Translation of "in all circumstances" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Abduction and hostage taking are prohibited in all circumstances. | والاختطاف وأخذ الرهائن محظوران في جميع الأحوال والظروف. |
| Thirdly, there remains resistance to outlawing terrorism in all circumstances. | ثالثا ، تبقى ثمة مقاومة لتجريم الإرهاب في كل الظروف. |
| He also urged Governments to declare formally that torture was absolutely prohibited in all circumstances. | ودعا أيضا الحكومات إلى أن تعلن رسميا أن التعذيب محظور على الإطلاق تحت أي ظروف. |
| In all other circumstances women employees in government service have identical leave entitlements as their male counterparts. | 273 وتحصل الموظفة في الخدمة الحكومية على نفس استحقاقات الإجازات التي يحصل عليها نظرائها من الرجال، في جميع الأحوال الأخرى. |
| After all, host countries have been able to contain nuclear risks in the most challenging circumstances. | فعلى أية حال، كانت البلدان المضيفة قادرة على احتواء المخاطر النووية في ظل أصعب الظروف. |
| In other words, their arguments were systematic and contrived, not at all original to the circumstances. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حججهم كانت منهجية ومتفق عليها، ولم تكن أصلية أو متناسبة مع الظروف على الإطلاق. |
| Unfortunately, given the circumstances of conflict in Somalia, we are unlikely to attain all of them. | ولسوء الحظ، بالنظر إلى ظروف الصراع في الصومال، أن من غير المحتمل أن نحققها جميعا. |
| In the circumstances, it is vital to reinforce the concept of the protection of civilians in all I repeat, all such situations of violations. | فمن الأهمية الحيوية في هذه الظروف إنفاذ مفهوم حماية المدنيين في جميع حالات الانتهاكات هذه وأكرر، جميع الحالات. |
| All forms of torture or inhumane or humiliating treatment in all circumstances and conditions, or his her smuggling, kidnapping, or trafficking in him her. | 2 جميع أشكال التعذيب أو المعاملة غير الإنسانية أو المهينة، في جميع الظروف والأحوال، أو تهريبه أو خطفه أو الاتجار به. |
| In fact, it's all about frostbite and difficulty to walk and difficulty of breathing cold, challenging circumstances. | في الحقيقة ، هي كل ها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحد ي للظروف . |
| They reaffirmed the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel. | ويؤكدون مجددا على قاعدة احترام سلامة وأمن أفراد الأمم المتحدة في كل الظروف. |
| Israeli law recognizes no mitigating circumstances in such cases and prosecutes, indicts and punishes the perpetrators in all severity. | والقانون الإسرائيلي لا يعترف بأن ظروف مخففة في حالات القتل هذه، وهو يقاضي ويتهم ويعاقب من يرتكبونها بكل صرامة. |
| (c) Respect the absolute nature of article 3 in all circumstances and fully incorporate it into domestic law | (ج) احترام الطبيعة المطلقة للمادة 3 في جميع الظروف وإدراجها كاملة في القانون المحلي |
| They also reaffirmed the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel. | وأكدوا أيضا من جديد على وجوب احتـرام سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في كل الظروف. |
| States must therefore refrain from any practice of unacknowledged or secret detentions at all times and under all circumstances. | ولذلك، يتعين على الدول الامتناع عن أي ممارسة للاحتجاز السري أو غير المعلن عنه في جميع الأوقات وتحت جميع الظروف. |
| In such circumstances, the old adage that the best social welfare program is economic growth is all the more applicable. | وفي ظل هذه الظروف، فإن المقولة التقليدية القديمة التي تؤكد أن أفضل برامج الرعاية الاجتماعية تدور حول تعزيز النمو الاقتصادي تصبح أكثر صدقا. |
| Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, | وإذ تؤكد من جديد أن عدم التعرض للتعذيب حق يجب حمايته في كل الظروف، |
| I believe that in the current circumstances, it is time to stand united together against sectarianism and discrimination in all their forms. | أنا أعتقد أنه في ظل الظروف الحالية, لقد جاء الوقت كي نقف مجتمعين في مواجهة الطائفية والتمييز بجميع أشكاله. |
| In all other like incidents in the past, regardless of the circumstances, expenses had been settled by the application of collective responsibility. | وكانت النفقات في جميع الحوادث المشابهة في الماضي، بغض النظر عن الظروف، تسوى بتطبيق مبدأ المسؤولية الجماعية. |
| In these circumstances, pragmatism should prevail. | وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي. |
| Circumstances | باء الملابسات |
| In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all. | ففي مثل هذه الظروف، يشتمل الأمر على أكثر من مجرد التمني فقد يكون لدينا بعض الحوافز التي قد تدفعنا إلى التفكير الجاد على الإطلاق. |
| In those circumstances, it is harsh to say to a couple that they cannot have their own genetic child at all. | وفي مثل هذه الظروف فمن القسوة أن نقول للزوجين إنهما لن يتمكنا من الحمل بطفل من صلبهما على الإطلاق. |
| States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect life in all circumstances. | والدول الأطراف التي ألغت عقوبة الإعدام عليها التزام بموجب هذه الفقرة بحماية هذا الحق في كل الظروف. |
| Those from a human rights background were more likely to consider that HRsL remained applicable in all circumstances, albeit in a modified way. | أما المؤلفات التي تنطلق من خلفية حقوق الإنسان فكانت أميل إلى اعتبار أن قانون حقوق الإنسان يظل منطبقا في جميع الظروف، وإن يكن ذلك بطريقة معد لة(). |
| They are all issues involving the application, as opposed to the applicability, of HRsL in circumstances in which LOAC IHL is also applicable. | وهي جميعها مسائل تشمل تطبيق، مقابل وجوب انطباق، قانون حقوق الإنسان في الظروف التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا أيضا. |
| The situation of women in special circumstances | حالة النساء اللائي يعشن ظروفا خاصة |
| In all other circumstances it is highly questionable whether assurances can be regarded as providing indisputable safeguards against torture and ill treatment. | وفي جميع الظروف الأخرى، من المشكوك فيه إلى حد بعيد ما إذا كان من الممكن الاعتبار بأن مثل هذه الضمانات تمثل ضمانات مؤكدة ولا جدال فيها للحماية من التعذيب وسوء المعاملة . |
| We wish to commend and acknowledge the work of the United Nations, which in all these circumstances has been sustained and effective. | نود أن نشيد بعمل الأمم المتحدة وأن نعرب عن تقديرنا لذلك العمل، الذي كان مستمرا وفعالا في جميع هذه الظروف. |
| The criterion of intention is, in principle, of general application and thus it is applicable by reference to all the relevant circumstances. | فمعيار النية يطبق عموما بصفة مبدئية وبالتالي فإنه يسري بالإحالة إلى كافة الظروف ذات الصلة. |
| For one thing, all economic reasoning is contextual, with as many conclusions as potential real world circumstances. | ذلك أن المنطق الاقتصادي سياقي (مرتبط بالسياق)، حيث تتكاثر الاستنتاجات بقدر ما تتكاثر الظروف في العالم الحقيقي. |
| A substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the Council of Members, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts. | 2 يقد م رأي اللجنة الاستشارية مدعما بالأدلة إلى مجلس الأعضاء الذي يقوم، في جميع الأحوال بتسوية النـزاع بعد أخذ جميع الوقائع ذات الصلة في الاعتبار. |
| Elsewhere the reply stated There is not a public hearing in all circumstances in Thailand however every death sentence will be informed to the public . | ملاحظة النقطتان () تشيران إلى أن المعلومات غير متوافرة. |
| Finally, I wish to pay tribute to all UNAMI staff for their hard work and dedication in implementing our mandate, often in exceptionally challenging circumstances. | في الختام، أود أن أشيد بجميع موظفي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في العراق على عملهم الشاق وتفانيهم في تنفيذ ولايتنا في ظروف غالبا ما تكون حافلة بالتحديات الاستثنائية. |
| By this we do not only mean a reformed Security Council which implements the provisions of the Charter in all circumstances without discrimination. | ولا نعني بذلك فقط إصلاح مجلس الأمن بحيث ينف ذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة في جميع الأحوال وبدون تمييز. |
| In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out. | وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية. |
| Attitudes formed in such congenial circumstances die hard. | والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد. |
| The general circumstances in Uganda are not reassuring. | فالأوضاع العامة في أوغندا ليست مطمئنة. |
| In such circumstances we cannot sit idly by. | في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول. |
| Mr. Mekel (Israel) said that Israel's policy was to facilitate the humanitarian operations of UNRWA under all circumstances. | 52 السيد ميكل (إسرائيل) قال إن سياسة إسرائيل هي تيسير العمليات الإنسانية للوكالة تحت كل الظروف. |
| Above all, the one size fits all approach needs to give way to a full discussion of the requisite space needed by all developing countries to craft their own policies in light of specific circumstances. | وقبل كل شيء، فإن النهج القائم على مقاس واحد للجميع ينبغي أن يفسح الطريق لمناقشة كاملة للوتيرة المطلوبة التي تحتاج إليها جميع البلدان النامية لصياغة سياساتها في ضوء الظروف المحددة. |
| In such circumstances, prices may well move far from the fundamentals as assessed by a hypothetical collective wisdom that would pool all information in the market. | وفي مثل هذه الظروف فقد تتحرك الأسعار بعيدا عن العوامل الأساسية طبقا لتقييم الحكمة الجماعية الافتراضية التي من شأنها أن تجمع كل المعلومات من السوق. |
| Circumstances precluding wrongfulness | الظروف النافية لعدم المشروعية |
| In such circumstances, liberal democracy and security are in tension. | في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن. |
| In 2009, we face a similar set of circumstances. | الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف. |