Translation of "identified for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| What additional mechanisms can be identified for aid harmonization? | ما هي الآليات الإضافية التي يمكن تشكيلها لمواءمة المساعدات |
| The key factors for success were identified early in 2000. | وقد تم التعرف على العوامل الرئيسية للنجاح في أوائل عام 2000. |
| (f) The host organization for the portal should be identified. | (و) ينبغي تحديد المنظمة المستضيفة للبوابة |
| (m) Standardized methodologies identified for the characterization of seized ATS | (م) تحديد منهجيات موحدة لتحديد خصائص المنشطات الأمفيتامينية المضبوطة |
| Jamaica also identified sustainable development programme for its tourism sector. | وحددت جامايكا أيضا برنامجا للتنمية المستدامة لقطاع السياحة. |
| Some 270 proposals for action were identified by IPF and IFF. | 5 حدد الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات و المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات نحو 270 مقترحا للعمل. |
| Nonetheless, an additional amount of 689,800 has been identified for absorption. | ومع ذلك، تم تحديد مبلغ إضافي للاستيعاب قدره 800 689 دولار. |
| Some participants identified the following potential targets (or elements for targets) | وحدد بعض المشاركين الأهداف المحتملة التالية (أو عناصر الأهداف) |
| And will admit them into Paradise , which He has identified for them . | ويدخلهم الجنة عر فها بي نها لهم فيهتدون إلى مساكنهم منها وأزواجهم وخدمهم من غير استدلال . |
| The need for better tools to ensure accountability has also been identified. | 245 وتم تحديد الحاجة إلى تحسين الأدوات اللازمة لكفالة المساءلة. |
| Specifically identified seating will be available for other participants in the Congress. | وستوفر للمشاركين الآخرين في المؤتمر أماكن محددة لجلوسهم مبين عليها ذلك. |
| Africa needs concerted international support for the solutions that it has identified. | وتحتاج أفريقيا إلى دعم دولي متضافر للحلول التي قامت بتحديدها. |
| Parties identified barriers for effective coordination and communication of climate change activities. | فقد حددت الأطراف الحواجز التي تعترض سبيل التنسيق والإبلاغ الفعالين فيما يتعلق بأنشطة تغير المناخ. |
| For all four organizations, the office holders responsible for implementation were clearly identified for all outstanding recommendations. | وبالنسبة لهذه المؤسسات الأربع فقد جرى بوضوح تحديد الموظفين المسؤولين عن تنفيذ جميع التوصيات التي لم تنفذ. |
| Today, currencies other than the dollar account for 40 of identified international reserves. | واليوم هناك عملات غير الدولار تشكل 40 من الاحتياطيات الدولية المؤكدة. |
| Three areas of interaction could be identified for action to improve the situation. | ويمكن تحديد ثلاثة مجالات للتفاعل تتخذ في إطارها إجراءات تحسين الوضع. |
| Numerous problems and challenges were identified, as were many ideas for possible improvements. | الاتفاقية الإطارية |
| (g) Best practices identified and disseminated for the implementation of measures for the protection of witnesses | (ز) استبانة وتعميم الممارسات الفضلى لتنفيذ تدابير حماية الشهود |
| The following were identified. | وحددت مجالات التعاون التالية. |
| Other relevant institutions identified | تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة |
| He suggested some health adaptation strategies and identified technologies for preventing and curing diseases. | واقترح بعض استراتيجيات التكيف في مجال الصحة وحدد تكنولوجيات لمنع الإصابة بالأمراض والشفاء منها. |
| The need for the formalization of succession plans has been identified by the Agency. | وقد أدركت الوكالة ضرورة وضع خطة رسمية لتعاقب الموظفين. |
| Through joint programming, common results and the modalities for supporting programme implementation are identified. | وعن طريق البرمجة المشتركة، يتم تحديد النتائج المشتركة وطرائق دعم تنفيذ البرامج. |
| (h) Best practices identified and disseminated for the implementation of measures to counter kidnapping | (ح) استبانة وتعميم الممارسات الفضلى لتنفيذ تدابير مكافحة الاختطاف |
| The Panel notes that the amount claimed initially identified in Procedural Order No. 1 for the thirtieth instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses. | ويشير الفريق إلى أن المبلغ المطالب به في البدء والمحدد في الأمر الإجرائي رقم 1 المتعلق بالدفعة الثلاثين ربما كان يتضمن بعض الخسائر التي ح ددت فيما بعد على أنها خسائر شخصية. |
| Some genes have been identified. | تم التعرف على بعض الجينات. |
| The Prosecutor has identified four of these eight cases for transfer to national jurisdictions for trial (see para. | وحدد المدعي العام 4 من هذه القضايا الثماني لإحالتها إلى القضاء الوطني للمحاكمة (انظر الفقرة 36). |
| Using participatory monitoring and evaluation techniques, UNIDIR has identified key criteria for successful weapons collection. | وباستخدام أساليب تشاركية للرصد والتقييم، حدد المعهد معايير رئيسية للنجاح في جمع الأسلحة. |
| Using participatory monitoring and evaluation techniques, UNIDIR has identified key criteria for successful weapons collection. | وقد حدد المعهد، باستعمال أساليب الرصد والتقييم القائمين على المشاركة، المعايير الرئيسية لعملية ناجحة لجمع الأسلحة. |
| The need for improvement of observation equipment and methods was also identified by many Parties. | كما أشارت أطراف عديدة إلى ضرورة تطوير أجهزة وطرائق المراقبة. |
| The review identified some systemic problems with UNHCR's procedures for financial management, monitoring and reporting. | وعين الاستعراض بعض المشاكل النظامية في إجراءات المفوضية المتصلة بالإدارة المالية والرصد والإبلاغ. |
| Other problems of convergence and privatization may be identified and suggestions made for their solutions | ويمكن تحديد مشاكل أخرى تتعلق بالتوافق والخوصصة وتقديم اقتراحات لحلها |
| For example, the burned body was supposedly identified by a security official, but it is unclear how a burned body would have been identified as belonging to Taraneh Muslavi by people who, presumably, were not looking for her. | على سبيل المثال، كان من المفترض التعرف على الجثة المحترقة بواسطة مسؤول أمن، لكن من غير الواضح كيف يمكن التعرف على جثة محترقة على أنها تنتمي لتاراني موسوي بواسطة أشخاص، مفترض، أنهم لم يكونوا يبحثون عنها. |
| At first, he mistakenly identified the crystals as diamonds, but in 1904 he identified the crystals as silicon carbide. | في البداية، و عرف عن طريق الخطأ كما بلورات الماس ، ولكن في عام 1904 عرف باسم بلورات كربيد السيليكون. |
| Even if that point had to be identified ex post facto, it would at least not be identified arbitrarily. | وحتى إذا جرى هذا التحديد بعد حدوث الفعل، ينبغي تجنب القيام بذلك بطريقة عشوائية. |
| The main problems are easily identified. | ومن السهل أن نحدد المشاكل الرئيسية التي أدت إلى هذا. |
| Needs identified at this workshop include | ومن بين الحاجات المحددة في حلقة العمل المذكورة ما يلي |
| (d) Other sources identified by Council. | (د) مصادر أخرى يحددها المجلس. |
| The soldier was identified by V030A. | وقد تعرفت V030A على الجندي. |
| The panel identified the following criteria to be the triggers for declarations under the monitoring plan | 25 وقد حدد الفريق الشروط التالية كدوافع لتقديم بلاغات في إطار خطة الرصد |
| The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration. | 67 قد تود الأطراف مناقشة أي مسائل أخرى يتم تحديدها والموافقة على بحثها. |
| For the second category (operations based features) an analogous set of verification techniques can be identified. | 37 وبالنسبة للفئة الثانية (المعالم المبنية علي العمليات) يمكن تحديد مجموعة مماثلة من تقنيات التحقق. |
| Within each region or subregion, needs and priorities for technical assistance will need to be identified. | وسوف يتعين تحديد الاحتياجات والأولويات الخاصة بالمساعدات التقنية في كل إقليم وإقليم فرعي. |
| The driving forces had been identified as the search for markets, resources, efficiency and strategic assets. | وح ددت القوى المحركة بالسعي إلى الأسواق والموارد والكفاءة والمزايا الاستراتيجية. |
| The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration | 24 قد ترغب الأطراف في مناقشة مسائل أخرى تم تحديدها واتفقت على النظر فيها. |
