Translation of "if removed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

If smoking is to be removed, fire, its source, should be extinguished.
فلو أردنا التخلص من الدخان، فلا بد من القضاء على النار، مصدره.
Now, we could fit more cartoons in the magazine if we removed the articles.
الآن، يمكننا إضافة المزيد من الكرتونات إلى المجلة إذا قمنا بحذف المقالات.
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
إذا مؤك د ملفات من بوصة المهملات ثنائي
Tax harmonization between ESCWA members is necessary if those distortions are to be removed.
ومن الضروري أن يحقق الانسجام بين بلدان الإسكوا إذا كان المراد إزالـة هذه التشوهـات.
If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed.
أما إذا خرج مرسي من السلطة، فإن الكثير سوف يتوقف على الكيفية التي سوف ي بع د بها.
Even if such perverse incentives are removed, tougher questions about controlling costs need to be faced.
وحتى لو أزلنا هذه الحوافز الضارة، فسوف يكون لزاما علينا أن نواجه أسئلة أكثر صرامة بشأن التحكم في التكاليف.
Likewise, if too many herbivorous fish are removed, algae gain a competitive advantage over the corals.
وعلى نحو مماثل، كلما قل عدد الأسماك الآكلة للعشب، فإن الطحالب تكتسب ميزة تنافسية في مقابل الشعاب المرجانية.
If removed, the records should be returned as soon as possible after the end of hostilities.
وينبغي، إذا ن قلت السجلات، إرجاعها في أسرع وقت ممكن بعد وقف الاشتباكات.
Once the process begins, even if that cue is removed the stem will continue to develop a flower.
وبمجرد أن تبدأ العملية أيض ا، سوف يستمر الساق في النمو مكون ا الزهرة حتى لو انتهى تأثير هذا المؤثر.
As if they had never lived there away with the Madyan , just as the Thamud were removed afar !
كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
As if they had never lived there away with the Madyan , just as the Thamud were removed afar !
كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
Removed packages
حزم محذوفة
bombGaza removed.
تم إزالة لعبة اقصف غزة.
Owing to its huge subsidies, America exports cotton, and it would import little even if formal barriers are removed.
وبفضل الإعانات الضخمة تصدر أمريكا القطن وبالتالي ستكون وارداتها منه في حدها الأدنى حتى ولو أزيلت الحواجز الرسمية على استيراده.
If We had mercy on them and removed their afflictions , they would still persist in their insolence , blindly wandering .
ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
If We had mercy on them and removed their afflictions , they would still persist in their insolence , blindly wandering .
ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
Behold ! How the Madyan were removed ( from sight ) as were removed the Thamud !
كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
Behold ! How the Madyan were removed ( from sight ) as were removed the Thamud !
كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
If you will return, Israel, says Yahweh, if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight then you shall not be removed
ان رجعت يا اسرائيل يقول الرب ان رجعت الي وان نزعت مكرهاتك من امامي فلا تتيه.
Removed trusted key
احذف مفتاحا غير موثوق
Silicon oil (PDMS), if filled needs to be removed after a period of 2 8 months depending on surgeon's preference.
زيت السيليكون (PDMS)، إذا كان المراد إزالته بعد فترة من 2 8 أشهر اعتمادا على تفضيل الطبيب الجراح.
If We took compassion on them and removed the affliction they are in , they would only wander lost in confusion .
ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
If We took compassion on them and removed the affliction they are in , they would only wander lost in confusion .
ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
Mark the selected package as having been automatically installed it will automatically be removed if no other packages depend on it
تحديد الحزمة المختارة على أنها ث بتت تلقائي ا سوف يتم إزالتها إن لم تعتمد عليها أية حزمة أخرى
Removed downloaded package files
ملفات حزم التنزيل الم زالة
Sami's head was removed.
ق ط ع رأس سامي.
Sami removed his glasses.
نزع سامي نظ ارات ه.
And removed your burden
ووضعنا حططنا عنك وزرك .
and removed your burden
ووضعنا حططنا عنك وزرك .
And removed your burden
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
and removed your burden
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
If you do, it will be removed immediately, removed by people who may have disagreed with the original decision, but respect the outcome and work to make it stay because they believe in something bigger than their own opinion.
وإذا فعلت فسيتم حذفها فورا ، يحذفها أناس ربما لم يكونوا متفقين مع القرار الأصلي، لكنهم يحترمون نتائج القرار، ويعملون من أجل بقاءه لأنهم يعتقدون في شئ أكبر من آرائهم الخاصة.
If herbal medicines and supplements are removed from sale, they argue, patients will have no alternative but to use conventional pharmaceutical medicines.
فمن وجهة نظرهم، لو تم إزالة الأدوية والمكملات من سوق البيع، سوف لا يمتلك المرضى أى بدائل إلا استخدام الأدوية التقليدية.
OH radicals that would typically oxidize methane in the following reaction are removed if they first interact with H2 in the atmosphere.
تتم إزالة الجذور OH التي من شأنها أن أكسدة الميثان عادة في رد فعل التالية إذا كانت تتفاعل مع H2 الأولى في الغلاف الجوي.
The video has been removed.
م سح الفيديو.
The game was removed later.
وقد أزيلت اللعبة لاحقا.
Those barriers must be removed.
ومن ثم يجب إزالة تلك الحواجز.
It must therefore be removed.
وبالتالي، لا بد من تصحيحه.
But, even if these shortcomings were removed, Turkey should still not be admitted to the EU, because it is not a European country.
ولكن حتى لو زالت هذه النقائص فلا ينبغي السماح لتركيا بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وذلك لأنها ليست دولة أوروبية.
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction , they would persist in their transgression , wandering blindly .
ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction , they would persist in their transgression , wandering blindly .
ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.
If large fruit trees are removed, the forest may sustain fewer individuals of a species and their reproductive success may be affected for years.
إذا تتم إزالة الأشجار المثمرة الكبيرة، قد تحافظ الغابة على بعض أفراد الأنواع ونجاح تكاثرها يمكن أن يتأثر لسنوات.
But when We removed the torment from them , behold ! They broke their covenant ( that they will believe if We remove the torment for them ) .
فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
But when We removed the torment from them , behold ! They broke their covenant ( that they will believe if We remove the torment for them ) .
فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .