Translation of "in campaigning" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Online campaigning is not new. | الحملات على الإنترنت ليست بالشيء الجديد. |
| Campaigning for United Nations renewal | باء تنظيم حملة إعلامية من أجل تجديد الأمم المتحدة |
| VAAs are a new phenomenon in modern election campaigning. | وتطبيقات الاستشارات الانتخابية هي ظاهرة جديدة في الحملات الانتخابية الحديثة. |
| The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar. | بدأت الحملة الدعائية للاستفتاء على الدستور باهتياج واضطراب عظيمين. |
| Campaigning underway by the 'Current of Love', a political party in Tunisia | الحملة الانتخابية لحزب 'تيار الحب ، وهو حزب سياسي في تونس |
| Bahraini activists are campaigning to stop the crackdown. | يستمر جهود النشطاء البحرينيين في إقامة الحملات ضد القمع الحكومي. |
| But confusing political campaigning with scientific reason won t help. | ولكن الخلط بين الحملات السياسية والتفكير العلمي لن يساعدنا في التوصل إلى هذه الغاية. |
| In 1936, Armstrong split time campaigning between Los Angeles, Mexico City and St. Louis. | في 1936، كان آرمسترونغ يقسم وقته بين لوس أنجلوس ومكسيكو سيتي وسانت لويس. |
| Both parties are campaigning on an anti euro, protectionist platform. | وكل منهما يدير حملته على أساس برنامج مناهض لليورو وقائم على فرض تدابير الحماية. |
| Campaigning for Tunisia's parliamentary elections kicked off on October 4. | انطلقت حملة الانتخابات البرلمانية في تونس في الرابع من أكتوبر تشرين الأول. |
| The students were campaigning for land reform during that time. | يشتبه بتورط عملاء للجيش في اختطافهم عام 2006 على خلفية مشاركتهم في الاحتجاجات من أجل الإصلاح الزراعي. |
| From campaigning ideas to negative advertising, we must WATCH AND LEARN!! | EmanM مش ممكن يا توانسة! |
| She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning. | فما كان بوسعها أن تتحمل التمحيص الدقيق القاسي لشهور من الحملة. |
| After strong campaigning they have just managed to get MTM education going. | وبعد حملات قوية تمكنوا بالكاد من البدء في التعليم بلغة الأم كلغة وسيطة. |
| Please be reminded that during the voting process all campaigning should cease in the General Assembly Hall. | وأذك ر الأعضاء بوجوب وقف جميع الحملات الدعائية الانتخابية في قاعة الجمعية العامة أثناء عملية التصويت. |
| Since then, not even campaigning politicians have dared to promise a prosperous future. | ومنذ ذلك الوقت لم يعد في وسع حتى المتنافسين في الحملات الانتخابية أن يبذلوا الوعود بمستقبل مزدهر. |
| Is there political money fueling his country's campaigning for seats in the Parliament .. or it is just money? | هل هي نقود فحسب أم أن النقود باتت مسي سة وتزو د حملات البلاد من أجل مقاعد في البرلمان |
| It defines genocide in legal terms, and is the culmination of years of campaigning by lawyer Raphael Lemkin. | تعرف الإبادة الجماعية من الناحية القانونية تتويجا لسنوات من الحملات التي كتبها المحامي رافائيل ليمكين. |
| French intellectuals, never shy of public posturing, are campaigning to give her French citizenship. | وفي فرنسا شن المفكرون الفرنسيون، الذين لا يخجلون أبدا من مواقفهم العامة، حملة لمنحها الجنسية الفرنسية. |
| Female candidates, particularly independents, have problems raising the amount of money required for campaigning. | فالمرشحات، وخاصة المستقلات منهن، يجدن صعوبة في جمع الأموال اللازمة لتمويل حملاتهن الانتخابية. |
| In 2006, an assailant slashed her face as she was campaigning on behalf of the GNP s candidate in Seoul s mayoral election. | وفي عالم 2006، جرح وجهها شخص هاجمها بآلة حادة أثناء مشاركتها في حملة انتخابية لصالح مرشح الحزب الوطني الكبير لمنصب عمدة سيول. |
| Gavivina Okudzeto, meanwhile, warned the opposition leader to focus on campaigning instead of the KalypoChallenge | ومن ناحية أخرى حذر جافيفينا أوكدزيتو زعيم المعارضة بأن عليه التركيزعلى الحملة بدل ا من التركيز على وسم عصير كاليبو. |
| The coming months of campaigning for the US presidency will be spent in petty brawling over what should be cut. | وسوف تهدر الأشهر المقبلة من الحملات الانتخابية للرئاسة الأميركية في شجارات تافهة حول ما ينبغي أن يخفض. |
| The best one, like my father I'm not campaigning for my father they were put in charge to stop others from poaching. | أفضلهم، مثل والدي أنا لا أقوم بالترويج لوالدي يوضعون في موقع المسئولية لإيقاف البقية عن الصيد الجائر. |
| Yushchenko has now resumed campaigning, his face partially paralyzed when he spoke to a huge rally of supporters in Kiev last week. | عاد يوشتشنكو الآن إلى استئناف حملته الانتخابية، وكان وجهه مشلولا شللا جزئيا حين تحدث في حشد ضخم من المناصرين والمؤيدين في كييف في الأسبوع الماضي. |
| Fortunately, there are groups like EILER which are campaigning for the elimination of the worst forms of child labor in the country. | لحسن الحظ، هناك منظمات مثل EILER تناضل من أجل القضاء على أسوأ أشكال عمالة الأطفال في البلاد. |
| In preparation for the period of electoral campaigning, MONUC is scheduling radio spots and public service announcements on voter and civic education. | وتخطط البعثة، ضمن التحضير لفترة الحملة الانتخابية، لتقديم برامج إذاعية وإعلانات في مرفق الخدمة العامة في مجالي تثقيف الناخبين والتربية الوطنية. |
| Her active involvement since the age of eleven in campaigning for the rights of girls in her region to be educated was well known. | ذلك أن مشاركتها النشطة منذ سن الحادية عشرة في الحملات المطالبة بحق الفتيات في منطقتها في التعليم كانت معروفة على نطاق واسع. |
| Opposition activists were blocked from most campaigning, and often arrested, while Kremlin controlled courts denied their complaints. | لقد أرهب الكرملين الناس على نطاق واسع وأرغمهم على التصويت لحزب روسيا الموحدة. |
| What we are seeing now open campaigning, as opposed to selection behind closed doors seems to be a move in the right direction. | ويبدو أن ما نشهده الآن ـ الحملة المفتوحة العلنية، بدلا من الاختيار من خلف الأبواب المغلقة ـ يشكل تحركا في الاتجاه الصحيح. |
| As indicated above, political violence is expected to increase in the run up to the elections, particularly as electoral campaigning intensifies across the country. | 70 وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، من المتوقع أن يزداد العنف السياسي في مرحلة ما قبل الانتخابات، لا سيما مع تكاثف الحملة الانتخابية في أنحاء البلد. |
| And yet it must be noted that women do much of the work of campaigning and making practical arrangements. | ومع هذا، فالملاحظة التي تفرض نفسها هي أن النساء يضطلعن بدور كبير في التعبئة والتنظيم المادي. |
| A group of Saudi women are campaigning for the right to drive in the only country in the world which bans women from driving, reports The Arabist. | نقل موقع The Arabist بان مجموعه من السعوديات يشنن حمله من اجل الحق في سياقه السيارات في البلد الوحيد في العالم الذي يمنع المر أه من هذا الحق. |
| Obama, while an inspirational orator, has shown a cool and calm demeanor in responding to both the financial crisis and the turbulence of political campaigning. | أماأوباما، ففضلا عن كونه خطيبا مفوها ، فقد أظهر أسلوبا هادئا رزينا في التعامل مع الأزمة المالية والف ت ن المصاحبة للحملة السياسية. |
| Blix chaired the Swedish Liberal Party's campaign during the 1980 referendum on nuclear power, campaigning in favor of retention of the Swedish nuclear energy program. | كما ترأس الحملة الانتخابية للحزب الليبرالي السويدي خلال استفتاء عام 1980 بشأن الطاقة النووية، لصالح الإبقاء على برنامج للطاقة النووية السويدية. |
| My former student Allan Weiss and I have been campaigning since 1990 for better risk management institutions for real estate. | كنت أنا و ألان ويس أحد طلابي السابقين ندير حملة منذ عام 1990 كان هدفها إقامة مؤسسات تعمل على تيسير إدارة المجازفة في سوق العقارات على نحو أفضل. |
| PARIS A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a rupture with the past. | باريس ـ منذ عام، وإثناء الحملة الانتخابية الرئاسية، وع د نيكولا ساركوزي بالانقطاع عن الماضي. |
| (c) Consider human rights as a campaigning issue and transform human rights work from an individual into an institutional function. | (ج) اعتبار مسألة حقوق الإنسان مسألة نضالية وتحويل العمل من فردي إلى مؤسسة. |
| Three years later United4Iran, a non profit organization campaigning for human rights in Iran, steps in with an online music compilation designed to revive hope for freedom for Iranians. | بعد ثلاث سنوات قامت منظمة الاتحاد من أجل إيران United4Iran ،وهي منظمة غير ربحي ة تناضل من أجل حقوق الإنسان في إيران. بعد ة خطوات لتجميع مقاطع موسيقية على الإنترنت بهدف إحياء أمل الحري ة لدى الإيرانيين. |
| (i) Taking a stronger leadership role in the GMC and increasing UNICEF work with social movements, using campaigning approaches selectively in support of key results areas of the MTSP | (ط) الاضطلاع بدور قيادي أقوى في مجموعة السوق المشتركة وزيادة نطاق عمل اليونيسيف مع الحركات الاجتماعية، باستعمال ن ه ج انتقائية للحملات دعما لمجالات تحقيق النتائج الرئيسية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل |
| However, a referendum in Italy requires 50 turnout to validate the outcome. Revealingly, the Vatican, knowing that it cannot win, is currently campaigning strongly for mass abstention. | ومن الواضح أن الفاتيكان مع إدراكه لعدم قدرته على الفوز في هذا المجال، يخوض الآن حملة قوية لإقناع جمهور الناخبين بمقاطعة الاستفتاء. |
| Solidarité Maroc, a citizen online platform campaigning for human rights in Morocco, publishes a letter of solidarity with the journalists by veteran activist Khalid Jamai , who writes | نشر سوليداريتيه ماروك, مواطن ناشط على الإنترنت من أجل حقوق الإنسان في المغرب, رسالة تضامن مع الصحفيين كتبها الناشط المخضرم خالد جماي الذي قال فيها |
| Despite the somewhat negative messages during the political campaigning, the voting on 8 November took place in a peaceful atmosphere, and no incidents of violence were reported. | 10 ورغم الرسائل السلبية بعض الشيء التي كانت تصد ر أثناء الحملة السياسية، فقد أ جري الاقتراع في 8 تشرين الثاني نوفمبر في جو سلمي، ولم ي بلغ عن حدوث أية أعمال عنف. |
| In the run up to elections, the Task Force addressed the obstacles facing women candidates campaigning for office as well as the issue of their personal security. | وفي آذار مارس 2005، قدمت فرقة العمل إلى اللجنة الانتخابية المستقلة تعديلات تراعي نوع الجنس، لإدخالها على القانون الانتخابي. |
| She works to build support for secular humanism, freedom of thought, equality for women, and human rights by publishing, lecturing, and campaigning. | تعمل تسليمة على بناء مفاهيم الإنسانية العلمانية، حرية الفكر، المساواة أمام القانون، وحقوق الإنسان عن طريق النشر وإلقاء المحاضرات والحملات التثقيفية. |
