Translation of "i was forced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (i) Forced and bonded labour | 1 السخرة وعبودية الدين |
| After I informed the New York Times about these restrictions, NASA was forced to end the censorship. | بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر. |
| She was forced to confess. | أجبرت على الإعتراف. |
| As a young refugee of 13 due to war in Rwanda, I was forced to grow up unbelievably fast. | وبصفتي فتاة صغيرة لاجئة عمرها 13، بسبب الحرب في رواندا، فقد ف رض علي أن أكبر بسرعة لا تصدق. |
| I do not want to go even if I were forced to. | Rowda_Hamed الاستدعاء لا يعتبر رسميا، طالما كان عن طريق الاتصال بأخي، لذلك لا أنوي الذهاب حتى لو أرغموني بالقوة |
| But the way in which I learned to use technology to my advantage was because I was within an extremist organization that was forced to think beyond the confines of the nation state. | لكن الطريقة التي تعلمت بها أن إستخدم التكنولوجيا لتحقيق أهدافي كانت بسبب أنني كنت داخل منظومة متشددة التي كانت مجبرة على التمدد خارج حدود الدولة الوطنية . |
| Graffiti was not something I consciously decided to do, says Falko. It was elements and people around me that forced me to do graffiti. | يقول فالكو لم يكن الجرافيتي أمر ا مخطط له، أجبرني الأشخاص والأدوات على القيام بهذا الأمر . |
| And something I realized quite early on was that the Chinese language forced me to speak about and in fact, more fundamentally than that ever so slightly forced me to think about family in very different ways. | و الأمر الذي أدركته مبك را كان هو أن الل غة الصيني ة أجبرتني على الت حدث عن في الواقع، الأمر أكثر جوهري ة من ذلك و الت فكير حول العائلة بطرق مختلفة. |
| Sami was forced to admit he needed help to survive. | كان سامي مرغما على الاعتراف أن ه كان بحاجة للمساعدة للبقاء على قيد الحياة. |
| Sami was forced to take off his clothes and shoes. | أ رغ م سامي على خلع ملابسه و حذائه. |
| But the feeling I am forced to have today is quite different. | ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما . |
| The crew was forced to abandon the damaged aircraft over Thailand. | قام طاقم الطائرة بإخلائها فوق تايلاند نظرا للأضرار التي أصيبت بها. |
| Mr. BOBOHONOV (Tajikistan) said that forced marriage was punishable by law. | 33 السيد بوبوهونوف (طاجيكستان) قال إن الزواج القسري جريمة يعاقب عليها القانون. |
| Later on, on my way to home, I heard the news coming from one of the radios nearby, Mubarak was finally forced to step down. | وفيما بعد في طريقي للمنزل سمعت أحد الأخبار التي انطلق من مذياع قريب مبارك أجبر أخيرا على التنحي . |
| Back then I was able to see them, like us, as victims of a regime that forced us to take to the streets to overthrow it, and forced them to kill us in order for it to retain control of the presidential chair. | يومها كنت أستطيع أن أراهم مثلنا ضحايا نظام أجبرنا على أن نخرج إلى الشارع لنسقطه، وأجبرهم أن يقتلونا ليبقى على الكرسي . |
| Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel. | إن انسحاب سوريا من لبنان قسريا لم يصب في مصلحة إسرائيل. |
| By the following March, however, Czar Nicolas II was forced to abdicate. | ولكن في شهر مارس آذار التالي، أرغ م القيصر نيقولا الثانيعلي التنازل عن العرش. |
| Sawiris was forced later on to apologize, and he removed the cartoon | أ جبر ساويرس على الاعتذار لاحقا، وقام بحذف الصورة |
| The wife was forced to go to the meeting by the police. | واضطرت الزوجة إلى حضور الاجتماع بناء على طلب الشرطة. |
| Mr. Khalilov was forced to joint the ranks of the group again. | وأ جبر السيد خليلوف على الالتحاق بصفوف العصابة من جديد. |
| Last year, Fouad was questioned by plainclothes police and was forced to shut down his blog. | العام الماضي, استجوب عدد من ضباط الشرطة بملابس مدنية فؤاد وأجبر على اغلاق مدونته. |
| The Greek population of Alaçatı was forced to leave in 1914 and the village was empted. | أ جبر السكان اليونانيين في الاتشاتي على الرحيل في 1914 ميلادي, فأصبحت البلدة خالية. |
| I was then forced to make what was obviously the right decision, and moved to the liberated part of Aleppo, leaving behind friends, family, memories, my home and the two graves of my parents. In short, most of the life I was used to. | وبدأت تحديات جديدة، كالحياة كناشطة في الحرب وحيدة من عائلتي ومحيطي، منتقلة لمحيط لست أدري عنه شيئ ا سوى أنه يخلو من الفروع الأمنية ويحمل جميع أوجه الموت الأخرى. |
| You know, I was born in Brazil and grew up in the '70s under a climate of political distress, and I was forced to learn to communicate in a very specific way in a sort of a semiotic black market. | تعلمون ، لقد ولدت في البرازيل ونشأة في السبعينات، في ظل مناخ من ضائقه سياسية ، واضطررت لتعلم كيفية التواصل بطريقة محددة جدا في نوع من السوق السوداء السيميائي. |
| The US warned Israel not to get involved, and Israel was forced to comply. | ولقد حذرت الولايات المتحدة إسرائيل من التورط، وأرغ م الجانب الإسرائيلي على الانصياع. |
| He was forced to leave Paris by the French Revolution, and returned to Britain. | وقد أجبر على مغادرة باريس بسبب الثورة الفرنسية، حيث عاد إلى بريطانيا. |
| I say No to any nomination as long as I am not free, that is, as long as I am still forced to be in Israel. | كان فعنونو مختفيا لمدة 40 يوما ولم يعلم أحد انه معتقل في إسرائيل حتى استصدر قرار بتمديد فترة اعتقاله ودون أن يعرف أحد كيف وصل إلى إسرائيل. |
| and Adoram was over the men subject to forced labor and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder | وادورام على الجزية ويهوشافاط بن اخيلود مسجلا |
| I met people who were forced to do hard labor for little money. They lived like robots. | وقد قابلت أشخاص ا اضطروا للعمل بكد مقابل القليل من المال، وعاشوا كالإنسان الآلي. |
| When Maricella Guzman reported a sexual assault in her first month of service in the Navy, instead of being taken seriously, she says, I was forced to do sit ups. | عندما أبلغت مارسيلا جوزمان عن تعرضها لاعتداء جنسي في أول شهر لها في الخدمة في سلاح البحرية، فإنها على حد قولها أرغمت على أداء تمرينات رياضية عنيفة، بدلا من التعامل مع بلاغها بجدية . |
| It was bad news. They had been forced from their homes by the Kurds in Syria because they were my family and I had been working for the opposition government. | وكانت الأخبار سيئة، حيث أرغمهم الأكراد في سوريا على مغادرة منازلهم، لأنهم عائلتي ولأني أعمل مع حكومة المعارضة. |
| Forced marriage | الزواج بالإكراه |
| A state of emergency was declared, and political movements were forced to be clandestine again. | أ علنت حالة الطوارئ في البلاد وأ جبرت الحركات السياسية على العمل السر ي مر ة أخرى. |
| The issue of forced returns of refugees to Somaliland was also raised during this meeting. | 55 وأثيرت أثناء الاجتماع أيضا مسألة عودة اللاجئين القسرية إلى صوماليلاند . |
| The Cray 2 was liquid cooled, and used a Fluorinert cooling waterfall which was forced through the modules under pressure. | لقد كان Cray 2 يعمل بنظام تبريد سائل، واستخدم Fluorinert شلال تبريد والذي يتم ضخه من خلال الوحدات تحت الضغط 13. |
| and Ahishar was over the household and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor. | واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير. |
| Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions. | ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري. |
| First, the world was sufficiently united that it forced the United States to end its intransigence. | الأول أن العالم كان موحدا بالدرجة الكافية لإرغام الولايات المتحدة على التخلي عن تصلبها وعنادها. |
| Czech Prime Minister Vladimir Spidla was forced to resign by his own party several weeks later. | كما أ ج ـب ر فلاديمير سبيدلا رئيس وزراء جمهورية التشيك على الاستقالة من ق ـب ل أعضاء حزبه بعد عدة أسابيع. |
| One of his examples was the phrase rectification of frontiers to sugar coat forced population movements. | ومن بين الأمثلة التي ساقها استخدام عبارة تقويم الحدود لتغليف تحركات السكان القسرية بغلاف مستساغ. |
| Instead of being forced to resign after Rwanda and Srebrenica, he was promoted to Secretary General. | فبدلا من إجباره على تقديم استقالته بعد رواندا وسربرينتشا، تمت ترقيته إلى منصب الأمين العام. |
| The author explains that her son was threatened at gunpoint and forced to join Yorov's gang. | وتشرح صاحبة البلاغ قائلة إن ابنها قد أ رغم بالسلاح على الالتحاق بعصابة يوروف. |
| Auschwitz was a complex consisting of a concentration, extermination and forced labour camp and 39 subcamps. | وكان معسكر آوشفيتز مجمعا يضم معسكرا للاعتقال والإبادة والعمل القسري، و39 معسكرا فرعيا . |
| After surgeries for cancer took away my ability to speak, eat or drink, I was forced to enter this virtual world in which a computer does some of my living for me. | بعد أن حرمتني جراحات السرطان من القدرة على الكلام والأكل والشرب اضطررت إلى دخول هذا العالم الإفتراضي حيث يعيش الحاسوب جزءا من حياتي نيابة عني |
| 'Forced nationalism sucks' | الوطنية الإجبارية مقززة |