Translation of "i meant you" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
أعلم أنك تظن أنك فهمت ما ظننت أنني قلت ه، لكنني لست واثق ا أنك وعيت أن ما سمعت ه ليس ما قلت ه.
I meant it.
قصدت ذلك.
Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.
أو للقول، كما فعل آلان جرينسبان، أعرف أنكم تعتقدون أن كم تفهمون ما اعتقدتم أنني قلت ، لكنني غير متأك دة أنكم أدركتم ما سمعتموه ليس ما عنيته .
I meant it as a joke.
ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
I am keen to understand what he meant.
والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح.
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.
انتم قصدتم لي شرا. اما الله فقصد به خيرا لكي يفعل كما اليوم. ليحيي شعبا كثيرا.
It was the first time I realized what VE Day really meant .
وتلك هي المرة الأولى التي أدركت فيها ماذا كان يوم النصر يعني حقا .
The why meant really, What consequences does it have when I take a step?
وماذا يعني حقا ، ما هي التبعات الملازمة لها عندما أخذ خطوة
I meant tanks, you fool, he said, in effect, to Gen. Iulian Vlad, threatening to put him in front of a firing squad if he did not comply.
وفي نوبة من الغضب قال للجنرالايوليان فلاد كنت أقصد الدبابات أيها الأحمق . ثم هدده بوضعه أمام فرقة إعدام إذا لم يمتثل.
I have doubts, fears and worries, like everyone else. But I know I was meant to do this, because doing anything else is torture.
أنا كالجميع لدي شكوكي ومخاوفي وما يقلقني، لكني واثقة أن هذا هو ما علي القيام به لأن القيام بأي شيء غيره يعد تعذيب ا بالنسبة لي.
Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant, and I was ready to figure out who I actually was.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.
I didn't know what those things meant, neither did Dick neither did Sydney for that matter.
وانا لم اكن اعلم ما تعني تلك المصطلحات ولا ديك ولا حتى سيدني
My self became defined by otherness, which meant that, in that social world, I didn't really exist.
ذاتي أصبحت معرفة بالآخرين، الأمر الذي عنى، أني ليس لي وجود، في العالم الاجتماعي.
DJ So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.
ديريك حسنا في هذه المرحلة .. كان لدينا .. افكار واضحة عن ماذا يعني حماية هذه الحيوانات
Can you tell me where has it been taken from, and what is it meant for? Anybody?
هل يمكن لأحد أن يخبرني من أين أخذت وبماذا استخدمت ، هل من أحد
And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time, said, Yeah, we want to do this.
و أقصد شركة في ذلك الوقت قالوا حسنا نريد أن ننتج هذه اللعبة
Asked later in the Canadian documentary, The Corporation, what I meant by the go to jail remark, I offered that theft is a crime.
وسئلت في فيلم وثائقي كندي ذى كوربوريشن عما كنت أعني ب الذهاب إلى السجن فقلت أن السرقة جريمة
Less than the defeat of Germany, Austria, and the Ottoman Empire, World War I meant the suicide of Europe.
ولو كانت الحرب العالمية الأولى قد انتهت إلى نتيجة أقل من هزيمة ألمانيا، والنمسا، والإمبراطورية العثمانية، لكانت قد أصبحت بمثابة انتحار لأوروبا.
I was only allowed to eat alkaline forming foods, which meant that tomatoes and oranges were a big no.
سمح لي فقط بأن آكل المأكولات القلوية في تكوينها، مما يعني الامتناع قطعا عن الطماطم والبرتقال.
Your wealth and children are surely meant as trial for you But with God is the great reward .
إنما أموالكم وأولادكم فتنة لكم شاغلة عن أمور الآخرة والله عنده أجر عظيم فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .
Your wealth and children are surely meant as trial for you But with God is the great reward .
ما أموالكم ولا أولادكم إلا بلاء واختبار لكم . والله عنده ثواب عظيم لمن آثر طاعته على طاعة غيره ، وأد ى حق الله في ماله .
But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together. There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say. But by that I mean where you can absolutely do anything you imagine.
لكن المعنى أن مهندسي الصوت ينبغي أن يفكروا حول نوعية الفتحات التي يضعونها سويا . هناك فتحات قليلة للغاية في هذا العالم التي حقا لديها مهندسي صوت جيدين للغاية، أجروء على القول. لكني أعني بذلك أين يمكنك على الإطلاق فعل أي شئ تتخيله.
It meant something to them.
لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
Those are nice words. But I got sort of curious of what he meant with liberty, and liberty for whom.
تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن.
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.
ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
When I first heard of Bhutan s goal of maximizing its people s happiness, I wondered if it really meant anything in practice, or was just another political slogan.
عندما سمعت لأول مرة عن ذلك الهدف الذي تبنته مملكة بوتان بتعظيم مستوى سعادة شعبها، تساءلت ما إذا كان ذلك الهدف يعني أي شيء في الواقع العملي، أو كان مجرد شعار سياسي آخر.
He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister, basically kicked him out of Number 10 Downing Street, and kicking him out, in those days, that meant saying, I bid you good day, sir.
وقد دأب على القيام بذلك إلى أن قام السير روبرت بيل، رئيس الوزراء آنذاك، بطرده من عنوان رقم 10 شارع داونينغ، وطرده آنذاك كان يعني قول، طاب يومك سيدي.
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.
أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
And they said, Hey Ze, thanks for rocking out, but I meant the kind of rocking out where we'd be naked.
و قالوا، زي، شكرا للتسكع، لكن أنا قصدت التسكع الذي نكون فيه عراة.
And what he meant was, if you are voyaging and far from home, your very survival depends on everyone aboard.
وما عناه انه ان كنت تبحر .. بعيدا عن الوطن فإن نجاتك تعتمد على رفاقك في الابحار
Sami didn't know what LGBT meant.
لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
Deregulation meant competition and thinner margins.
وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.
وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
So it meant if you attacked us, we would attack you virtually simultaneously, and the end result would be a destruction of your country and mine.
وقد عنت إذا كنت إذا قمت بمهاجمتنا، سنقوم بمهاجمتك في وقت واحد تقريبا ، والنتيجة النهائية ستكون دمارا لدولتك ودولتي.
So what that meant was, when I went down to Fort Dix, I had to hop out in front of 180 guys and tell them of my vision.
معني ذلك كان , عندما ذهبت الي فورت ديكس , كان علي أن اقف امام 180 جندي و أشرح لهم رؤيتي .
Because now they will get a bachelors degree in medical imaging and all that kind of stuff. In the process, I want you to just hear from the trainees themselves what it has meant for them.
لأن الآن سيحصلون على درجة البكالوريوس في التصوير الطبي وجميع هذه الأشياء. خلال هذه العملية ، وأريدك أن تسمع من المتدربين أنفسهم ما يعني هذا بالنسبة لهم.
And when he had furnished them forth with provisions ( according to their need ) , he said Bring me a brother of yours from your father ( he meant Benjamin ) . See you not that I give full measure , and that I am the best of the hosts ?
ولما جهزهم بجهازهم وفى لهم كيلهم قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم أي بنيامين لأعلم صدقكم فيما قلتم ألا ترون أني أوفي الكيل أتمه من غير بخس وأنا خير المنزلين .
And when he had furnished them forth with provisions ( according to their need ) , he said Bring me a brother of yours from your father ( he meant Benjamin ) . See you not that I give full measure , and that I am the best of the hosts ?
وقد أمر يوسف بإكرامهم وحسن ضيافتهم ، ثم أعطاهم من الطعام ما طلبوا ، وكانوا قد أخبروه أن لهم أخ ا من أبيهم لم ي حضروه معهم يريدون شقيقه فقال ائتوني بأخيكم من أبيكم ، ألم تروا أني أوفيت لكم الكيل وأكرمتكم في الضيافة ، وأنا خير المضيفين لكم
It meant that when I was given two and a half hours to take a test that anyone here would take in 50 minutes, I might score an F.
عنى ذلك أنني لو أ عطيت فترة ساعتين ونصف لإجتياز إمتحان بإمكانكم تجاوزه في خمسين دقيقة ، لربما رسبت في الإمتحان.
He explained this meant severe internal bleeding.
وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.
وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية.
Barroso s statement was meant to be reassuring.
كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
That meant avoiding a war with Israel.
وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.
However, proximity has also meant US meddling.
لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة.
Humans were never meant to live forever.
لم ي قد ر للبشر إطلاق ا أن يعيشوا إلى الأبد.