Translation of "in its proximity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proximity - translation :

Keywords : التقارب قربها القريبة القرب الاقتراب

Examples (External sources, not reviewed)

Colombia's proximity to the equator influences its climates.	القرب كولومبيا إلى خط الاستواء يؤثر المناخات لها .
As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.	وكما هي الحال مع المكسيك، فقد كان قرب هايتي من الولايات المتحدة بمثابة سلاح ذي حدين طيلة تاريخها الحديث.
In 1936, the name was changed to West Columbia to emphasize its proximity to Columbia, South Carolina.	ويست كولومبيا (كارولاينا الجنوبية) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة ليكسينغتون (كارولاينا الجنوبية).
Needless to say, given its physical proximity to Israel, Sinai is not only an Egyptian challenge.	لست بحاجة لقول أنه، مع العلم بقربها الجغرافي من إسرائيل، تعتبر سيناء ليست تحدي أمام مصر فحسب.
Proximity still matters in terms of transport and logistics costs.	ولا يزال اقتراب المسافات يشكل أهمية كبيرة من حيث تكاليف النقل والتكاليف اللوجستية.
During the Cold War, Turkey s strategic value, given its geographic proximity to the Soviet Union, outweighed other concerns.	فإثناء الحرب الباردة، كانت القيمة الاستراتيجية التي تتمتع بها تركيا، نظرا لقربها الجغرافي من الاتحاد السوفييتي، تفوق كل المخاوف الأخرى.
Timing is important. Proximity is important.	التوقيت مهم. التقارب مهم.
In addition, the island's proximity to India was also an advantage.	وبالإضافة إلى ذلك قرب الجزيرة من الهند كانت ميزة إضافية.
Perhaps this proximity was at the root of the IMF s failure to interpret the evidence right under its nose.	وربما كان ذلك القرب كامنا في جذور فشل صندوق النقد الدولي في تفسير الأدلة المتوفرة لديه.
Jeju Island, with its black volcanic rock and proximity to Seoul, is a honeymoon destination for many South Koreans.	جزيرة جيجو ذات الصخور البركانية السوداء والقريبة من سيول، هي وجهة شهر العسل لكثير من الكوريين الجنوبيين.
However, proximity has also meant US meddling.	لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة.
At its recent summit in Libya, the Arab League rejected the proximity talks proposed by the United States Middle East peace envoy, George Mitchell.	ففي قمتها التي عقدت في ليبيا مؤخرا رفضت جامعة الدول العربية المحادثات التقارب غير المباشرة التي اقترحها جورج ميتشل مبعوث السلام الأميركي إلى الشرق الأوسط.
The Arab position is that no proximity talks can be held until Israel freezes its settlement activity in the West Bank and East Jerusalem.	والموقف العربي يتلخص في رفض أي محادثات تقارب قبل أن تجمد إسرائيل أنشطتها الاستيطانية في الضفة الغربية والقدس الشرقية.
For example, Tanzania was susceptible to refugee influxes because of its close proximity to neighbours faced with frequent internal conflicts.	فعلى سبيل المثال، فإن تنزانيا معرضة لتدفقات كبيرة من اللاجئين بسبب قربها الشديد من بلدان مجاورة تواجه صراعات داخلية متواترة.
At the still centre in the proximity of the King all powerful .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
mi) in area and its proximity to Beijing, the capital of the People's Republic of China (PRC), makes it one of the busiest seaways in the world.	ومساحتة حوالي 78،000 كيلومتر مربع (30,116 ميل مربع) في منطقة قريبه من بكين، عاصمة الصين، وهو ما يجعاها أحد أكثر الممرات البحرية ازدحاما في العالم.
The military camps are also located in close proximity to the local population.	وتقع المعسكرات أيضا على مقربة من السكان المحليين.
Kazakhstan s historical ties to Russia and its geographical proximity to China have caused a keen competition between those two countries for influence.	كانت الروابط التاريخية التي تجمع بين كازاخستان وروسيا، فضلا عن قربها الجغرافي من الصين، من الأسباب التي أدت إلى نشوء منافسة شديدة بين هاتين الدولتين في فرض نفوذهما على كازاخستان.
The same is true for the democratization of the EU and thus for its greater proximity to, and acceptance by, ordinary citizens.	ويصدق نفس القول على محاولات تفعيل الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي، وبالتالي تقريب الاتحاد من مواطنيه وحملهم على قبوله.
We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color.	نحن نتحرك على طول الجدار ، في عمليات تقاربية، نبحث عن تغيرات في اللون.
Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.	ولقد أسهم قرب مولدوفا من هذه المنطقة غير الشرعية إلى جعلها واحدة من أفقر المناطق في أوروبا.
And indeed for him in Our presence are , surely , proximity and an excellent abode .	وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله .
And indeed for him in Our presence are , surely , proximity and an excellent abode .	وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع .
Despite its proximity to the African continent, Zuqar Island is considered a part of Asia because it sits on the Asian continental shelf.	على الرغم من قربها من القارة الأفريقية، لكن جزيرة زقر تعتبر جزء من آسيا لأنها تقع على الصفيحة القارية الآسيوية.
Then if the dying one is of those having proximity ,	فأما إن كان الميت من المقربين .
Then if the dying one is of those having proximity ,	فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
Languages adapt and borrow words from each other, especially those that live in close proximity.	اللغتان تتكيفان وتستعيران مفردات إحداها من الأخرى، وبالدرجة الأولى تلك المتشابهة منها.
In all regional cases, geo cultural proximity and affinity were important in influencing the direction of OFDI.	وكان للجوار الجغرافي والميل الثقافي، في جميع الحالات الإقليمية، دور هام في التأثير على منحى الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
Syria, which until the end of 2008 was engaged in its own Turkish mediated proximity talks with Israel, does not expect a resumption of talks with Israel anytime soon.	أما سوريا التي كانت حتى نهاية عام 2008 تشارك في محادثات التقارب مع إسرائيل والتي بدأت بوساطة تركية، فإنها لا تتوقع استئناف المحادثات مع إسرائيل في أي وقت قريب.
Salman Pak was considered to be an unsuitable site for large scale production on the grounds of safety considerations, because of its proximity to Baghdad.	واعتبر موقع سلمان باك غير ملائم للإنتاج بكميات كبيرة لاعتبارات أمنية بسبب قربه من بغداد.
In another approach, a large number of dedicated processors are placed in close proximity to each other (e.g.	وفي النهج الآخر،يستخدم عدد كبير من المعالجات على مقربة من بعضها البعض، على سبيل المثال، في الحوسبة العنقودية.
And We gave him goodness in this world and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity .	وآتيناه فيه التفات عن الغيبة في الدنيا حسنة هي الثناء الحسن في كل أهل الأديان وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم الدرجات العلى .
Participants involved in the study were located in the United States in close proximity to an Environmental Protection Agency.	ولقد تم وضع المشاركين في الدراسة في الولايات المتحدة الأمريكية بالقرب من وكالة حماية البيئة.
An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean.	إن فرنسا النشطة تستطيع أن تلعب دور الجسر، بالاستفادة من علاقاتها الوثيقة بألمانيا (الصداقة التي تشكل ركيزة مهمة من ركائز الاتحاد الأوروبي) وتقاربها مع بلدان منطقة البحر الأبيض المتوسط وتآلفها معها.
Europe depends on energy imports from the Maghreb, and its geographic proximity and past colonial relationships make it a destination, not always welcoming, of African immigration.	ذلك أن أوروبا تعتمد على واردات الطاقة من المغرب، وقربها الجغرافي وعلاقاتها الاستعمارية في الماضي تجعل منها مقصدا، غير م ر ح ب دائما، للهجرة من أفريقيا.
But, whereas many parts of the world are extremely poor because of their isolation, Haiti is extremely poor despite its proximity to the world s largest market.	ولكن بينما تعاني أجزاء عديدة من العالم من الفقر المدقع بسبب موقعها المنعزل، إلا أن هايتي تعاني الفقر على الرغم من موقعها القريب من أضخم الأسواق على مستوى العالم.
Due to its proximity to the African coast, the island is one of the entry points used by refugees and undocumented migrants to reach the European Union.	وتعتبر هذه الجزيرة لقرب موقعها من الشاطئ الإفريقي واحدة من نقاط العبور التي يدخل من خلالها اللاجئون والمهاجريون غير الشرعيين إلى دول الإتحاد الأوروبي.
His Lord therefore chose him and made him among those deserving His proximity .	فاجتباه ربه بالنبوة فجعله من الصالحين الأنبياء .
The proximity of the Pakistan border offers these forces manpower, material and refuge.	وبفضل قرب الحدود الباكستانية، تتوفر لهذه القوى اليد العاملة والأدوات والملجأ.
Given North Korea s ability to scare China with its geographic proximity and the prospect of a sudden collapse (with all its security implications, including an influx of refugees), these divisions are likely to grow.	ونظرا لقدرة كوريا الشمالية على تخويف الصين بسبب قربها الجغرافي واحتمالات حدوث انهيار مفاجئ (بكل ما يترتب على ذلك من عواقب أمنية، بما في ذلك تدفق اللاجئين عبر الحدود) فمن المرجح أن يستمر هذا الانقسام في النمو.
Due to their proximity to the Susquehanna river these two counties became the epicenter for hemp growing in Pennsylvania.	ونظرا لقربهما من نهر سسكيهانا أصبحت هاتان المقاطعتان مركزا لزراعة القنب في ولاية بنسلفانيا.
We therefore forgave him this and indeed for him in Our presence are , surely , proximity and an excellent abode .	فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى أي زيادة خير في الدنيا وحسن مآب مرجع في الآخرة .
We therefore forgave him this and indeed for him in Our presence are , surely , proximity and an excellent abode .	فغفرنا له ذلك ، وجعلناه من المقر بين عندنا ، وأعددنا له حسن المصير في الآخرة .
This is clearly evidenced by the repair and development of villages and towns in close proximity to mining areas.	وتشهد على ذلك بوضوح عمليات التصليح والتأهيل التي تشهدها القرى والبلدات المتاخمة لمناطق التعدين.
This will permit the speed of action and proximity to the client necessary in large scale, complex operations management.	وسيسمح ذلك بوجود السرعة المطلوبة في العمل والقرب من العملاء الضروريين لإدارة العمليات الكبيرة المعقدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية