ترجمة "عواصم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عواصم المال | Capitals of Capital |
| وفي عام 2003 زاد عدد لجان عواصم البلديات إلى 26 لجنة. | In 2003, the number of municipal capitals Committees increased to 26. |
| حساب لداعش أعطينا الضوء الأخضر للقتال في عواصم السعودية والإمارات وقطر والأردن والبحرين . pic. | Top ISIS acct Green light has given to move the battle to capitals of Saudi, UAE, Qatar, Jordan, Bahrain serious pic.twitter.com oZu0ZfYCS6 weddady ( weddady) September 24, 2014 |
| المندوبون أنفسهم يميلون إلى قضاء معظم وقتهم في عواصم ولاياتهم، وليس في العاصمة الاتحادية. | The delegates themselves tend to spend most of their time in their state capitals, rather than in the federal capital. |
| عاصمة البلاد هي فاليتا، وهي أصغر عواصم دول الاتحاد الأوروبي حيث تبلغ مساحتها 0.8 كم2 . | The capital of Malta is Valletta, which at 0.8 km2, is the smallest national capital in the European Union. |
| فهي تغطي أنحاء العالم لكن الكتلة في عواصم الفن مثل نيويورك ولندن ولوس أنجليس وبرلين. | They span the globe but cluster in art capitals like New York, London, Los Angeles, and Berlin. |
| ويمثـ ـل الجاني إذا كان حدثا أمام محاكم للأحداث ستـ ـنشـأ في كل عاصمة من عواصم المقاطعات. | The trial of a juvenile offender shall be conducted by a juvenile court, which shall be established in all provincial capitals. |
| ومن المزمع إنشاء محطات وطنية مماثلة في وقت قريب في عواصم بلدان مجموعة جوام الأخرى. | Similar national stations are to be established soon in other GUUAM capitals. |
| ويتساءل العقلاء في العديد من عواصم البلدان الناشئة عما إذا كنا قد عبرنا ذلك الخط بالفعل. | And sensible people in many emerging country capitals are wondering whether we have crossed that line. |
| ولقد نجحت قمة الأسبوع الماضي بكل قوة في تحديد القضية وتركيز الانتباه في مختلف عواصم العالم. | Last week s summit sharply defined the issue and focused attention in capitals the world over. |
| وعلى النقيض من هذا، أظهرت استطلاعات مشابهة في عواصم عربية أخرى ميلا واضحا نحو الهوية الإسلامية. | By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity. |
| وقد أمكن للوجود الإنساني الدولي أن يصل إلى أكثر من 20 موقعا خارج عواصم الولايات الثلاث. | The international humanitarian presence has reached more than 20 locations outside the three state capitals. |
| تعتبر اليوم باريس جنبا إلى جنب مع لندن و ميلانو و نيويورك إحدى عواصم الموضة في العالم. | Along with New York City, London and Milan, it is considered a lead world's fashion capital. |
| وعقدت تلك اللجنة، التي انتسبت لاحقا إلى عصبة الأمم، ثلاثة مؤتمرات في عواصم أوروبية بين عامي 1925 و1935. | Later affiliated with the League of Nations, the Commission held three conferences in European capitals from 1925 to 1935. |
| في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، جاب عواصم العالم إنسان آلي مبدع إلى حد العبقرية يلعب الشطرنج. | During the late eighteenth and early nineteenth centuries, a brilliantly inventive chess playing automaton toured the world s capitals. |
| صورة أخرى مؤثرة جدا (في بداية المقال) تظهر مجموعة من القذائف تسقط فوق عواصم العالم، من بينها نيويورك، لندن و باريس. | When is a house a home and when does it become a military target? , the image reads, in response to accusations that Israel indiscriminately bombs houses in Gaza. |
| ولكن ماذا عن الاتحاد الأوروبي الواقع أننا لم نشهد أي قدر ي ذك ر من دبلوماسية منع الأزمات من جانب بروكسل أو عواصم أوروبا الوطنية. | And the European Union? There has not been much active crisis prevention diplomacy from Brussels or from Europe s national capitals. |
| وفي إطار جهوده لضمان سير العملية في إطار سليم، زار الفريق عواصم تلك البلدان الثلاثة وعقد اجتماعات متعددة مع ممثلي حكومة كل منها. | In its efforts to ensure due process, the Group visited the capitals of the three countries and held multiple meetings with representatives of each Government. |
| كما تم تنظيم 12 حلقة دراسية عن أنشطة الشرطة في جميع عواصم المقاطعات والمدن الرئيسية الأخرى، عن طريق مكاتب المفتشين العامين في الشرطة. | Twelve seminars on policing were also organized at all provincial capitals and other major cities though the offices of Inspectors Generals of Police. |
| وفي عام 1998، لم تكن هناك إلا تسع عواصم للبلديات ممن لديها لجان تعمل في مجال وفيات الأمهات أثناء النفاس أو تحقق فيها. | In 1998, only nine municipal capitals had Committees that worked or investigated maternal deaths. |
| قسـ م هذا النظام الإمبراطورية بفعالية إلى أربعة أجزاء منفصلة وأوجد عواصم أخرى إلى جانب روما العواصم كوسيلة لتجنب الاضطرابات الأهلية التي ميزت القرن الثالث. | This system effectively divided the Empire into four major regions and created separate capitals besides Rome as a way to avoid the civil unrest that had marked the 3rd century. |
| واسعدني جدا ان أرى نساء أمريكيات من ثقافه مختلفة ودين مختلف وعالم مختلف تماما عن عالمي الذي تربيت ونشأت فيه ببغداد وغيرها من عواصم عربيه | I was happy to see American women of a different culture and religion, who come from a world totally different from the one I grew up in in Baghdad and other Arab capitals. |
| يتلخص التحدي الكبير الذي يواجهنا اليوم في الابتعاد عن نموذج الشراكة الذي تتحدد بموجبه الأولويات والسياسات واحتياجات التمويل في عواصم الدول المانحة ومقار شركاء التنمية. | Our major challenge today is to move away from the model of partnership according to which priorities, policies, and funding needs are determined in donor capitals and development partners headquarters. |
| وعلى النقيض من الحال في الدول المستعم رة، التي أتاها المستعمرون من عواصم بعيدة (وبأعداد قليلة)، فإن المناطق الفلسطينية تقع مباشرة عبر الحدود مع دولة إسرائيل. | Unlike colonial states, in which colonizers came from distant metropolises (and only in small numbers) the Palestinian territories are just across the border from Israel. |
| ثم بعد رحيل بلير أصبح بوش أكثر انعزالا على الصعيد الدبلوماسي، ولم يسفر تغيير الحكومات في عواصم مثل برلين وباريس إلا عن تحسن سطحي طفيف. | Blair s departure left Bush increasingly isolated diplomatically, with changes of government in Berlin and Paris bringing only superficial improvements. |
| تشمل هذه الاضافة أيض ا ثلاث عواصم سومرية، من ضمنها مدينة أور التي ي عتقد أنها كانت موطن ولادة النبي ابراهيم المحترم من قبل المسيحيين والمسلمين واليهود. | It also includes three Sumerian capitals, including Ur, believed to be the birthplace of the prophet Abraham, revered by Christians, Jews and Muslims. |
| ولقد شاهدوا المتظاهرين في عواصم أوروبا الشرقية والجماهير الصينية الحاشدة في ميدان السلام السماوي تنشد للحرية، فاعتقدوا أن تلك الحشود كانت راغبة في أن تكون أميركية. | They saw demonstrators in East European capitals and Chinese crowds in Tiananmen Square chanting for freedom, and believed that those throngs wanted to be American. |
| والآن بات من العسير على نحو متزايد بالنسبة لهم أن يفسروا للناس سبب شراء زوجاتهم وأبنائهم لأصول وممتلكات في عواصم البلدان التي تعتبر من ألد أعداء روسيا. | Now it is becoming increasingly difficult for them to explain why their wives and children are buying palaces in the capitals of countries that are supposedly Russia s sworn enemies. |
| الواقع أن العواقب في القدس وطهران وغيرهما من عواصم الشرق الأوسط، فضلا عن شبه الجزية الكورية وبقاع أخرى ساخنة من العالم، قد تكون وخيمة (وربما هي كذلك بالفعل). | In Jerusalem, Tehran, and other Middle East capitals, as well as on the Korean Peninsula and in other global hotspots, the consequences would be (and probably already are) dire. |
| أتيحت لي الفرصة ذات يوم لمشاهدة هؤلاء الرجال وهم يدخلون ويخرجون من فنادق الدرجة الأولى الفاخرة في إحدى عواصم آسيا، شخصيات صقيلة لامعة ترتدي سترات أزرارها من ذهب. | I once had occasion to watch these men as they trooped in and out of first class hotels in an Asian capital, sleek figures in gold buttoned blazers. |
| والوفد يعرف أن حجم الوثائق كبير، لكن يجب على الأقل ترجمة التقارير نفسها إلى جميع اللغات الرسمية، لكي تتمكن السلطات في عواصم الدول من الاطلاع عليها ومعرفة مضمونها. | It was aware that the documentation was voluminous but felt that, at a minimum, the reports themselves should be translated into all the official languages, so that the authorities in the respective capitals could familiarize themselves with their content. |
| وبطبيعة الحال نجد بوضوح أن هذه الصيغة أكثر سهولة في لندن ونيويورك عنها في مدن أصغر حجما أو حتى في عواصم الدول التي لا يتحدث أهلها اللغة الإنجليزية العالمية. | This is clearly easier in London and New York than it is in smaller towns or even in the capitals of countries where the world language of English is not spoken. |
| وهذا الجهد يشكل جزءا من مشروع طموح للرئيس الهندي عبد الكلام آنذاك لإنشاء شبكة تربط عواصم ثلاثة وخمسين بلدا أفريقيا بمرافق الرعاية الصحية من الدرجة الثالثة في مختلف أنحاء الهند. | This effort is part of then Indian President A. P. J. Abdul Kalam s ambitious pan African e Network project to link all 53 African capitals to tertiary care facilities across India. |
| ففي عواصم أميركا اللاتينية كان تفسير زيارة بوش باعتبارها ردة فعل لتزايد نفوذ وشعبية رئيس فنزويلا هوجو شافيز في المنطقة. من المؤكد أن شافيز ينظر إلى الزيارة من هذه الزاوية. | In the capitals of Latin America, Bush s visit has been interpreted as a reaction to Venezuelan President Hugo Chávez s increasing influence and popularity in the region. |
| ولهذا السبب فإن أوروبا تحتاج الآن إلى الزعامة الحقيقية، ليس من جانب مفوضية الاتحاد الأوروبي الضعيفة أو أي مؤسسة أوروبية أخرى، ولكن من عواصم البلدان الأعضاء الرئيسية في الاتحاد الأوروبي. | For that reason, Europe now requires leadership not from a weak EU Commission or from any other European institutions, but from the capitals of its major member countries. |
| وعقدت أيضا حلقات دراسية مشتركة في عواصم بلدان بحر البلطيق الثلاثة، وكانت متاحة للوكالات الحكومية والباحثين والشرطة وسلطات الهجرة والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام والجمهور من جميع البلدان الثمانية المشتركة. | There were also joint seminars in the three Baltic capitals, open to government agencies, researchers, police, immigration authorities, NGOs, the media and the public from all eight countries involved. |
| بروكسل ــ في عواصم العالم شرقا وغربا، هناك سؤال واحد يلوح كبيرا الآن من الذي خسر أوكرانيا ولكن مع الأسف، هذا ليس السؤال الأكثر أهمية الذي ينبغي لنا أن نطرحه الآن. | BRUSSELS In capitals East and West, one question currently looms large Who lost Ukraine? |
| و كما تعلمون، فإن صناع القرار يصنعون الناس في السلطة، انهم في طوابقهم العليا وهلم جرا في دلهي، في عواصم المدن. التي يتم توفيرها جميعا مع الكثير من الماء. انها جميلة. | And the thing is, you know, the decision makers, the folks in power, they're up in their bungalows and so on in Delhi, in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool. |
| ففي أوروبا يدور السؤال الذي يطرح نفسه على نحو متكرر حول ماذا يعني كل هذا بالنسبة لألمانيا وليس ماذا يعني كل هذا بالنسبة لأوروبا وينطبق الشيء نفسه على عواصم أوروبية أخرى. | In Berlin, the question asked more and more often is, What does this mean for Germany? rather than, What does this mean for Europe? The same is true in other European capitals. |
| وذهب أحد المشاركين إلى أن الأمر لا يخرج عن كون الخمسة الدائمين لديهم موارد أكبر متاحة لهم في عواصم بلدانهم وفي المناصب الدبلوماسية، شأنهم في ذلك شأن أي دولة عضو كبيرة. | According to one participant, the P 5 simply had more resources available to them in capitals and diplomatic posts, as any large Member State would. |
| وفي زيارتي التي قمت بها في الشهر الماضي كان أحد حوائط عيادته مزينا بخريطة ضخمة لولاية كارناتاكا مرصعة بدبابيس ملونة تشير إلى أنه يخدم الآن أغلب عواصم المقاطعات في أبعد مناطق الولاية. | In my visit last month, the wall was adorned by a large map of Karnataka festooned with colored pins, to indicate that he now served most district capitals in the remotest parts of the state. |
| وفي عام 2003 أيضا، عقد المنتدى الوطني الخامس المعني بوفيات الأمهات أثناء النفاس، وشاركت في هذا المنتدى جميع لجان عواصم الولايات والبلديات، والجمعيات العلمية، والرابطات المهنية، والحركة النسائية، ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية. | Also in 2003, the Fifth National Forum on Maternal Death was held, with the participation of all of the state and municipal capitals committees, scientific societies, professional associations, the women's movement and the Pan American Health Organization. |
| فقد يدرك الزعماء السياسيون في عواصم الاتحاد الأوروبي وفي الولايات المتحدة الأهمية الاقتصادية العالمية التي تشكلها الصين، إلا أن الفهم العام السائد الآن في الغرب يتلخص في أن مصانع الصين قذرة وضارة بالبيئة. | Political leaders in EU capitals and the US may be well aware of China s global economic importance, but the widespread public perception is that its factories are dirty and environmentally harmful. |
| وقد عممنا نسخة أولية من نص مشروع قرارنا على عواصم الدول، وسيعقد وفد الاتحاد الروسي غدا، 13 تشرين الأول أكتوبر، الساعة 00 14 جلسة غير رسمية لجميع الوفود المهتمة للنظر في مشروع قرارنا. | We have circulated an advance text of our draft resolution to capitals, and tomorrow, 13 October, at 2 p.m., the delegation of the Russian Federation will hold an unofficial meeting for all interested delegations to consider our draft resolution. |
| أولا، نظمت خلال العامين الماضيين خمس حلقات عمل ضمت أكثر من مائة خبير من 26 عاصمة من عواصم الدول الأعضاء في المنظمة ومن المنظمات العالمية، وذلك من أجل مكافحة استخدام جوازات السفر المزيفة والمزورة. | Firstly, in order to combat the use of counterfeit and fraudulent passports, over the last two years it organised five sub regional workshops, involving more than a hundred experts from 26 OSCE capitals and international organisations. |