Translation of "in an amendment" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Amendment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first. | ترتيب التصويت على التعديلات |
| When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first. | ترتيب التصويت على التعديلات |
| This will require an amendment of the Statute. | وسوف يحتاج ذلك إلى تعديل في النظام الأساسي. |
| Paternity leave for male parliamentarians was included in an amendment to this project. | وأدرجت إجازة الأبوة للبرلمانيين في تعديل لهذا المشروع. |
| An amendment to the design contract was signed in March 2005 to undertake that work. | وو قع تعديل في عقد التصميم في آذار مارس 2005 للقيام بذلك العمل. |
| (a) Non acceptance of an amendment to this Agreement under article 42 | )أ) عدم قبول تعديل أدخل على هذا الاتفاق بمقتضى المادة 42 أو |
| In fact, article 126 of the Constitution clearly sets out the procedure for making such an amendment. | وفي الحقيقة أن المادة 126 من الدستور تورد بوضوح الإجراء لإدخال ذلك التعديل. |
| An amendment to the Kyoto Protocol would require submission of a written proposed text six months in advance of the COP MOP session and adoption of the amendment by consensus if possible. | 55 ويقتضي تعديل بروتوكول كيوتو تقديم نص خطي مقترح قبل ستة أشهر من انعقاد دورة مؤتمر الأطراف العامل، واعتماد التعديل عن طريق توافق الآراء إذا أمكن. |
| Amendment | التعديل |
| The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group. | ويمكن ترك الصياغة الدقيقة لهذا التعديل لفريق الصياغة. |
| The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to members. | 1 يجوز للمجلس ، بتصويت خاص، أن يوصي الأعضاء بإدخال تعديل على هذا الاتفاق. |
| Draft additional amendment to the Criminal Code with regard to an offence of rape . | 1 مشروع تعديل إضافي للقانون الجنائي فيما يتعلق بجريمة الاغتصاب . |
| Proposed amendment of the Montreal Protocol At its twenty fifth meeting, the Open ended Working Group considered the proposal from the European Community for an amendment to the Protocol calling for an expedited procedure for listing new ozone depleting substances in the Protocol. | 15 تعديل مقترح إدخاله على بروتوكول مونتريال |
| When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first. When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote. | 1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجرى التصويت على التعديل أولا ، وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، يصوت المؤتمر أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا ، وهكذا إلى أن تطرح جميع التعديلات للتصويت. |
| For subsequent commitment periods, the rate referred to in paragraph 5 (a) above shall be determined by an amendment. | 8 ولفترات الالتزام اللاحقة، يحدد المعد ل المشار إليه في الفقرة 5 (أ) أعلاه بموجب تعديل. |
| That amendment is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat. | ويستنسخ ذلك التعديل كمرفق لهذه المذكرة بالشكل الذي تلقته به الأمانة. |
| Also at its 10th meeting, the Committee adopted an amendment to its rules of procedure. | 12 اعتمدت اللجنة أيضا في اجتماعها العاشر تعديلا لنظامها الداخلي. |
| Mr. Sorabjee proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors. | 92 واقترح السيد سورابجي إدخال تعديل على مشروع المقرر، ووافق مقدمو مشروع المقرر على هذا التعديل. |
| 4. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment. | 4 يبدأ نفاذ أي تعديل يعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فيمـــا يتعلـــق بأي دولــــة طـــرف، بعد تسعين يوما من تاريخ إيداع تلك الدولة الطـــرف لدى الأمين العام للأمم المتحدة صك تصديقها على ذلك التعديل أو قبوله أو إقراره. |
| 4. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment. | 4 يبدأ نفاذ أي تعديل ي عتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فيما يتعلق بأي دولة طرف، بعد تسعين يوما من تاريخ إيداع تلك الدولة الطرف لدى الأمين العام للأمم المتحدة صكا بالتصديق على ذلك التعديل أو قبوله أو إقراره. |
| 4. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment. | 4 يبدأ نفاذ أي تعديل يعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فيما يتعلق بأي دولة طرف، بعد تسعين يوما من تاريخ إيداع تلك الدولة الطرف لدى الأمين العام للأمم المتحدة صكا بالتصديق على ذلك التعديل أو قبوله أو إقراره. |
| 4. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment. | 4 يبدأ نفاذ التعديل الذي يعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، بالنسبة لأي دولة طرف، بعد تسعين يوما من تاريخ إيداع تلك الدولة الطرف صك تصديقها على ذلك التعديل أو قبوله أو إقراره لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors. | 126 واقترح السيد ألفونسو مارتينيس إدخال تعديل على مشروع المقرر، ووافق مقدمو مشروع المقرر على هذا التعديل. |
| The first bill is an amendment to an electric vehicle bill that provides for the licensing and testing of autonomous vehicles. | مشروع القانون الأول هو تعديل لمشروع قانون السيارة الكهربائية التي تنص على منح التراخيص واختبار المركبات الذاتية. |
| Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol | ثامنا التعديل المقترح المقدم من الجماعة الأوروبية للإسراع بتعديل بروتوكول مونتريال (البند 8 من جدول الأعمال) |
| An amendment to the Prevention of Violence in the Family Law dealt with the possession of firearms under a protective injunction. | ويتناول تعديل أ دخ ل على قانون منع العنف في الأسرة مسألة حيازة الأسلحة النارية بموجب أمر حماية. |
| Revision and amendment | التنقيح والتعديل |
| Amendment and revision | التعديل والتنقيح |
| Article 1 Amendment | ألف المادة 2، الفقرة 10 |
| Amendment of Rules | تعديل القواعد |
| Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote. | على أنه إذا كان اعتماد تعديل ما ينطوي بالضرورة على رفض تعديل آخر فلا يطرح التعديل الآخر للتصويت. |
| The Procurement Service instead proposed an amendment to the Procurement Manual that would deal with the issue. | غير أن دائرة المشتريات اقترحت بدلا من ذلك إجراء تعديل على دليل المشتريات من شأنه أن يعالج هذه المسألة. |
| An FMCT is a logical and necessary amendment to the NPT as well as to the CTBT. | وت عد معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية تعديلا منطقيا وضروريا لمعاهدة عدم الانتشار ولمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. |
| 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. | 3 يكون أي تعديل يعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة خاضعا للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الدول الأطراف. |
| 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. | 3 يكون أي تعديل يعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة خاضعا للتصديـق أو القبـول أو الإقرار من جانب الدول الأطراف. |
| 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. | 3 يكون التعديل الذي يعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة خاضعا للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الدول الأطراف. |
| In our view, the idea of mobilizing everyone to vote on an amendment that might not enter into force is also dangerous. | وفي رأينا أن فكرة حشد الجميع للتصويت على تعديل قد لا يدخل حيز النفاذ هو أيضا أمر خطير. |
| In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam allowing the Guam Legislature to elect its own Attorney General in 2002. | وفي عام 1998، أقر الكونغرس تعديلا للقانون التأسيسي لغوام يسمح للهيئة التشريعية في غوام بانتخاب وزير عدل لغوام في عام 2002. |
| No amendment was proposed. | 70 لم ي قترح أي تعديل. |
| Reservation, withdrawal and Amendment | التحفظ والانسحاب والتعديل |
| All manner of new legal and constitutional difficulties constantly arise. Is an amendment to the EU treaty required? | وتنشأ كافة أشكال الصعوبات القانونية والدستورية الجديدة على نحو مستمر. |
| If draft paragraph 3 (b) was not deleted, his delegation would propose an amendment to draft article 9. | وإذا لم يحذف مشروع الفقرة 3 (ب) فسوف يقترح وفده تعديلا لمشروع المادة 9. |
| An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received the notification of its acceptance. | 3 يبدأ العمل بالتعديل بعد 90 يوما من استلام الوديع لإخطار قبوله. |
| An explanation of vote before the vote on the proposed amendment was made by the representative of China. | 313 وأدلى ممثل الصين ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت على التعديل المقترح. |
| She noted that an amendment to the Penal Code provided that anyone found guilty of trafficking in children was liable to a sentence of life in prison and asked how many traffickers had been sentenced by the courts since the amendment came into force. | ولاحظت أنه أ دخ ل على قانون العقوبات تعديل يقضي بأن كل من ي دان بارتكاب جريمة الاتجار بالأطفال معر ض للحكم عليه بالسجن مدى الحياة، وسألت كم من المتجرين حكمت عليهم المحاكم منذ بدء نفاذ التعديل. |
Related searches : An Amendment - In Amendment - Pass An Amendment - Adopt An Amendment - Do An Amendment - Conclude An Amendment - Propose An Amendment - Request An Amendment - Make An Amendment - Issue An Amendment - As An Amendment - Sign An Amendment - With An Amendment - Table An Amendment