Translation of "i was treated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I was a young journalist and he was generous, he treated me like an old pro. | أذكر مرة في نيويورك حين عاد إليها بعد غياب طويل، خرجنا مع ا في جولة في منهاتن وهناك أوقفنا الناس لطلب توقيعه. |
| I treated her as my own daughter. | عاملتها كأنها بنتي. |
| And so I went back and I studied my first two acts, trying to see who I was then, who I really was not who my parents or other people told me I was, or treated me like I was. | فعدت الى الوراء لكي أدرس اول مراحلتين او تصرفين خضتهما لكي احاول ان أرى نفسي نفسي الحقيقة لا تلك التي كان والدي او الاشخاص الاخرين يخبروني انني هي او يعاملوني كما انني هي |
| I don't deserve to be treated like a dog. | أنا لا أستحق أن أ عامل ككلب. |
| It more felt to be the case to me that I was being treated like a statue, and I was to sit in one place like a statue would. | لقد شعرت ان الحال بالنسبة لي اقرب لأنني سا عمل كتمثال، كان علي الجلوس في مكان واحد كالتمثال. |
| He was allegedly ill treated during his detention. | ويدعى أنه أسيء معاملته أثناء احتجازه. |
| He was treated at a local hospital and released. | غادر امستشفى محلي بعد أن أتم علاجه. |
| Mandela was successfully treated for prostate cancer in July 2001. | عولج مانديلا بنجاح من سرطان البروستاتا في يوليو 2001. |
| The direct discrimination based on gender exists when a person was treated, is treated or may be treated less favorably than another person in the same or similar situation, based on gender. | ويوجد التمييز المباشر القائم على نوع الجنس عندما يعامل الشخص أو قد يعامل بدرجة أقل مواتاة من أي شخص آخر في نفس الحالة أو في حالة مماثلة، على أساس نوع الجنس. |
| I was treated in hospital and and was just released. I don't accuse anyone but I cannot say it was a coincidence as the assailant knocked on the door, attacked me and did not steal anything from the house. I have been previously threatened by different factions. | لا اتهم احد بالموضوع لكن لا استطيع ان اقول انها صدفة، فالفاعل طرق الباب وضربني ولم يسرق شيئ من البيت، وكان قد سبق عدة جهات وان ارسلت لي تهديدات. |
| I just lost my father, and the last thing I need is to be treated like scum. | لقد فقدت والدي حديث ا، وآخر شيء أريده هو هذه المعاملة الوضيعة. |
| The Honvédség was usually treated generously by the Diet in Budapest. | كان يعامل عادة Honvédség بسخاء من قبل البرلمان في بودابست. |
| The thing about cancer when I got into this, I really knew nothing about it, but working with David Agus, I started watching how cancer was actually being treated and went to operations where it was being cut out. | الأمر في السرطان عندما دخلت هذا المجال، لم أكن أعرف أي شئ عنه، لكن بالعمل مع ديفيد أوقس، بدأت بمشاهدة كيف في الواقع يعالج السرطان و ذهبت إلى عمليات يقام فيها استئصاله. |
| Adjusting for these and other factors, survival was 60 higher for men treated in a cancer unit that treated the majority of these men, even though the unit treated more men with the worst prognosis. | أما تعديل هذه العوامل وغيرها، فمعدل البقاء كان 60 للرجال الذين تمت معالجتهم في وحدة السرطان المعالجة لأغلبية أولئك الرجال، على الرغم من الاعتقاد بأن وحدات المعالجة اعطت أسوأ تنبؤ لأولئك الرجال. |
| There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste one was a control pile one pile was treated with enzymes one pile was treated with bacteria and our pile we inoculated with mushroom mycelium. | كان هناك أربعة أكوام مشبعة بالبترول والديزل وغيرها من النفايات البترولية واحدة كانت كومة تحكم، واحدة عولجت بالانزيمات واحدة عولجت بالبكتيريا و كومتنا لقحناها بميسليوم الفطر |
| Being a refugee or a war victim doesn't mean I have to shut up when I am treated badly. | كوني لاجئة أو ضحية حرب لايعني التزام الصمت عند التعرض لإهانة. |
| After her release, the complainant was treated at a private clinic in Bangladesh. | وتلقت صاحبة الشكوى العلاج في إحدى المستوصفات الخاصة في بنغلاديش بعد إطلاق سراحها. |
| I believe that Poles will once again defend their right to be treated with dignity. | وأنا لعلى يقين من أن البولنديين سوف يدافعون مرة أخرى عن حقهم في المعاملة الكريمة. |
| I asked myself how a United States President could be treated in such a manner. | سألت نفسي كيف يمكن أن تتم معاملة الرئيس الأمريكي بهذا الأسلوب. |
| Sometimes I m treated like a foreigner in my own country, like I don t belong here. | يعاملوني أحيان ا كمواطنة غريبة في بلادي، كأنني لا انتمى إلى هذا المكان. |
| Thereafter, he was treated for a week, under police supervision, at Barisal Medical College. | وعولج بعد ذلك لمدة أسبوع تحت إشراف الشرطة في كلية الطب في باريزال. |
| During his interrogation, Mr. Al Tamimi was allegedly ill treated. No consideration was given to his physical disability. | ويدعى بأن السيد التميمي تعرض لسوء المعاملة أثناء استجوابه، ولم يول أي اعتبار لإعاقته البدنية. |
| And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis. | ولا توجد ولا روح واحدة في المنطقة تم علاجها من الإيدز أو الس ل. |
| Patients were treated unsuccessfully 12.3 of the time, and 6.8 of treated patients died. | ولقد بلغت نسبة المرضى الذين فشل علاجهم 12.3 ، كما توفي 6.8 المرضى الذين خضعوا للعلاج. |
| It was alleged that Mr. Al Habil was ill treated during his detention and held incommunicado until 11 November 2004. | 9 ويدعى بأن السيد الهابل قد أسيئت معاملته أثناء احتجازه، فقد منع الاتصال به حتى 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| While his results were extraordinary, he was treated with skepticism and ridicule (see Response to Semmelweis). | وفي الوقت الذي كانت نتائجه غير عادية، وكان تعامل مع الشكوك والسخرية (انظر رفض سيملويس). |
| Ad treated ( the truth ) as a lie , so how ( great ) was My punishment and My warning ! | كذبت عاد نبيهم هودا فعذبوا فكيف كان عذابي ونذر إنذاري لهم بالعذاب قبل نزوله أي وقع موقعه وقد بينه بقوله . |
| Ad treated ( the truth ) as a lie , so how ( great ) was My punishment and My warning ! | كذبت عاد هود ا فعاقبناهم ، فكيف كان عذابي لهم على كفرهم ، ونذري على تكذيب رسولهم ، وعدم الإيمان به إنه كان عظيم ا مؤلم ا . |
| They treated me badly. | إنهم عاملوني بسوء. |
| She treated me badly. | إنها عاملتني بسوء. |
| He treated me badly. | إنه عاملني بسوء. |
| Everyone treated us nicely. | عامل نا الجميع بلطف. |
| Their peoples were treated practically as though they did not exist the aggressors only concern was territory. | لقد عوم ل ت شعوب تلك الدول وكأنها لا وجود لها ولم يكن الهم الأول والأخير للمعتدين سوى الحصول على المزيد من الأراضي. |
| It was treated with the application of a strong electric current between the sacrum and the pubis. | كان عليه من تعامل مع تطبيق تيار كهربائي قوي بين العجز و العانة . |
| He told me that the only fabrics I was allowed to wear were cotton and linen since other types are chemically treated and the toxins eventually make their way through our body. | أخبرني أن أرتدي فقط الملابس المصنوعة من القطن والكتان وذلك لأن باقي الأنواع معالجة كيميائيا وأن مادة التوكسين (مادة سامة) تجد طريقها لداخل الجسم. |
| Former French President François Mitterrand was probably the last European statesman who was treated by his nation like a monarch of old. | ربما كان الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا ميتران هو رجل الدولة الأوروبي الأخير الذي عاملته أمته باعتباره ملكا من الملوك القدامى. |
| 2.3 In early January 1999 the complainant was detained at a police station, where he was ill treated and threatened with death. | 2 3 وفي مطلع كانون الثاني يناير 1999، احت جز صاحب البلاغ في مخفر شرطة، تعرض فيه لسوء المعاملة والتهديد بالقتل. |
| Layla could have been treated. | كان من الممكن معالجة ليلى. |
| Sami is treated very well. | ي عام ل سامي معاملة جي دة. |
| Parents should be treated equally. | فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية. |
| She was furious and outraged because of how the Lebanese officials treated her as guilty until proven innocent. | وقد كانت غاضبة جدا من المعاملة التي تلقتها حيث عوملت وكأنها مجرمة. |
| During his coma, groups of young Iranians kept a vigil outside Sina hospital, where he was being treated. | وفي أثناء الغيبوبة التي عانى منها، قامت مجموعات من الشباب الإيراني بحراسته من خارج مستشفى سينا حيث كان يعالج. |
| There was not one of them but treated their messengers as liars , so My punishment rightly overtook them | إن ما كل من الأحزاب إلا كذب الرسل لأنهم إذا كذبوا واحدا منهم فقد كذبوا جميعهم لأن دعوتهم واحدة ، وهي دعوة التوحيد فحق وجب عقاب . |
| I was a Visiting Justice to all prisons in Central Province, including Mukobeko Maximum Prison to ensure that prisoners were kept and treated in accordance with the law, and monitor prison conditions generally. | كنت قاضية زائرة لكل سجون المحافظة الوسطى، بما في ذلك سجن موكوبوكو ماكسيموم لضمان أن يكون احتجاز السجناء ومعاملتهم وفقا للقانون ولرصد ظروف السجون عموما. |
| Direct discrimination based on sex occurs where one person is treated less favourably on grounds of sex than another person is treated, has been or would be treated in a comparable situation. | ويحدث التمييز المباشر القائم على أساس الجنس عندما يعامل شخص ما معاملة أقل تفضيلا من شخص آخر بسبب الجنس، أو إذا كان قد عومل أو هو سيعامل كذلك في حالة مماثلة. |