Translation of "in all capitals" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| New administrations, free of their predecessors baggage, are in place in all of the relevant regional capitals. | والآن أصبحت هناك إدارات جديدة متحررة من القيود التي فرضها أسلافهم في كل العواصم الإقليمية ذات الصلة. |
| Capitals of Capital | عواصم المال |
| It was essential that full documentation be available in all official languages in order to facilitate delegations' consultations with their capitals. | وأشار إلى ضرورة توافر جميع الوثائق بكل اللغات الرسمية بغية تيسير مشاورات الوفود مع عواصمها. |
| The trial of a juvenile offender shall be conducted by a juvenile court, which shall be established in all provincial capitals. | ويمثـ ـل الجاني إذا كان حدثا أمام محاكم للأحداث ستـ ـنشـأ في كل عاصمة من عواصم المقاطعات. |
| Notably, although the number decreased in 16 provincial capitals, three capitals remained the same and 11, including the city of Tehran, actually saw increases in women in office. | وعلى الرغم من قلة عدد الأصوات في 16 مقاطعة رئيسية، إلا أن النتائج في ثلاث منها ظلت نفسها كما كانت من قبل، بينما شهدت إحدى عشر أخرى من بينها مدينة طهران تزايد ا ملحوظ ا في عدد السيدات المتواجدات في المواقع السياسية. |
| Alarm bells are ringing in different capitals around the world in Spain, Britain, Turkey, Egypt, Jordan, Lebanon, and Saudi Arabia as we have all witnessed. | وقد ابت لي العراق بذلك بدءا من المنطق الإرهابي لنظام صدام، الذي اعتمد مقولة إما حكم العراق وإما حرقه وإبادة شعبه بكل أنواع الأسلحة الفتاكة . |
| In 2003, the number of municipal capitals Committees increased to 26. | وفي عام 2003 زاد عدد لجان عواصم البلديات إلى 26 لجنة. |
| It needs organized state building in Tripoli and realistic policymaking in Western capitals. | فهي تحتاج إلى عملية منظمة لبناء الدولة في طرابلس ــ ونظرة واقعية في صنع السياسات في العواصم الغربية. |
| In preparing the draft, the sponsors engaged in open, transparent and extensive dialogue with all Member States of the United Nations, both in New York and in capitals. | ولدى إعداد مشروع القرار، انخرط مقدموه في حوار مفتوح وشفاف ومكثف مع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، هنا في نيويورك وفي العواصم على حد سواء. |
| Similar national stations are to be established soon in other GUUAM capitals. | ومن المزمع إنشاء محطات وطنية مماثلة في وقت قريب في عواصم بلدان مجموعة جوام الأخرى. |
| (a) Regular missions to African capitals in an effort to enhance communication | (أ) إيفاد بعثات منتظمة إلى العواصم الأفريقية سعيا لتعزيز الاتصالات |
| When Britain took full control of the island in 1713, both capitals remained. | وظل كلا من العاصمتين وعندما تولت بريطانيا السيطرة الكاملة على الجزيرة في عام 1713. |
| I am convinced that it is indispensable to change attitudes in the capitals. | وأنا مقتنع بأنه لا غنى عن تغيير المواقف في العواصم. |
| Hotels in China s provincial cities can make five star hotels in Western capitals looked shabby. | حتى أن الفنادق في مدن الأقاليم الصينية تبلغ من الفخامة حدا يجعل فنادق الخمسة نجوم في العواصم الغربية تبدو بنايات رثة متهالكة إلى جانبها. |
| BRUSSELS In capitals East and West, one question currently looms large Who lost Ukraine? | بروكسل ــ في عواصم العالم شرقا وغربا، هناك سؤال واحد يلوح كبيرا الآن من الذي خسر أوكرانيا ولكن مع الأسف، هذا ليس السؤال الأكثر أهمية الذي ينبغي لنا أن نطرحه الآن. |
| One wonders whether what is at stake is even fully understood in some capitals. | والواقع أن المرء ليتساءل ما إذا كان ما هو على المحك الآن مفهوما بشكل كامل في بعض العواصم. |
| In 1998, only nine municipal capitals had Committees that worked or investigated maternal deaths. | وفي عام 1998، لم تكن هناك إلا تسع عواصم للبلديات ممن لديها لجان تعمل في مجال وفيات الأمهات أثناء النفاس أو تحقق فيها. |
| Twelve seminars on policing were also organized at all provincial capitals and other major cities though the offices of Inspectors Generals of Police. | كما تم تنظيم 12 حلقة دراسية عن أنشطة الشرطة في جميع عواصم المقاطعات والمدن الرئيسية الأخرى، عن طريق مكاتب المفتشين العامين في الشرطة. |
| A lack of vision, courage, and strength of purpose is on display in all European capitals, but especially so in Berlin (and on the part of government and opposition alike). | فقد كان الافتقار إلى الرؤية والشجاعة وقوة العزيمة على مرأى ومسمع من الجميع في كل العواصم الأوروبية، ولكن بشكل خاص في برلين (ومن جانب الحكومة المعارضة على حد سواء). |
| A year ago, the two countries did not even have ambassadors in each other s capitals. | فقبل عام واحد، لم يكن لدى أي من البلدين سفير في عاصمة البلد الآخر. |
| Last week s summit sharply defined the issue and focused attention in capitals the world over. | ولقد نجحت قمة الأسبوع الماضي بكل قوة في تحديد القضية وتركيز الانتباه في مختلف عواصم العالم. |
| Since 1972, America and China maintained small liaison offices in each other s capitals, without recognition. | ومنذ العام 1972 احتفظت أميركا والصين بمكتب اتصال صغير في عاصمة كل منهما، ولكن بدون اعتراف. |
| Some delegations pointed out that time constraints prevented them from consulting officials in their capitals. | وأشارت بعض الوفود إلى أن ضيق الوقت قد حال دون تشاورها مع المسؤولين في عواصمها. |
| There were also joint seminars in the three Baltic capitals, open to government agencies, researchers, police, immigration authorities, NGOs, the media and the public from all eight countries involved. | وعقدت أيضا حلقات دراسية مشتركة في عواصم بلدان بحر البلطيق الثلاثة، وكانت متاحة للوكالات الحكومية والباحثين والشرطة وسلطات الهجرة والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام والجمهور من جميع البلدان الثمانية المشتركة. |
| For once, the rot is not in Brussels, but rather in a growing number of European capitals. | وفي هذه المرة على الأقل لا تتحمل بروكسل اللائمة، بل عدد متزايد من العواصم الأوروبية. |
| This is a list of national capitals, ordered according to population. | هذه قائمة العواصم الوطنية حسب عدد السكان. |
| Please let me know if you have news from your capitals. | وأرجوكم أن تعلموني إذا بلغكم جديد من عواصمكم. |
| All of us in the Hall know what has been going on in some capitals, including, for example, threats to cut off financial assistance or stop the implementation of a certain project. | وكلنا في هذه القاعة نعلم ما يدور في بعض العواصم، بما في ذلك، على سبيل المثال إطلاق التهديدات بقطع المساعدة المالية أو بوقف تنفيذ مشروع من المشاريع. |
| And sensible people in many emerging country capitals are wondering whether we have crossed that line. | ويتساءل العقلاء في العديد من عواصم البلدان الناشئة عما إذا كنا قد عبرنا ذلك الخط بالفعل. |
| By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity. | وعلى النقيض من هذا، أظهرت استطلاعات مشابهة في عواصم عربية أخرى ميلا واضحا نحو الهوية الإسلامية. |
| Two of them sent representatives in January 2005, who promised to follow up with their capitals. | وأرسلت حكومتان مندوبين عنها في كانون الثاني يناير، ووعد هذان المندوبان بمتابعة الأمر مع عاصمتيهما. |
| We believe we are ready to achieve a practical and balanced work programme all that is necessary is a minimum of flexibility in certain capitals for this to take form. | ونعتقد أننا على استعداد لتحقيق برنامج عمل عملي ومتوازن وكل المطلوب هو حد أدنى من المرونة من بعض العواصم لصياغة هذا البرنامج. |
| It is you, the delegations sitting in this room, who are best suited to find the proper recipe once all of you have received a green light from your own capitals. | بل أنتم، يا أعضاء الوفود الجالسين في هذه القاعة، أقدر من يستطيع التوصل إلى الوصفة السليمة ما أن تتلقوا جميعا الضوء الأخضر من عواصمكم. |
| They span the globe but cluster in art capitals like New York, London, Los Angeles, and Berlin. | فهي تغطي أنحاء العالم لكن الكتلة في عواصم الفن مثل نيويورك ولندن ولوس أنجليس وبرلين. |
| However, the term is also used loosely to describe all high fashion custom fitted clothing, whether it is produced in Paris or in other fashion capitals such as London, Milan, New York or Tokyo. | ومع ذلك، يتم استخدام مصطلح هوت كوتور لوصف جميع الأزياء الراقية والتي تم إنتاجها حسب معايير معينة وحصريا، سواء كانت تنتج في باريس أو في غيرها من عواصم الموضة مثل لندن وميلانو ونيويورك أو طوكيو. |
| To him, Jews, Germans, Czechs, or Hungarians were all his subjects, wherever they lived, from the smallest Galician shtetl to the grand capitals of Budapest or Vienna. | وفي نظره كان اليهود والألمان والتشيك والمجريون كلهم من رعاياه، أينما كانوا يعيشون، من أصغر قرية إلى العواصم الكبرى مثل بودابست وفيينا. |
| And the thing is, you know, the decision makers, the folks in power, they're up in their bungalows and so on in Delhi, in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool. | و كما تعلمون، فإن صناع القرار يصنعون الناس في السلطة، انهم في طوابقهم العليا وهلم جرا في دلهي، في عواصم المدن. التي يتم توفيرها جميعا مع الكثير من الماء. انها جميلة. |
| It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action. | والعواصم هي التي يتعين عليها تناول التحديات بجدية وبدء العمل. |
| Bond yields in southern Europe were rising, and a pervasive sense of apprehension and fear cloaked governments in European capitals. | وكانت عائدات السندات في جنوب أوروبا في ارتفاع، وخيم شعور عميق بالخوف والترقب على الحكومات في العواصم الأوروبية. |
| The delegates themselves tend to spend most of their time in their state capitals, rather than in the federal capital. | المندوبون أنفسهم يميلون إلى قضاء معظم وقتهم في عواصم ولاياتهم، وليس في العاصمة الاتحادية. |
| In early 2005, awareness raising posters on sexual exploitation and abuse and brochures on human trafficking were distributed to all missions, and they are displayed in offices in capitals and in the field, as well as military barracks. | وفي أوائل سنة 2005، جرى توزيع ملصقات جدارية لنشر الوعي عن الاستغلال والاعتداء الجنسيين ومنشورات عن الاتجار بالبشر على جميع البعثات، وهي معروضة في المكاتب في العواصم وفي الميدان، وكذلك في الثكنات العسكرية. |
| The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits. | والتاجان اللذان على راسي العمودين من صيغة السوسن كما في الرواق هما اربع اذرع. |
| Later affiliated with the League of Nations, the Commission held three conferences in European capitals from 1925 to 1935. | وعقدت تلك اللجنة، التي انتسبت لاحقا إلى عصبة الأمم، ثلاثة مؤتمرات في عواصم أوروبية بين عامي 1925 و1935. |
| I believe that this is the way that we, back in our capitals, should look at the CD's impasse. | وأعتقد أن هذه هي الزاوية التي يجب أن ننظر منها، عند عودتنا إلى عواصمنا، إلى المأزق الذي استقر فيه المؤتمر. |
| The Washington Capitals are a professional ice hockey team based in Washington, D.C., that competes in the National Hockey League (NHL). | واشنطن كابيتالز (بالإنجليزية Washington Capitals) هو فريق هوكي جليد أمريكي محترف يلعب في الشعبة المتروبولية من القسم الشرقي في دوري الهوكي الوطني (NHL). |
