Translation of "in all positions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In the Ministry of Education all seven positions at the Director level are held by men, and in almost all committees and statutory bodies, senior positions were dominated by men. | وفي وزارة التعليم، يشغل الرجال جميع الوظائف برتبة مدير، وهي سبع وظائف، وفي كافة اللجان والهيئات التشريعية يلاحظ أن الرجال يتصدرون المراكز الرفيعة. |
| b All additional positions are temporary electoral support positions for a six month period, funded under general temporary assistance. | (ب) جميع الوظائف الإضافية هي وظائف للدعم الانتخابي المؤقت لفترة ستة أشهر ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة. |
| b All additional positions are temporary electoral support positions for a six month period, funded under general temporary assistance. | (ب) جميع الوظائف الإضافية هي وظائف مؤقتة لدعم الانتخابات لمدة ستة أشهر وممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة. |
| b All additional positions are temporary electoral support positions for a six month period, funded under general temporary assistance. | الموظفون الوطنيون زيادة 7 وظائف (جميعها بالميدان) |
| a All positions are funded under general temporary assistance. | (ب) يشمل مقر الفرقة الشرقية (كيسنغاني). |
| Since business laws and regulations did not discriminate against women, women could set up companies, act as business partners and hold administrative positions in all types of business and at all levels of positions. | وبما أن قوانين ولوائح الأعمال التجارية لم تمي ز ضد المرأة، يصبح بإمكان المرأة تأسيس الشركات والتصر ف بوصفها شريكا في العمل التجاري وشغل الوظائف الإدارية في جميع أنواع المشاريع وعلى مستوى جميع المواقع الوظيفية. |
| Under the circumstances, the Advisory Committee considers all references to existing positions to be, in fact, proposals for those positions similarly, the Advisory Committee did not consider proposals for reclassifications since there were never positions at approved levels. | وفي ظل هذه الظروف، تعتبر اللجنة الاستشارية جميع الإشارات إلى الوظائف الحالية باعتبارها في الواقع مقترحات لهذه الوظائف وبالمثل لم تنظر اللجنة الاستشارية في مقترحات تتعلق بإعادة التصنيف، إذ لم تكن هناك أصلا وظائف في الرتب التي تمت الموافقة عليها. |
| In Egypt, the participation of women had increased in all areas of public life, especially in high positions. | 69 وفي مصر، زادت مشاركة المرأة في جميع مجالات الحياة العامة، خاصة في المناصب العليا. |
| (e) To promote the goal of gender balance in all public positions and to take all appropriate measures to encourage political parties to ensure that women have a fair and equal opportunity to compete for all elective and non elective public positions | (هـ) النهوض بالهدف المتمثل في تحقيق التوازن بين الجنسين في جميع الوظائف العامة واتخاذ كل التدابير المناسبة لتشجيع الأحزاب السياسية على كفالة أن تتاح للمرأة فرص عادلة ومتكافئة للتنافس على جميع الوظائف العامة التي يجري شغلها بالانتخاب أو بدونه |
| In response to the recruitment campaign, 1,303 applications were received as at 29 July 2005, with a breakdown of 166 for Arabic positions, 119 for Chinese positions, 519 for English positions, 166 for French positions, 106 for Russian positions and 227 for Spanish positions. | 17 استجابة لحملة التوظيف، تم تلقي 303 1 طلبات حتى 29 تموز يوليه 2005، منها 166 لوظائف اللغة العربية و 119 لوظائف الصينية و 519 لوظائف الانكليزية و 166 لوظائف الفرنسية و 106 لوظائف الروسية و 227 لوظائف الإسبانية. |
| This includes the right to vote in all elections, public referenda and to be eligible to all publicly elected bodies or positions. | ويشمل هذا حق التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة وأهلية الترشيح لشغل أي من وظائف الهيئات أو المناصب التي يتم شغلها عن طريق الانتخابات العامة. |
| When you left your family at dawn to settle the faithful in their positions for battle and Allah is all hearing , all knowing . | واذكر أيها الرسول حين خ ر ج ت من بيتك لابس ا ع د ة الحرب ، تنظم صفوف أصحابك ، وت ن ز ل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة أ ح د . والله سميع لأقوالكم ، عليم بأفعالكم . |
| Employment opportunities in Government positions and State security were not equally distributed among all parts of the population. | وليس هناك تكافؤ بين جميع شرائح السكان في تقلد مناصب حكومية أو في أمن الدولة. |
| The primary goal of continues to be the proportional representation of women in influential positions in all sections of society. | وما زال الهدف الأساسي متمثلا في التمثيل النسبي للمرأة في المراكز المؤثرة بكافة أنحاء المجتمع. |
| Previous positions include Law Interpretation Division and Audit of all areas of income tax. | وتشمل الوظائف السابقة التي شغلها وظيفة في شعبة تفسير القوانين ومراجعة حسابات جميع ميادين ضريبة الدخل. |
| It was a compromise that took account of the positions of all Member States. | وقد كانت حلا وسطا أخذ في الحسبان أوضاع جميع الدول الأعضاء. |
| This appropriate representation concerns both staff and management, and shall include all categories of positions. | وهذا التمثيل المناسب يتعلق بالموظفين والإدارة ويتضمن كافة فئات المناصب. |
| In 2005 2006, the pool will be on line to encourage applications from designated groups for all positions within Government. | وفي الفترة 2005 2006، سيتاح للمجموعة موقع على الويب لتشجيع أفراد المجموعات المعنية على تقديم الطلبات فيما يتعلق بجميع مناصب الحكومة. |
| As of 2004, 81 of all positions in the military are open to women, compared to 56 two decades ago. | 209 واعتبارا من عام 2004، يلاحظ أن نسبة 81 في المائة من جميع المراكز العسكرية متاحة أمام المرأة، وذلك بالقياس إلى نسبة 56 في المائة منذ عقدين سابقين. |
| The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women in decision making positions in all spheres. | 44 وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير تهدف لزيادة عدد النساء في مراكز صنع القرار في جميع المجالات. |
| In Azerbaijan, a database of women in leadership positions was established and Maldives published a directory on women in leadership positions in Government. | وفي أذربيجان أنشئت قاعدة بيانات معنية للمرأة في مراكز القيادة. |
| It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions. | وإنه لمن الضروري بشكل أساسي أن تتوصل الجماعات المعارضة الرئيسية في دارفور إلى اتفاق حول أهدافها المشتركة ومواقفها القابلة للتفاوض. |
| Women in management positions in the healthcare sector | النساء في المراكز الإدارية بقطاع الرعاية الصحية |
| Women should be equally represented in leadership positions, from the grass roots to the national and international levels, in all sectors, including environment. | وينبغي تمثيل النساء بالتساوي في مراكز القيادة من مستوى القاعدة وحتى المستويات الوطنية والدولية في جميع القطاعات بما في ذلك البيئة. |
| Indeed, these strategies for taking the gender factor into account in the equitable sharing of elected positions were successful in nearly all prefectures | والواقع أن هذه الاستراتيجيات المتمثلة في أخذ نوع الجنس في الاعتبار لدى التوزيع العادل للمناصب الأساسية قد أثمرت في جميع مقاطعات البلد تقريبا. |
| Authors' Positions | المؤلف العنوان |
| Previous Positions | ثانيا المناصب السابقة |
| Present Positions | أولا المناصب الحالية |
| Previous Positions | ثانيا المناصب السابقة |
| Positions held | المناصب السابقة |
| Total positions | 1 أ ع م |
| Women holding senior positions in Government, 2003 | الجدول 7 عدد النساء اللائي يشغلن مناصب رفيعة في الحكومة، 2003 |
| iii. Benchmark for Women in senior positions' | '3 المؤشر المتصل بـ المرأة في المراكز الرفيعة |
| Women had been appointed to cabinet level positions in the Government and occupied more and more leadership positions, especially in municipal authorities. | لقد تم تعين النساء في مناصب على مستوى مناصب الوزراء في الحكومة وتزايد شغلهن للمناصب القيادية، لا سيما في البلديات. |
| When you set out at dawn from your home to assign battle positions to the believers God hears all and knows all . | واذكر أيها الرسول حين خ ر ج ت من بيتك لابس ا ع د ة الحرب ، تنظم صفوف أصحابك ، وت ن ز ل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة أ ح د . والله سميع لأقوالكم ، عليم بأفعالكم . |
| Feminist interpretations of religious texts encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions continue to challenge traditionalists of all stripes. | والحقيقة أن التأويلات النسائية للنصوص الدينية ـ والتي تعززت بسبب تزايد أعداد النساء اللاتي وصلن إلى مناصب دينية بارزة ـ تستمر في تحدي أصحاب التأويلات التقليدية في كافة القطاعات. |
| After all, we Israelis change our positions, mitigate our opinions, and open ourselves up to new ideas. | بل ونحن الإسرائيليون نغير مواقفنا، ونخفف من آرائنا، وننفتح على الأفكار الجديدة. |
| 4.8 In other areas, discrimination continues to exist in decision making positions as seen by the small number of women holding senior positions in Government. | 4 8 وفي سائر المجالات، لا يزال التمييز قائما في مواقع اتخاذ القرار، كمما يتضح من ضآلة عدد النساء من ذوات المناصب الرفيعة في الحكومة. |
| Senior Positions for Women in the Health System | المناصب العليا للمرأة في النظام الصحي |
| Table 8.1. Proportion of women in diplomatic positions | الجدول 8 نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية |
| Senior positions in profit and non profit sector | 8 المراكز الرفيعة في القطاع الهادف للربح والقطاع غير الهادف للربح |
| Judicial positions held | أولا المناصب القضائية التي تولاها |
| Some multilateral positions | رابعا بعض المناصب في الهيئات في الهيئات المتعددة الأطراف |
| a Existing positions. | مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام |
| Use of a soft quota system in competitions for filling positions (mandatory numbers of men and women as candidates for positions). | تحديد حصص نسبية مرنة في المسابقات (تمثيل إجباري للمرأة بين المتقدمين للمسابقة). |
