Translation of "in assisting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Assisting the victims | (د) مساعدة الضحايا. |
| Assisting the Victims | رابعا مساعدة الضحايا |
| (d) Assisting the victims | (د) مساعدة ضحايا الألغام البرية |
| (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training | (هـ) المساعدة في بناء القدرات الوطنية، بما في ذلك في ميدان التدريب |
| Participating as an accomplice and assisting | 9 10 المشاركة في جريمة كمتآمر أو المساعدة على ارتكابها |
| Participating as an accomplice and assisting | 9 10 العمل كشريك وتقديم المساعدة |
| Clearing mined areas Assisting the victims | (ج) تطهير المناطق الملغمة |
| (a) Assisting in the continuous dialogue among Somali parties for reconciliation | (أ) المساعدة في الحوار المستمر بين الأطراف الصومالية من أجل المصالحة |
| (b) Assisting in the effort to address the issue of Somaliland | (ب) المساعدة في الجهود المبذولة للتصدي لمسألة صوماليلاند |
| We agree to support nations in assisting refugee populations and their host communities. | ونحن متفقون على دعم الدول في مساعدة السكان اللاجئين والمجتمعات التي تستضيفهم. |
| FAO has supported countries undergoing decentralization, by assisting in implementing institutional changes.7 | 12 وقد دعمت منظمة الأغذية والزراعة البلدان التي تعمل على تحقيق اللامركزية عن طريق تقديم المساعدة في تنفيذ التغيرات المؤسسية(7). |
| The Act establishes a fund for assisting women in conflict with the law. | وهو ينشئ صندوقا لمساعدة المرأة المخالفة للقانون. |
| This project is assisting more than 80 communities. | وهذا المشروع مساعدة أكثر من 80 المجتمعات. |
| The United States Embassy was also assisting the Gambia in tackling the traffic in children. | وتقوم سفارة الولايات المتحدة أيضا بمساعدة غامبيا على التصدي للاتجار بالأطفال. |
| We are also assisting parliaments in analysing the national budget from a gender perspective. | كما أننا نساعد البرلمانات في عملية تحليل الميزانية الوطنية من منظور جنساني. |
| Step downs were seen as important in assisting Parties to meet phase out targets. | وقد اتفق ممثلون من الجماعة الأوروبية على إبداء قدر من المرونة في توقيت التخفيضات المرحلية وفي نسبها المئوية، ولا سيما الأولى والأخيرة. |
| (f) Assisting with human resources development and technical assistance | (و) المساعدة على تنمية الموارد البشرية وتقديم المساعدة التقنية |
| Assisting the preparation of non Annex I national communications | 4 المساعدة في إعداد البلاغات الوطنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول |
| Table 2.2.6 Projected cost of assisting national focal points | الجدول 2 2 6 التكاليف المتوقعة لمساعدة نقاط الاتصال الفنية |
| (b) Assisting members and associate members in the implementation of recommendations of major global conferences | (ب) مساعدة الأعضاء والأعضاء المنتسبين في تنفيذ توصيات المؤتمرات العالمية الرئيسية |
| Daunting challenges await the parties and those assisting them in implementing the protocols and agreements. | 20 وثمة تحديات عسيرة تنتظر الطرفين ومن يساعدونهما على تنفيذ البروتوكولات والاتفاقين. |
| But, as in Mali, the task of assisting reform in Muslim states is not for France alone. | ولكن كما هي الحال في مالي فإن مهمة مساعدة الإصلاح في الدول المسلمة لا تعود إلى فرنسا وحدها. بل إنها مسؤولية تقع على عاتق الغرب ككل. |
| In Zambia, cotton output is soaring. In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers. | وفي كل من الدولتين يقوم مستثمرون أجانب بإنشاء المحالج ومساعدة المزارعين. |
| But, as in Mali, the task of assisting reform in Muslim states is not for France alone. | ولكن كما هي الحال في مالي فإن مهمة مساعدة الإصلاح في الدول المسلمة لا تعود إلى فرنسا وحدها. |
| In the meantime, the Procurement Service is assisting the peacekeeping missions in identifying potential suppliers wherever necessary. | وفي هذه الأثناء، تعمل دائرة المشتريات على مساعدة بعثات حفظ السلام في تحديد الموردين المحتملين حيثما تقتضي الضرورة. |
| Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States, | وإذ تلاحظ الدور المهم الذي يضطلع به المركز الإقليمي في تقديم المساعدة للدول الأعضاء في مبادراتها الخاصة بالمنطقة، |
| 9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly | 9 تقر بالدور الذي تؤديه الآلية الدولية المؤقتة في تقديم المساعدة المباشرة إلى الشعب الفلسطيني |
| It has been assisting Governments and country teams in the preparation and dissemination of their reports. | وهو يواصل مساعدة الحكومات والأفرقة القطرية في إعداد تقاريرها ونشرها. |
| In 2002, 40 per cent of their case load was assisting clients with domestic violence problems. | وفي عام 2002، كانت نسبة 40 في المائة من عبئ العمل لدى هذا المركز تتمثل في مساعدة الزبائن في معالجة مشاكل العنف العائلي. |
| Both the regional and subregional offices play a technical role in assisting countries under their portfolio. | (و) تعزيز التعاون التقني فيما بين بلدان الإقليم. |
| Employment supports such as reliable child care are also important in assisting individuals in securing and sustaining employment. | كما تعد أشكال الدعم المقدمة للعمل، مثل حضانات الأطفال المعول عليها، هامة لمساعدة الأفراد على تأمين العمل والحفاظ عليه. |
| Action at the regional level will continue to be important in assisting countries in achieving sustainable forest management. | وسيظل العمل على المستوى الإقليمي هاما في مساعدة البلدان على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات. |
| Assisting the victims Other matters essential for achieving the Convention's aims | (ه ) مسائل أخرى أساسية لتحقيق أهداف الاتفاقية |
| In time, the IAEA became a nuclear brain bank, assisting developing countries with their peaceful nuclear needs. | ومع الوقت أصبحت الهيئة الدولية للطاقة النووية بمثابة بنك عقلي نووي، فساعدت الدول النامية في تلبية احتياجاتها النووية السلمية. |
| This unprecedented devastation needs unprecedented global response in assisting the national Governments to cope with such disaster. | إن هذا الدمار غير المسبوق يحتاج إلى استجابة عالمية غير مسبوقة لمساعدة حكومات تلك البلدان على مواجهة تلك الكارثة. |
| The electoral component of the Stabilization Mission is charged with assisting the Provisional Electoral Council in planning and holding the elections, supervising all aspects of the process and assisting the Council in particular with regard to legislation, logistics, civic education and regional coordination. | 56 والعنصر الانتخابي في بعثة تحقيق الاستقرار مكلف بمساعدة المجلس الانتخابي المؤقت على التخطيط للانتخابات وإجرائها، والإشراف على جميع جوانب العملية، ومساعدة المجلس بوجه خاص فيما يتعلق بالتشريعات واللوجستيات والتربية الوطنية، والتنسيق الإقليمي. |
| 6. Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community | 6 ترحب بمبادرات الدول الأعضاء في تقديم المساعدة في التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبـية |
| 6. Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community | 6 ترحب بمبادرات الدول الأعضاء في تقديم المساعدة في التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية |
| His observations played a major role in the development of physical cosmology, including assisting Edwin Hubble in formulating Hubble's law. | وملاحظاته لعبت دورا رئيسيا في تطوير علم الكونيات المادي، بما في ذلك مساعدة إدوين هابل في صياغة قانون هابل. |
| I congratulate all humanitarian organizations involved in this major achievement in assisting the return of refugees and internally displaced persons. | وإنني لأهنئ جميع المنظمات الإنسانية المشاركة في هذا الإنجاز الهام المتمثل في المساعدة على عودة اللاجئين والمشردين داخليا. |
| It is chartered with assisting economic and social growth in developing countries, and the promotion of international cooperation. | وتختص بمساعدة النمو الاقتصادي والاجتماعي في الدول النامية، وتعزيز التعاون الدولي. |
| In those efforts, it is essential that the international community confirm its long term commitment to assisting Haiti. | ومن الضروري في تلك الجهود أن يؤكد المجتمع الدولي التزامه طويل الأجل بمساعدة هايتي. |
| PAHO WHO has been assisting countries in implementing the Hyogo Framework recommendations for ensuring safer hospitals by 2015. | وظلت منظمة الصحة للبلدان الأمريكية (منظمة الصحة للبلدان الأمريكية منظمة الصحة العالمية) تساعد البلدان في تنفيذ توصيات إطار عمل هيوغو لضمان وجود مستشفيات أكثر أمانا بحلول عام 2015. |
| Likewise, the United Nations system plays an equally vital role in assisting the vulnerable countries in meeting their objectives and goals. | وبشكل مماثل، تؤدي منظومة الأمم المتحدة دورا ذا حيوية مماثلة في مساعدة البلدان الضعيفة على تحقيق أهدافها وغاياتها. |
| It played a crucial role in assisting the Bonn process by providing security during the emergency Loya Jirga in June 2002. | وقد نهضت بدور حاسم في المساعدة على تنفيذ عملية بون بتوفير الأمن خلال انعقاد اللويا جيرغا الطارئة في حزيران يونيه 2002. |