Translation of "in the narrative" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Narrative - translation :

Keywords : سرد الرواية القصصية مقنع حكاية

Examples (External sources, not reviewed)

Narrative Power in Turkey	سلطان السرد في تركيا
The political narrative runs in parallel.	ويجري السرد السياسي بالتوازي مع هذا.
In each instance, the narrative gets switched.	في كل رسمة، الراوي يتم التلاعب به.
Europe s Narrative Struggle	اختلاف التصورات المتعلقة باوروبا
The right s narrative is simple.	والواقع أن السرد الذي يقدمه اليمين بسيط.
Economic Policy s Narrative Imperative	حتمية سرد السياسة الاقتصادية
It must be grounded in a fuller narrative about how development occurs a narrative that accounts for complex issues such as migration.	ولابد أن تستند إلى سرد أكثر اكتمالا حول كيفية حدوث التنمية ــ سرد يتناول قضايا مقعدة مثل الهجرة.
I was interested in the idea of why and how I could create a new story, a new narrative in art history and a new narrative in the world.	كنت مهتمة بفكرة لماذا وكيف يمكن أن أكتب قصة جديدة في السرد الجديد في تاريخ الفن و رواية جديدة في العالم.
The Narrative Roots of Public Policy	جذور سرد السياسة العامة
The Narrative Structure of Global Weakening	البنية السردية للوهن العالمي
A consistent narrative underpins this change in market conditions.	وهناك سرد متماسك يدعم هذا التغير الذي طرأ على ظروف السوق.
Global Warming s Upside Down Narrative	الانحباس الحراري والسرد المشوش
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.	وباختصار، انعكس فجأة اتجاه السرد الشائع حول انحدار الغرب.
The official narrative reflected little of this.	بيد أن الرواية الرسمية لم تعكس إلا القليل من هذا.
The alternative narrative has more to say.	وبوسع السرد البديل أن يقول المزيد.
To be sure, there are some gaps in this narrative.	لا شك أن هذا السرد لا يخلو من بعض الثغرات.
One narrative is wrong the other is scary.	والواقع أن إحدى الروايتين خاطئة أما الأخرى فهي مرعبة.
Whether we actively believe them or consciously reject them, our culture remains in the grips of certain archetypal stories about our supremacy over others and over nature the narrative of the newly discovered frontier and the conquering pioneer, the narrative of manifest destiny, the narrative of apocalypse and salvation.	سواء صدقنا هذا او قمنا برفضه بصورة مباشرة فإن ثقافتنا بأكملها قائمة على نوع من القصص التي تحكي قصة عظمتنا وتفوقنا على الآخرين .. والطبيعة وقصص التحدث عن اكتشاف موارد جديدة .. واحتلال مكامن جديدة قصص عن قدرنا كبشر .. و اصحاب لهذا الكون وقصص عن نهاية العالم .. والخلاص
But they desperately need a new narrative.	ولكنهم الآن يحتاجون بشدة إلى سرد جديد.
The table was to accompanied with a narrative explanation.	ويتعين أن يكون الجدول مصحوبا بتفسير سردي.
a The subprogrammes in this table are numbered in sequential order as presented in the narrative below.	(أ) رقمت البرامج الفرعية في هذا الجدول تسلسليا حسب عرضها في السرد الوارد أدناه.
a The subprogrammes in this table are numbered in sequential order as presented in the narrative below.	(أ) ر ق م البرنامجان الفرعيان في هذا الجدول تسلسليا حسب عرضهما في السرد الوارد أدناه.
a The subprogrammes in this table are numbered in sequential order as presented in the narrative below.	(أ) رقـ ـمت البرامج الفرعية في هذا الجدول تسلسليا حسـب عرضها في السرد الوارد أدناه.
This narrative promises so much freedom, happiness, success.	وهذا المفهوم او الحلم يعني الكثير من الحرية والسعادة والنجاح
Osama bin Laden was very adept at narrative.	والواقع أن أسامة بن لادن كان بارعا في سرده للأحداث.
A good narrative is a great source of soft power, and the first rule that fiction writers learn about good narrative is to show, not tell.	إن السرد البارع يشكل مصدرا عظيما للقوة الناعمة، والقاعدة الأولى التي تعلمها كتاب الأدب الروائي عن السرد البارع تتلخص في عرض وإظهار الأفكار وليس التحدث عنها.
Acemoglu breaks down the Republican narrative into three distinct questions.	ويحلل أسيموجلو السرد الجمهوري إلى ثلاثة أسئلة متميزة.
Accompanied by creeping economic controls, the narrative became more nationalistic.	ثم أصبح السرد الذي صاحبته ضوابط اقتصادية زاحفة أكثر قومية.
Conspicuously, there is much in the Narrative that coincides with Europe s emphasis on soft power.	من الواضح أن السرد يحمل في طياته قدرا كبيرا من التطابق مع تأكيد أوروبا على القوة الناعمة.
The political narrative is changing and Warren is leading the way.	والآن تغير السرد ــ وتتولى وارين قيادة الطريق.
This narrative was originally published by Index on Censorship.	نشر هذا المقال بالأصل على موقع إنديكس أون سينسرشيب.
In December, the Republican minority on the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), weighed in with a preemptive dissenting narrative.	في شهر ديسمبر كانون الأول، أصدرت الأقلية الجمهورية في لجنة التحقيق في الأزمة المالية سردا معارضا وقائيا (http keithhennessey.com wp content uploads 2010 12 Financial Crisis Primer.pdf).
A common currency can help to generate such a narrative.	والعملة المشتركة من الممكن أن تساعد في توليد مثل هذا السرد.
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.	ولا يكون السرد الناجح مفرطا في التعقيد أو التبسيط.
This is again followed by similar narrative from other religions.	ويتلو ذلك مرة أخرى سرد مماثل من أديان أخرى.
Movement towards such a coalition must be driven by a new narrative in international relations.	20 ويتعين أن يكون التقدم نحو هذا التحالف مستندا إلى صيغة مفاهيمية جديدة في العلاقات الدولية.
This narrative reflected (understandable) revolutionary exuberance rather than realities on the ground.	والواقع أن هذه السرد عكس (وبشكل مفهوم) الحيوية الثورية وليس الواقع على الأرض.
And one more thing they are the wisest donkeys in the world, according to blog Narrative Journalism in Latin America	وأيض ا هما أكثر الحمير حكمة في العالم ، وفق ا لمدونة الصحافة الروائية في أمريكا اللاتينية
Europe, in particular, needs a narrative of long term hope that will trigger a real recovery.	تحتاج أوروبا بشكل خاص إلى سرد قادر على بث الأمل في الأمد البعيد في التعافي الحقيقي.
Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.	إن التنافس في السرد يشكل أهمية بالغة، ومن الواضح أن الإرهاب يدور حول السرد والدراما السياسية.
There is no single narrative that makes sense of this all.	لن نجد سردا واحدا يفسر كل هذا.
We have to define the sustainability of growth in ways that create an attractive narrative for our citizens.	يتعين علينا أن نسعى إلى تعريف استدامة النمو على نحو يؤدي إلى خلق سرد جذاب لمواطنينا.
The narrative of the Palestinian tragedy is certainly no less central in defining his view of the Middle East.	ومن المؤكد أن سرد المأساة الفلسطينية لا يقل مركزية في تحديد نظرته إلى الشرق الأوسط.
Some leaders may be starting to recognize the need for a new narrative.	وربما بدأ بعض الزعماء يدركون ضرورة تقديم سرد جديد للمسألة السورية.
The military's media campaign also pushes a narrative that some Israelis firmly reject.	الحملة الإعلامية للجيش أيضا خلقت مواجهات مع بعض الإسرائيليين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية