ترجمة "المناصب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المناصب السابقة | Positions held |
| ثانيا المناصب السابقة | Previous Positions |
| ألف المناصب الأكاديمية | Academic |
| أولا المناصب الحالية | Present Positions |
| ثانيا المناصب السابقة | Previous Positions |
| المناصب القانونية السابقة | 1965 Second Secretary, Embassy of Malaysia, Bangkok |
| (ب) استغلال المناصب الرسمية. | (b) who uses his or her official position to do so |
| تولى المناصب القضائية التالية | Undertaken the following judicial jobs |
| المناصب على أساس التفرغ | Full time posts |
| المناصب والخدمة في الخارج | Posts and service abroad |
| لقد قاموا بتعيين المناصب المحلية. | They made local officer appointments. |
| أولا المناصب القضائية التي تولاها | Judicial positions held |
| مسؤول في المناصب القضائية التالية | Responsible for the following judicial jobs |
| 4 التخطيط لتعاقب الموظفين على المناصب | Succession planning |
| المناصب العليا للمرأة في النظام الصحي | Senior Positions for Women in the Health System |
| ثامنا المناصب الأكاديمية الإدارية الحالية والسابقة | Present and past academic administrative positions |
| الجدول 8 نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية | Table 8.1. Proportion of women in diplomatic positions |
| 2 إذا كان عدد المرشحين المنتخبين على هذا النحو أقل من عدد المناصب اللازم شغلها، تجرى اقتراعات إضافية لشغل المناصب المتبقية. | If the number of candidates so elected is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places. |
| وفي المناصب الدبلوماسية والقنصلية المتبقية وكذلك في المناصب الإدارية والتقنية، فمن بين 261 موظفا هناك 82 امرأة مما يعادل 31 في المائة. | In the remaining diplomatic and consular positions, as well as in administrative and technical positions, out of 261 employees 82 are women, which equals to 31 . |
| باء المناصب القضائية وشبه القضائية في مجال التحقيق | Judicial, Quasi judicial, and Investigatory |
| (ب) تشتمل على إجراءات مناسبة لاختيار وتدريب أفراد لتولي المناصب العمومية التي تعتبر عرضة للفساد بصفة خاصة وضمان تناوبهم على المناصب عند الاقتضاء | (b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation, where appropriate, of such individuals to other positions |
| للأسف في إسبانيا الكثير من المناصب في الجيش موروثة. | Unfortunately, in the Spanish army many positions are inherited. |
| المرأة في المناصب الرئيسية في الحياة الاقتصادية والعامة بإسرائيل | Women in Key Positions within Israel's Economic and Public Life |
| رابعا بعض المناصب في الهيئات في الهيئات المتعددة الأطراف | Some multilateral positions |
| حددت الحكومة أهدافا تتعلق بنسبة النساء في المناصب العليا(). | The Government has formulated targets for the proportion of women in senior positions. |
| كما أن أصحاب المناصب الرفيعة لا يميلون لتصفح موقع الأمم المتحدة على الشبكة للاطلاع على المناصب التي يمكن أن تكون متاحة، والتي يتعين التقدم لها. | People at high levels also tended not to scan the United Nations websites to see what posts might be available, and had to be sought out. |
| وفي قناة ريشيت التلفزيونية، توجد نسبة 80 في المائة من العاملات اللائي يشغلن 50 في المائة من المناصب الإدارية و 73 في المائة من المناصب الصحفية. | Reshet TV 80 women employees, holding 50 of the managerial positions and 73 of the journalist positions. |
| وفي كينيا، تترجم مثل هذه المناصب إلى ثروة فورية للفائزين. | In Kenya, such offices translate into instant wealth for the winners. |
| وتدرب المدارس السياسية النسائية المرأة من أجل شغل المناصب العامة. | Women's Political Schools were training women for public office. |
| الجدول 6 2 نسبة مشاركة النساء والرجال في المناصب القيادية ( ) | Table 6.2 Ratio of female and male participation in leadership ( ) |
| وهذا التمثيل المناسب يتعلق بالموظفين والإدارة ويتضمن كافة فئات المناصب. | This appropriate representation concerns both staff and management, and shall include all categories of positions. |
| وفي النطاق العام تقل الفرص المتاحة للمرأة لارتقاء المناصب العليا. | In the public domain, women are less likely to achieve senior positions. |
| تضطلع إدارة الشرطة بمراقبة كمية لأعداد النساء في المناصب التنفيذية. | The police service carries out quantitative monitoring of the number of women in executive posts. |
| طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصبين أو أكثر من المناصب الانتخابية | When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected. |
| 50 وتطرق إلى مسألة التعيين والانتخاب لتولي المناصب السياسية فقال إنه يمكن تقلد المناصب السياسية بالتعيين، لكن التعيين السياسي ينطوي على شبهة العرض المسرحي أو الإجراء الإيجابي. | He discussed appointment and election to political positions. Political positions could be attained by appointment, but political appointment carried with it the suspicion that it was a showcase, or a case of affirmative action. |
| وأظهرت الدراسة أن المرأة تشغل 34.2 في المائة من المناصب في الخدمة المدنية، ومعظمها مناصب ثانوية، وتشغل المرأة عددا قليلا نسبيا من المناصب التي على مستوى اتخاذ القرارات. | The study showed that 34.2 per cent of positions in the civil service were occupied by women, mostly secondary positions with relatively few at the decision taking level. |
| (ج) الكفاءات الإدارية للموظفين في المناصب الإشرافية لإعطاء تقييم لمهاراتهم الإشرافية | (c) The managerial competencies for supervisory staff so as to provide an assessment of their supervisory skills |
| ويدل هذا على أن الرجال يحتفظون بأعلى المناصب في السلطات التشريعية. | This indicates that men keep the highest positions in legislative authorities. |
| 5 1 المشاركة في العمليات الانتخابية وأهلية المرأة للترشح لمختلف المناصب | 5.1 Participation in voting activities and women's eligibility for various posts |
| ي قال إن منصب رئيس المفوضية من بين أصعب المناصب على مستوى العالم. | The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world. |
| وما زالت الأسر المالكة الحاكمة هناك تنفرد بحق تعيين المناصب واتخاذ القرارات. | Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree. |
| من المناصب الأخرى الذي شغلها العمري هو منصب وزير الدفاع عام 1948. | From January 29 to June 23, 1948 he was Minister of Defense. |
| في مارس 1945، وقدم المناصب الوزارية الرئيسية للمنفيين الشيوعي التشيكوسلوفاكي في موسكو. | In March 1945, he gave key cabinet positions to Czechoslovak communist exiles in Moscow. |
| 94 فيما يتعلق بفرص تقلد المناصب والوظائف العامة يجب إبداء التوضيحات التالية. | With regard to access to public service and employment, some clarifications are required. |
| ويشغل الرجال معظم المناصب الكبرى في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة. | Most senior posts in United Nations peacekeeping operations are occupied by men. |