Translation of "i was deceived" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived thou art stronger than I, and hast prevailed I am in derision daily, every one mocketh me. | قد اقنعتني يا رب فاقتنعت وألححت علي فغلبت. صرت للضحك كل النهار كل واحد استهزأ بي. |
| And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. | وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي. |
| Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience | وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي. |
| If the prophet is deceived and speak a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from the midst of my people Israel. | فاذا ضل النبي وتكلم كلاما فانا الرب قد اضللت ذلك النبي وسأمد يدي عليه وابيده من وسط شعبي اسرائيل. |
| You've been deceived. | لقد خدعت. |
| And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel. | فاذا ضل النبي وتكلم كلاما فانا الرب قد اضللت ذلك النبي وسأمد يدي عليه وابيده من وسط شعبي اسرائيل. |
| These people are deceived, forced. | هؤلاء الأطفال قد خدعوا , وأرغموا |
| We were not previously deceived. | فنحن لم نخدع في ما مضى. |
| And no one is deceived. | وبهذا لا يتعرض أحد للخداع. |
| Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn't tell him that he was running away. | وخدع يعقوب قلب لابان الارامي. اذ لم يخبره بانه هارب. |
| But we should not be deceived. | ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا. |
| Don't be deceived, my beloved brothers. | لا تضل وا يا اخوتي الاحباء. |
| If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door | ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي |
| Your comrade erreth not , nor is deceived | ما ضل صاحبكم محمد عليه الصلاة والسلام عن طريق الهداية وما غوى ما لابس الغي وهو جهل من اعتقاد فاسد . |
| Your comrade erreth not , nor is deceived | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Don't be deceived! Evil companionships corrupt good morals. | لا تضلوا. فان المعاشرات الردي ة تفسد الاخلاق الجيدة. |
| Be not deceived evil communications corrupt good manners. | لا تضلوا. فان المعاشرات الردي ة تفسد الاخلاق الجيدة. |
| Also, consumers were often deceived by unregulated franchising. | كما أن المستهلكين تعرضوا في أحيان كثيرة للتضليل بسبب عدم تنظيم منح حق الامتياز. |
| Yahweh God said to the woman, What is this you have done? The woman said, The serpent deceived me, and I ate. | فقال الرب الاله للمرأة ما هذا الذي فعلت. فقالت المرأة الحي ة غر تني فاكلت. |
| Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? | فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم. |
| With respect to rights, 44 of the women had been deceived in some way, and 19.4 of these had been deceived with respect to health care. | أما بالنسبة للحقوق، فقد خدعت 44 في المائة من النساء بشكل أو آخر، بينما دعت 19.4 في المائة منهن فيما يتعلق بالرعاية الصحية. |
| It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Laban, What is this you have done to me? Didn't I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me? | وفي الصباح اذا هي ليئة. فقال للابان ما هذا الذي صنعت بي. أليس براحيل خدمت عندك. فلماذا خدعتني. |
| O Man ! What deceived thee as to thy generous Lord | يا أيها الإنسان الكافر ما غر ك بربك الكريم حتى عصيته . |
| O man ! What has deceived you about your generous Lord | يا أيها الإنسان الكافر ما غر ك بربك الكريم حتى عصيته . |
| O man ! What has deceived you about your generous Lord , | يا أيها الإنسان الكافر ما غر ك بربك الكريم حتى عصيته . |
| O human ! What has deceived you concerning your Generous Lord | يا أيها الإنسان الكافر ما غر ك بربك الكريم حتى عصيته . |
| O Man ! What deceived thee as to thy generous Lord | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| O man ! What has deceived you about your generous Lord | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| O man ! What has deceived you about your generous Lord , | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| O human ! What has deceived you concerning your Generous Lord | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| This time, a route was chosen along the north coast, in the hope that the Allies would be deceived into thinking that the convoy s objective was Madang. | ولكن هذه المرة، تم اختيار طريق ا على طول الساحل الشمالي، أمل ا في خداع الحلفاء، إذ يظنون أن مادانغ هي وجهة القافلة. |
| But you cast yourselves into perdition . You awaited and were skeptical , and false hopes deceived you until the edict of Allah came , and the Deceiver deceived you concerning Allah . | ينادونهم ألم نكن معكم على الطاعة قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم بالنفاق وتربصتم بالمؤمنين الدوائر وارتبتم شككتم في دين الإسلام وغرتكم الأماني الأطماع حتى جاء أمر الله الموت وغركم بالله الغ رور الشيطان . |
| O mankind , what has deceived you concerning your Lord , the Generous , | يا أيها الإنسان الكافر ما غر ك بربك الكريم حتى عصيته . |
| Human being , what evil has deceived you about your Gracious Lord , | يا أيها الإنسان الكافر ما غر ك بربك الكريم حتى عصيته . |
| O mankind , what has deceived you concerning your Lord , the Generous , | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| Human being , what evil has deceived you about your Gracious Lord , | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| No one should be deceived by any concessions that the Kremlin makes. | ولا ينبغي لأحد أن ينخدع بأي تنازلات قد يقدمها الكرملين. |
| Then I said, Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You shall have peace ' whereas the sword reaches to the heart. | فقلت آه يا سيد الرب حقا انك خداعا خادعت هذا الشعب واورشليم قائلا يكون لكم سلام وقد بلغ السيف النفس. |
| But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ. | ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح. |
| Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace whereas the sword reacheth unto the soul. | فقلت آه يا سيد الرب حقا انك خداعا خادعت هذا الشعب واورشليم قائلا يكون لكم سلام وقد بلغ السيف النفس. |
| Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land . | ونزل لما قال المسلمون أعداء الله فيما نري من الخير ونحن في الجهد لا يغرنك تقل ب الذين كفروا تصر فهم في البلاد بالتجارة والكسب . |
| O man ! What has deceived you away from your Lord , the Most Beneficent ? | يا أيها الإنسان الكافر ما غر ك بربك الكريم حتى عصيته . |
| Be not deceived by the uninhibited movement of the disbelievers throughout the land . | ونزل لما قال المسلمون أعداء الله فيما نري من الخير ونحن في الجهد لا يغرنك تقل ب الذين كفروا تصر فهم في البلاد بالتجارة والكسب . |
| Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land . | لا تغتر أيها الرسول بما عليه أهل الكفر بالله من بسطة في العيش ، وس ع ة في الرزق ، وانتقالهم من مكان إلى مكان للتجارات وطلب الأرباح والأموال ، فعم ا قليل يزول هذا كل ه عنهم ، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة . |
| O man ! What has deceived you away from your Lord , the Most Beneficent ? | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
