Translation of "in identifying" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice. | 4 تحديد الممارسات الجيدة. |
| Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice. | 3 تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد |
| Identifying | تمييز |
| Identifying high risk munitions | تحديد الذخائر الشديدة الخطر |
| It will help in identifying the best landing sites. | وهي ستساعد على تبي ن أفضل مواقع الهبوط. |
| Management audits could also be useful in identifying trouble areas. | كما أن استعراض العمليات الإدارية يمكن أن يكون مفيدا في تحديد المجالات التي فيها مشاكل. |
| To invest in cooperative societies for needy families, identifying local potentialities. | الاستثمار في المشاريع التعاونية بغرض إشراك الأسر المعوزة، ومن ثم تحديد الإمكانات المحلية. |
| Compared to a similar survey carried out in 1998, this shows a fall in the percentage of Protestants identifying as British and Ulster, and a rise in those identifying as Northern Irish. | مقارنة باستطلاع مماثل أجري في عام 1998، وهذا يدل على انخفاض في نسبة من البروتستانت وتحديد والبريطانية والستر، وارتفاع في تلك تحديد والأيرلندية الشمالية. |
| States may assist the Court in identifying qualified candidates from underrepresented States. | ويمكن للدول أن تساعد المحكمة في تحديد مرشحين مؤهلين من الدول الممثلة تمثيلا ناقصا. |
| (d) Developing a cost benefit analysis for use in identifying information technology priorities | (د) إعداد تحليل للجدوى من حيث التكلفة للاستعانة به في تحديد أولويات تكنولوجيا المعلومات |
| The meeting concluded by identifying the key challenges for NHRIs in race relations. | واختتم الاجتماع بحصر التحديات الرئيسية التي تواجهها المؤسسات الوطنية في مجال العلاقات بين الأعراق. |
| The role of civil society organizations in identifying and publicizing anti discrimination doctrines | ألف دور منظمات المجتمع المدني في تحديد النظريات المعادية للتمييز وتعميمها |
| Identifying growth hot spots is only the start. | ولا يشكل تحديد بقاع النمو الساخنة سوى البداية. |
| And identifying causes means starting with the evidence. | وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة. |
| Identifying and addressing relevant new and emerging issues. | ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها. |
| In particular, the EU welcomes work already under way in identifying cluster, or sectoral, bids. | ويرحب الاتحاد الأوروبي خصوصا بالعمل الجاري لتحديد عطاءات المجموعات أو العطاءات القطاعية. |
| An important role in identifying foreigners staying illegally in Estonia is played by migration officials. | ويؤدي موظفو الهجرة دورا هاما في التعرف على الأجانب المقيمين بصورة غير مشروعة في إستونيا. |
| One Facebook user, identifying themself as Geo Loyal, states | يقول مستخدم فيسبوك چيو لويال معلق ا |
| (q) Identifying and addressing relevant new and emerging issues. | (ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها. |
| Social workers cooperated with the Ministry of the Interior in identifying their parents or relatives. | وقد تعاون العمال الاجتماعيون مع وزارة الداخلية في تحديد آبائهم أو أقاربهم. |
| In the meantime, the Procurement Service is assisting the peacekeeping missions in identifying potential suppliers wherever necessary. | وفي هذه الأثناء، تعمل دائرة المشتريات على مساعدة بعثات حفظ السلام في تحديد الموردين المحتملين حيثما تقتضي الضرورة. |
| Voices were united in identifying international cooperation as an essential tool in combating all forms of crime. | 40 واتفقت الآراء على اعتبار التعاون الدولي أداة أساسية في مكافحة جميع أشكال الإجرام. |
| Identifying and measuring progress on global priorities and strategic objectives | تحديد وقياس التقدم المحرز فيما يتعلق بالأولويات العالمية والأهداف الاستراتيجية |
| They have contributed effectively in the search for common ground (identifying those areas that could, even now, largely be set aside as being satisfactorily agreed) and they have been similarly successful in identifying those areas that require further exploration. | وقد أسهمت إسهاما فعالا في السعي إلى إيجاد أرضية مشتركة (حيث حددت المجالات التي يمكن، بل وحتى الآن، القول إنه قد ات فق عليها اتفاقا مرضيا )، كما أنها نجحت في تحديد المجالات التي يتعين مواصلة بحثها. |
| A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement. | ويكمن أحد الجوانب الأساسية في هذه المخاوف المرتبطة بالتنمية في تحديد مستوى التوازن المناسب في أي اتفاقية تجارية. |
| Identifying, hunting, and killing terrorists became a central task in the Global War on Terrorism (GWOT). | وأصبح التعرف على الإرهابيين والبحث عنهم وقتلهم ركيزة أساسية في الحرب على الإرهاب (GWOT). |
| In order to achieve this, the Forum may wish to consider identifying priorities for future action. | وتحقيقا لهذه الغايات، قد يرغب المنتدى في النظر في تحديد الأولويات المتعلقة بالإجراءات المقبلة. |
| Besides security considerations, water availability remained a major concern in identifying sites and developing refugee camps. | 12 وإلى جانب الاعتبارات الأمنية، ظل توافر المياه يمثل شاغلا رئيسيا في تحديد مواقع مخيمات اللاجئين وتنميتها. |
| The exchange of views also contributed to identifying new issues, challenges and problems in sanctions implementation. | وأسهم تبادل الآراء أيضا في كشف مسائل وتحديات ومشاكل جديدة على صعيد تنفيذ الجزاءات. |
| Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights based negotiation approaches. | ويساهم المشاركون في تحديد أسباب الصراع ودراسة سبل التفاوض التقليدي ونهج التفاوض التي تستند إلى الحقوق. |
| They refer to trial testimony identifying the personal aspect of the advertising in the present case. | وهما يشيران إلى الشهادات التي تم الإدلاء بها أثناء المحاكمة والتي توضح الجانب الشخصي للوحات الإعلانية في هذه القضية. |
| Identifying income generating activities related to the production, generation or use of energy in rural areas. | استبانة الأنشطة المدر ة للدخل والمتصلة بإنتاج أو توليد أو استخدام الطاقة في المناطق الريفية. |
| The role of civil society organizations in identifying and publicizing anti discrimination doctrines 64 65 15 | المرفق الأول قائمة المشاركين 19 |
| Audits and evaluations will continue to help in identifying good management practices and those in need of improvement. | وسوف تستمر مراجعة الحسابات والتقييمات من تقديم المساعدة في تحديد الممارسات الإدارية الجيدة وتلك التي تحتاج لإدخال تحسينات. |
| Kuwait continues to face no small task in locating mass graves and in recovering and identifying mortal remains. | وما زالت الكويت تواجه مهمة ليست باليسيرة في تحديد مواقع المقابر الجماعية، وفي استرجاع الرفات والتعرف عليها. |
| Do you possess additional identifying or other information about this name? | 14 هل لديكم أية معلومات إضافية تساعد على تحديد هوية صاحب هذا الاسم أو معلومات أخرى تتعلق به |
| identifying the military support and cooperation required by various agencies and | وتحديد الدعم والتعاون العسكريين المطلوبين لمختلف الوكالات |
| The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations. | 6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة. |
| The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations. | 6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة. |
| I am in the process of identifying other categories of information that could be made available routinely. | وأعمل حاليا على تحديد فئات أخرى من المعلومات التي يمكن جعلها متاحة بصورة روتينية. |
| 8 Organization for Economic Cooperation and Development, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, June 2000. | (8) منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التقدم المحرز في تحديد الممارسات الضريبية الضارة، حزيران يونيه 2000. |
| States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in article 23. | تساعد الدول الأطراف بعضها بعضا في البحث عن الأطفال المشار إليهم في المادة 23 والتحقق من هويتهم وتحديد مكان وجودهم. |
| Identifying genes on each chromosome is an active area of genetic research. | تحديد الجينات في كل كروموسوم هو مجال أحدث البحوث الجينية. |
| Identifying genes on each chromosome is an active area of genetic research. | تحديد الجينات على كل كروموسوم هي منطقة نشطة للبحث الوراثي. |
| Identifying genes on each chromosome is an active area of genetic research. | تحديد الجينات على كل صبغي هي منطقة نشطة للبحث الوراثي. |