Translation of "if i were" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

If I were healthy, I would be happy.
لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.
If I were rich, I would buy it.
لو كنت غنيا , كنت أود أن أشتريه.
I wouldn't do it if I were you.
ما كنت لأفعله لو كنت مكانك.
If I were you, I would also do the same.
لو كنت مكانك, كنت سأفعل نفس الشئ
If I were rich, I would buy a fine house.
لو كنت غنيا , أود أن أشتري منزلا جميلا .
Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
إذا كنت غنيا لما أعطيته فلسا .
If I were in their shoes, I would be more obstinate.
تستنكر نو ارة نجم زيارة الرئيس مبارك الأخيرة لإيطاليا
If I were you, I'd follow his advice.
لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.
I do not want to go even if I were forced to.
Rowda_Hamed الاستدعاء لا يعتبر رسميا، طالما كان عن طريق الاتصال بأخي، لذلك لا أنوي الذهاب حتى لو أرغموني بالقوة
If I were in your situation, I would do the same thing.
إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.
Don't treat me as if I were a child.
لا تعاملني وكأني طفل.
I would help you if you were in trouble.
إن كنت في مشكل، فسأساعدك.
I would indeed , if I were to do so , be in manifest Error .
إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن .
And if there were, I would have remembered that one.
ولو كان هناك متفجرات لكنت تذكرت ذلك
So if I were emperor of the Internet, I guess I'd still be mortal, huh?
لذلك لو كنت امبرطور الانترنت، اظنني سأصبح فانيا، هاه
If I were to be born a second time, I would like to be Canadian.
لو ه يئ لي الولادة مرة ثانية، لرغبت أن أكون كنديا .
If I were a Democrat, I would leave Palin to the mercies of the investigating bloggers.
لو كنت ديمقراطيا فلربما كنت أترك بالين تحت رحمة أصحاب المدونات المجبولين على التحقيق الدقيق في كل شاردة وواردة.
If I were to ask you, Which are the two Asian countries?
فإذا طرحت عليكم سؤالا , ما هما تلك الدولتين
If I were to tell you the truth, you would be surprised.
لو كنت أخبرت ك الحقيقة, كنت ست فاجأ.
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
آه! لو كنت غنيا لاشتريت لنفسي بيتا في إسبانيا.
If I were to take that trip, I might have gone to Ireland to discover that my Irish ancestors were originally from Scotland.
وإذا كان لي أن أقوم بمثل هذه الرحلة فلربما أسافر إلى أيرلندا لكي أكتشف أن أسلافي الأيرلنديين كانوا في الأساس من اسكتلندا.
I talked to them, they kept asking if I was from a relief organization they were disappointed when I said I wasn't.
تحدثت معهم وألحوا عل ي بالسؤال ما إن كنت أعمل لدى إحدى منظمات الإغاثة وقد خاب أملهم عندما أخبرتهم أنني لست كذلك.
Moses said Even if I were to bring a Clear Sign to you ?
قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
Moses said Even if I were to bring a Clear Sign to you ?
قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
And if poverty were a man, I would have killed him, despite my appreciation for manhood and if extravagance were a ghost, I would have killed it too, even though ghosts cannot be killed.
و لو كان الفقر رجلا لقتلته، رغم تقديري للرجولة .
If I were hungry, I would not tell thee for the world is mine, and the fulness thereof.
ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها .
I mean, if I was into boxing, like they were, then my life wouldn't suck. But I don't. So it does.
أعني، إذا كنت ألعب الملاكمة، كما كانوا يفعلون، لما أصبحت حياتي بائسة. لكني لا ألعب. لذا ف سألعب.
But I am not surprised if I were President Bush, the last thing I would want to talk about is the economy.
لكنني لا أجد في هذا ما يثير الدهشة فلو كنت في محل الرئيس بوش ، لكان الاقتصاد هو أبعد ما أرغب في الحديث بشأنه.
It was this moment that I asked myself that life defining question if my life were a book and I were the author, how would I want the story to go?
لذا، كانت هناك فوائد. كانت هذه اللحظة التى سألت نفسي السؤال الذي ي عر ف معنى الحياة لو كانت حياتي كتابا،
And step three began when I realized that I didn't have to write poems that were indignant, if that's not what I was.
وبدأت الخطوة الثالثة حين أدركت أنني يمكنني كتابة قصائد لا تحمل السخط ان لم يكن الامر يتطلب ذلك
And if it were not for these places that show hope, I don't think I could continue doing this job.
و لولا تلك الأماكن التي تعطيني الأمل, لما إستمريت في متابعة هذا العمل.
If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها .
If we were speaking Mandarin Chinese with each other, though, I wouldn't have that luxury.
لكن إن كن ا نتحد ث معا بالل غة الصينية، لن يكون ذلك أمرا ممكنا.
And the tours are all totally interactive, so that if I were to go somewhere ...
و كل الجولات تفاعلية بالكامل، فماذا لو أردت الذهاب إلى مكان ما
If I were to do badly my poor performance would hold the whole class up.
إمكانية أن أكون ضعيفة الأداء في الجامعة ستؤثر على الصف بأكمله.
I was asking girls if they like being a girl, and all the girls were like, No, I hate it. I can't stand it.
كنت أسأل الفتيات إذا كان يعجبهم كونهم فتيات و كان ردهم جميعا مثل لا , أنا أكره ذلك , أنا لا أستطيع تحمل ذلك
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare
قد سبقت فقلت واسبق فاقول كما وانا حاضر المرة الثانية وانا غائب الآن اكتب للذين اخطأوا من قبل ولجميع الباقين اني اذا جئت ايضا لا اشفق.
If we were doing it like they do it let's not do it, but if we were to do it I would tell you something like, Culture should replace scripture.
لو قمنا بذلك بنفس العمل نفس طريقتهم لن نقوم بذلك,لكن لو قمنا به بنفس الطريقة ساقول لكم شيئ من قبيل , الثقافة يجب ان تحل محل الكتاب المقدس.
Moses asked , What if I were to bring you clear proof ( of the existence of God ) ?
قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
Moses asked , What if I were to bring you clear proof ( of the existence of God ) ?
قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
He answered them, I tell you that if these were silent, the stones would cry out.
فاجاب وقال لهم اقول لكم انه ان سكت هؤلاء فالحجارة تصرخ