Translation of "in embracing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
ثاندي نيوتن تقبل الآخر، تقبل الذات
Embracing Science
ت ـب ـن ـي الع ـلم
Embracing the Empire
إحراج الإمبراطورية
When I first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself.
عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي.
Allah is the All embracing .
الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
Allah is the All embracing .
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
The Fed is hardly alone in embracing unconventional monetary easing.
فبنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده بكل تأكيد في تبني التيسير الكمي غير التقليدي.
Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition
كافيتا رامداس سيدات ثوريات يتبنين التقاليد
and you see people embracing the Religion of Allah in throngs ,
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أي الإسلام أفواجا جماعات بعدما كان يدخل فيه واحد واحد ، وذلك بعد فتح مكة جاءه العرب من أقطار الأرض طائعين .
and you see people embracing the Religion of Allah in throngs ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
( The bedouins tell you that ) you owe them ( a great deal ) for their embracing Islam . Tell them , You are not doing me any favors by embracing Islam .
يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا .
( The bedouins tell you that ) you owe them ( a great deal ) for their embracing Islam . Tell them , You are not doing me any favors by embracing Islam .
ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
Embracing the new rice is part of the working smarter formula.
إن تبني هذا الصنف الجديد من الأرز يشكل جزءا من صيغة العمل بقدر أعظم من الذكاء.
Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy.
والحياة في ظل الطغيان قد تكون أقل تهديدا لأرواح البشر من اعتناق الفوضى.
The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.
لا أريد هنا أن أقول إن تبني عولمة كرة القدم أمر سيئ.
you will see large groups of people embracing the religion of God .
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أي الإسلام أفواجا جماعات بعدما كان يدخل فيه واحد واحد ، وذلك بعد فتح مكة جاءه العرب من أقطار الأرض طائعين .
you will see large groups of people embracing the religion of God .
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
First, the Turkish military has no interest in embracing the risks that come with involvement in Iraq s sectarian strife.
السبب الأول أن المؤسسة العسكرية التركية ليست لها مصلحة في تحمل المخاطر المترتبة على التورط في الصراع الطائفي في العراق.
This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.
ولسوف يعني هذا أيضا ضرورة تبني طرق جديدة لإشراك الناس في كل أنحاء العالم.
But the pace at which the political world is embracing social media has accelerated dramatically in the last year.
ولكن الوتيرة التي يتبنى بها العالم السياسي وسائل الإعلام الاجتماعية تسارعت بشكل كبير في العام الماضي.
All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.
وانتهت الحال بالجميع، بما في ذلك التجار، إلى تبني الخطاب الأصولي المتمثل في الانتقام من الكفار.
Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, Don't be troubled, for his life is in him.
فنزل بولس ووقع عليه واعتنقه قائلا لا تضطربوا لان نفسه فيه .
The culture of peace is all embracing, and it behooves us all to find ways in which we can help.
وثقافة السلام ثقافة شاملة، ويتعين علينا جميعا أن نجد السبل التي يمكن بها أن نقدم المساعدة.
As a result, nations are at very different points in embracing or moving away from the standardized civil service model.
ونتيجة لذلك، فإن الدول تقف عند نقاط متباينة للغاية فيما يتصل باعتناق أو الابتعاد عن نموذج الخدمة المدنية القياسي الموحد.
But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire.
بيد أن الإستراتيجية القائمة على تبني السياسات المتوددة للفقراء ، والتي لا تحقق على أرض الواقع مصلحة ملموسة للفقراء، قد تؤدي إلى ردود أفعال عكسية.
Legal primitives are not alone in embracing this stance. Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized.
ومن العجيب أن الجهلة بالقانون ليسوا هم فقط من يعتنقون هذا الموقف، فهناك أيضا العديد من خبراء الاقتصاد الذين يرون ضرورة الاعتراف بملكية الأملاك المسروقة.
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves for his life is in him.
فنزل بولس ووقع عليه واعتنقه قائلا لا تضطربوا لان نفسه فيه .
For Ukraine, Europe can help by embracing the free trade agreement that we are now negotiating.
وفيما يتصل بأوكرانيا فإن أوروبا قادرة على المساعدة من خلال تبني اتفاقية التجارة الحرة التي نتفاوض عليها حاليا .
Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad.
والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج.
Meanwhile, by embracing biofuels, for example, we are essentially burning food in our cars, which drives up food prices and exacerbates hunger.
ومن ناحية أخرى، فإن استخدام أنواع الوقود الحيوي، على سبيل المثال، يعني في الأساس أننا نحرق الغذاء في سياراتنا، وهذا بدوره يعني دفع أسعار الغذاء إلى الارتفاع وتفاقم الجوع على مستوى العالم.
Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.
والواقع أن البلدان في مختلف أنحاء العالم تتبنى سياسات قصيرة النظر حريصة على تلبية الاحتياجات الفورية للجماهير الانتخابية المحلية.
The result was intellectual regression at the very moment that Europe began embracing scientific and mathematical knowledge.
وكانت النتيجة ارتدادا فكريا في العالم الإسلامي، في ذات الوقت الذي شرعت فيه أوروبا في اعتناق المعارف العلمية والرياضيات.
They consoled and congratulated each other, embracing like the old friends and colleagues that they often are.
فكان اللاعبين يواسون ويهنئون بعضهم البعض، ويحضن الواحد منهم الآخرين كأصدقاء وزملاء قدامى، وهذه حقيقتهم بالفعل.
Over millennia, Bahrain has been an oasis of peace, embracing people of all religions, creeds and races.
طوال ألفية كاملة كانت البحرين واحة من السلام, تستقبل الناس من جميع الأديان, الأنواع والأعراق.
The United States has joined several other countries in embracing a Trans Pacific Partnership, a free trade pact linking the Americas with Asia.
فقد انضمت الولايات المتحدة إلى العديد من الدول الأخرى في تبني الشراكة عبر الباسيفيكي، وهي اتفاقية التجارة الحرة التي تربط الأميركيتين بآسيا.
The Swiss solution of electing an all embracing and balanced government tends to produce boring and uninspiring politics.
إن الحل السويسري المتمثل في انتخاب حكومة شاملة ومتوازنة يميل إلى إنتاج سياسة مملة وغير ملهمة.
Women masters associations have been created, in addition to the AFEME (Women, Mining and Environment) in total, there are now 40 local groups embracing 1600 women.
وتم في هذا الإطار إنشاء رابطات للمرأة الغينية. وأمكن إحصاء عدد 40 تجمعا على أرض الواقع تضم 600 1 امرأة.
It remains far from clear, however, whether the shift in rhetoric and policy will move the planet any closer to embracing the best response.
ولكن يظل من غير الواضح على الإطلاق ما إذا كان التحول الحاصل في اللغة الخطابية والسياسة ليقود كوكب الأرض نحو تبني أفضل الخيارات الممكنة في التعامل مع هذه القضية.
Denmark itself has also already tried being a green energy innovator it led the world in embracing wind power. The results are hardly inspiring.
كما حاولت الدنمرك ذاتها أن تصبح بلدا مبدعا في مجال الطاقة الخضراء ـ فقادت العالم في تبني طاقة الرياح.
Training is being provided for 749 women's groups, embracing a total of 25,470 members, and 153,673 women have been trained in the contact groups.
ويبلغ عدد التجمعات 749 تضم 470 25 عضوا من بينهم 673 153 امرأة في جماعات الاتصال
Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living.
والواقع أن اعتدادنا المتغطرس بأنفسنا ورضانا عن ذواتنا يجعلنا مقاومين لتبني التغييرات الضرورية للحفاظ على مستويات معيشتنا ونوعية حياتنا.
Policymakers first lost credibility by being behind the curve, and then recouped some of it by embracing bold initiatives.
في مستهل الأمر ف ق د صناع القرار السياسي مصداقيتهم بسبب تخلفهم عن المنحنى، ثم استردوا بعد هذه المصداقية من خلال تبني المبادرات الجريئة.
The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive.
ولقد توصلت اللجنة إلى هذه النتيجة حين افترضت أن التكاليف المترتبة على عدم تبني السياسة الموصى بها سوف تكون هائلة.
But if they separate , God will enrich each of them of His plenty God is All embracing , All wise .
وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم .
But if they separate , Allah will compensate each out of His abundance . Allah is ever All Embracing , All Knowing .
وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم .