها المطالب الفرد، قال فيها إنه أعد هذه البيانات على أساس مستندات قدمها إليه المطالب الفرد.
While the claimant and the respondent had signed the arbitration agreement, a company (the sole shareholder of the respondent), the individual shareholders of that company, and the wholly owned subsidiaries of the claimant had not.	فعلى حين أن المدعي والمدعى عليه قد وقعا اتفاق التحكيم، فإن إحدى الشركات (وهي المساهم الوحيد للمدعى عليه)، والمساهمين الأفراد من تلك الشركة، والفروع التي يمتلكها المدعي، لم توقع على ذلك الاتفاق.
Yet without shareholder pressure, all the signs are that the problem will persist.	ولكن في غياب الضغوط التي يمارسها حملة الأسهم فإن كل الدلائل تشير إلى أن المشكلة سوف تظل قائمة.
We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control.	ومن المؤكد أننا لا نستطيع أن نعتمد على ديمقراطية حملة الأسهم كنظام أوحد لضبط عمل الشركات.
Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.	بل ينبغي علينا أن نولي قدرا كبيرا من الاهتمام لاستقلالهم عن حامل الأسهم المسيطر.
Its major shareholder is the government of Finland, with 55.8 of the shares.	أكبر مساهم في الشركة هي الحكومة الفنلندية بنسبة 55.8 .
Since the 1980 s, shareholder value has increasingly become the focus of corporate governance.	منذ ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت قيمة المساهمين على نحو متزايد محل تركيز واهتمام حوكمة الشركات.
Notwithstanding that he is the sole shareholder, the company has its own legal personality.	ورغم أنه المساهم الوحيد، فان للشركة شخصيتها القانونية الخاصة بها.
It was the result of decades of sustained activism, shareholder advocacy and consumer advocacy.	كان كل هذا نتيجة عقود من النضال المستمر، ومن العمل على توعية مستثمري الشركات وتوعية المستهلكين.
The OECD Principles outline a general consensus as to the nature of shareholder meetings and the requirement to make shareholder participation as simple and effective as possible and ensure the equitable treatment of all shareholders.	79 وتبين مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وجود توافق عام في الآراء حول طبيعة اجتماعات حملة الأسهم وضرورة تبسيط عملية مشاركتهم وجعلها أكثر فعالية إلى أقصى حد ممكن وضمان معاملة جميع حملة الأسهم على قدم المساواة.
The shareholder activism around Apple highlights the importance and controversy of the short term problem.	الواقع أن نشاط المساهمين حول شركة أبل يسلط الضوء على أهمية الجدال بشأن مشكلة المكسب السريع.
They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital.	وبوسعهم أن يخوضوا المزيد من المجازفات ــ فيديرون تجارة قائمة على الاستدانة إلى حد كبير وبالاستعانة بقدر أقل من رأس المال المساهم.
Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other.	وكثيرا ما يبدو التناقض تاما بين إجمالي العائد للمساهمين والمسؤولية الاجتماعية للشركات.
In 2000, the European Bank for Reconstruction and Development became a shareholder by investing 5.4 million.	في عام 2000 أصبح البنك الأوروبي للتعمير والتنمية أحد الساهمين مستثمرا بذلك 5،4 مليون دولار أمريكي.
Any information disclosed to one shareholder should also be equally available to all shareholders (FEE, 2003a).	وأية معلومات ي كشف عنها لأحد حملة الأسهم ينبغي أن تتاح أيضا وبالتساوي لجميع حملة الأسهم الآخرين (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003 أ).
The Federation members file numerous shareholder resolutions in support of sustainable development practices by transnational corporations.	ويقدم أعضاء الاتحاد مشاريع قرارات متعددة باسم المستفيدين، دعما لممارسات المؤسسات عبر الوطنية للتنمية المستدامة.
Normal services now provided by LIAT to shareholder Governments would be maintained during the stated period.	ويتم اﻻحتفاظ بالخدمات العادية التي تقدمها اﻵن شركة LIAT للحكومات المالكة لﻷسهم خﻻل الفترة المذكورة.
World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards.	ولقد ساهم المسؤولون في البنك الدولي، ومستشارو حملة الأسهم، وخبراء الاقتصاد المالي، بجهود كبيرة لوضع مثل هذه المعايير.
However, despite an increasing awareness throughout the world that shareholder requirements must be met in order to attract and retain long term, low cost capital, the emphasis on shareholder value maximization has not precluded a growing emphasis on other corporate objectives.	20 إلا أنه بالرغم من أن هناك وعيا متزايدا في شتى أنحاء العالم بأنه يتعين تلبية متطلبات حملة الأسهم من أجل اجتذاب واستبقاء رأس المال الطويل الأجل والمنخفض التكلفة، فإن التركيز على زيادة قيمة الأسهم إلى أقصى حد لم يستبعد التركيز المتزايد أيضا على الأهداف الأخرى للشركات.
The family of the Kuwaiti shareholder separately provided to the secretariat audited financial statements for the company for the years ended 1988 and 1989, which had been audited by a different auditing firm and were materially different to those provided by the individual claimant.	وقدمت أسرة المساهم الكويتي إلى الأمانة بيانات مالية مراجعة أخرى عن الشركة للسنتين المنتهيتين في 1988 و1989، وهي بيانات راجعتها شركة أخرى لمراجعة الحسابات وكانت مختلفة ماديا عن البيانات التي قدمها المطالب الفرد.
In many other countries, however, listed companies commonly have a controlling shareholder that dominates the firm s decision making.	ولكن في العديد من البلدان الأخرى يكون لدى الشركات المدرجة عادة حامل أسهم مسيطر يهيمن على عملية اتخاذ القرار في الشركة.
Let s hope that Business Roundtable et al. v. SEC does not mean the same thing for shareholder democracy.	وإننا لنأمل ألا تعني المواجهة بين المائدة المستديرة للأعمال وآخرين ضد لجنة الأوراق المالية والبورصة نفس الشيء بالنسبة لديمقراطية المساهمين.
GAMMA analysis focuses on a number of risks that vary in probability and expected impact on shareholder value.	ويركز تحليل غاما على عدد من المخاطر التي تتغير مع الاحتمالية أو التأثير المتوقع في قيمة حقوق المساهمين.
Again, individual responsibility and individual actions are belittled.	وهنا يتجسد ثانية الاستخفاف بالمسئولية الفردية والعمل الفردي.
The second mutation stems from excessive shareholder dominance, which has been on the rise for more than three decades.	وينبع التحول الثاني من الهيمنة المفرطة من ق ب ل المساهمين، والتي كانت في ارتفاع لأكثر من ثلاثة عقود من الزمان.
His uncle John Moores was also a shareholder at Liverpool and was chairman of Everton from 1961 to 1973.	يذكر أن عمه جون مورس كان أيضا مساهما في ليفربول ورئيسا لإيفرتون من 1961 حتى 1973.
Stewart was then and continues to be the majority shareholder, commanding 96 control of voting power in the company.	وكانت ستيوارت آنذاك لا تزال تملك غالبية الأسهم، بحصولها على نسبة 96 من قوة التصويت في الشركة.
The panellist from Rio Tinto emphasized that there was no dichotomy between socio economic responsibility and building shareholder value.	26 شدد عضو في فريق المناقشة يمثل شركة ريو تنتو على عدم وجود ازدواجية بين المسؤولية الاجتماعية الاقتصادية وزيادة قيمة مساهمة أصحاب الأسهم.
And the links represent the shareholding relations, so Shareholder A has x percent of the shares in Company B.	والروابط تمثل العلاقات المساهمة، لذا سيكون للمساهم (أ) كمية (س) بالمائة من أسهم الشركة (ب)
And the links represent the shareholding relations, so shareholder A has x percent of the shares in company B.	والروابط تمثل علاقات المساهمة، فالمساهم أ لديه نسبة س من أسهم شركة ب .
Consider, for example, the Corporate Governance Quotient system, developed by the US firm RiskMetrics, the world s dominant shareholder advisory firm.	ولنتأمل على سبيل المثال نظام الحصص لحوكمة الشركات والذي وضعته الشركة الأميركية RiskMetrics ، وهي الشركة الاستشارية الرائدة على مستوى العالم في تقديم المشورة لحملة الأسهم.
Recently added regulations also require companies to put their remuneration report to a shareholder vote at each annual general meeting.	وقد أضيفت مؤخرا قواعد تتطلب من الشركات أيضا أن تطرح تقرير المكافآت للتصويت عليه من قبل حملة الأسهم في كل اجتماع سنوي عام.
Individual responsibility	المسؤولية الفردية
Individual Territories	الأقاليم كل على حدة
Individual Territories	حالة الأقاليم كل على حدة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية