Translation of "i had stayed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Because I had a cold, I stayed at home.
لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصابا بالزكام .
And I stayed. I don't know why I stayed, but I stayed.
وبقيت. لا أعرف لماذا بقيت، لكني بقيت
I stayed there for three years.
مكثت هناك ثلاث سنوات.
I stayed at home last night.
بقيت في المنزل اليلة الفائتة.
Where I stayed, I could see the Olympic flame.
رأيت الشعلة الأولمبية من مكان سكني وكأنني كنت أرى العالم.
Argentina stayed neutral during World War I.
بقيت الأرجنتين محايدة خلال الحرب العالمية الأولى.
When I walked across Afghanistan, I stayed with people like this.
عندما تجولت في أفغانستان لقد جلست مع أشخاص من مثل ..
If there was a hope I would get asylum soon, I would have stayed.
ويضيف لو كان هنالك أمل بأنني سأحصل على اللجوء لكنت بقيت، ولكن لم يكن هنالك أي أمل.
He was very generous, like many of the Afghans I stayed with.
وكان فائق الكرم مثل الكثير من الافغان الذين قضيت معهم الوقت في أفغانستان
When I went home that night after getting my tattoo, I basically stayed up all night.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.
He will say , You stayed not but a little if only you had known .
قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار .
He will say Ye stayed not but a little , if ye had only known !
قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار .
He will say , You stayed not but a little if only you had known .
قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار .
He will say Ye stayed not but a little , if ye had only known !
قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار .
He ( Allah ) will say You stayed not but a little , if you had only known !
قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار .
He ( Allah ) will say You stayed not but a little , if you had only known !
قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار .
So I stayed up at night, and I talked to my husband, How do I give President Obama a periodic table?
وبالتالي سهرت الليلة، وتحدثت مع زوجي، كيف أعطي الرئيس أوباما جدولا دوريا
Sami stayed.
بقى سامي.
Say ( O Muhammad SAW ) If Allah had so willed , I should not have recited it to you nor would He have made it known to you . Verily , I have stayed amongst you a life time before this .
قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم أعلمكم به ولا نافية عطف على ما قبله ، وفي قراءة بلام جواب لو أي لأعلمكم به على لسان غيري فقد لبثت مكثت فيكم عمرا سنينا أربعين من قبله لا أحدثكم بشيء أفلا تعقلون أنه ليس من ق ب لي .
Say ( O Muhammad SAW ) If Allah had so willed , I should not have recited it to you nor would He have made it known to you . Verily , I have stayed amongst you a life time before this .
قل لهم أيها الرسول لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم ، ولا أعلمكم الله به ، فاعلموا أنه الحق من الله ، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمن ا طويلا من قبل أن يوحيه إلي ربي ، ومن قبل أن أتلوه عليكم ، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر
Then roused them to ascertain which of the two groups could account for the period they had stayed .
ثم بعثناهم أيقظناهم لنعلم علم مشاهدة أي الحزبين الفريقين المختلفين في مدة لبثهم أحصى أفعل بمعنى أضبط لما لبثوا لبثهم متعلق بما بعده أمدا غاية .
Then roused them to ascertain which of the two groups could account for the period they had stayed .
ثم أيقظناهم م ن نومهم لن ظهر للناس ما علمناه في الأزل فتتمي ز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء ، وهل لبثوا يوم ا أو بعض يوم ، أو مدة طويلة
I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part, so I stayed alone with the cosmos.
كنت بارعا بألعاب الفيديو ومريع بالاخرى لذا لطالما بقيت وحيدا مع نظام الكون
Fadil stayed upstairs.
بقي فاضل في الأعلى.
Sami stayed upstairs.
بقي سامي في الط ابق العلوي.
Sami stayed silent.
بقي سامي صامتا.
I assumed that I could put a water tank at Lincoln center and if I stayed there a week not eating, I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism, which I was sure would help me hold my breath longer than I had been able to do it.
افترضت أنني أتمكن من وضع خزان مياه في مركز لينكولن وإذا بقيت هناك لمدة أسبوع بلا طعام سوف أتأقلم مع الوضع وسوف أ بطء الأيض الذي كنت واثقا من انه سوف يساعدني في حبس أنفاسي وقت أطول مما كنت استطيع
After all, the British East India Company, that harbinger of capitalism, had come to trade and stayed to rule.
فقد كانت شركة الهند الشرقية البريطانية، بشير الرأسمالية، التي أتت للتجارة ولكنها بقت لكي تحكم.
We then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed .
ثم بعثناهم أيقظناهم لنعلم علم مشاهدة أي الحزبين الفريقين المختلفين في مدة لبثهم أحصى أفعل بمعنى أضبط لما لبثوا لبثهم متعلق بما بعده أمدا غاية .
We then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed .
ثم أيقظناهم م ن نومهم لن ظهر للناس ما علمناه في الأزل فتتمي ز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء ، وهل لبثوا يوم ا أو بعض يوم ، أو مدة طويلة
Sami stayed with friends.
أقام سامي مع بعض الأصدقاء.
I stayed for the first semester and took classes such as Aymara cosmovision and now I can say that I identify more with the place where I was born.
مكثت لفصل دراسي واحد وحضرت بعض الفصول مثل النظرة العالمية للآيمارا والآن أصبحت معتاد ا على المكان أكثر من المكان الذي ولدت به.
The Reds did not have any pilots themselves, so they hired some of the Russian pilots that had stayed behind.
ليفربول لم يكن لديهم أي الطيارون أنفسهم، بحيث أنها استأجرت بعض الطيارين الروس ان بقوا.
Then We aroused them that We might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed .
ثم بعثناهم أيقظناهم لنعلم علم مشاهدة أي الحزبين الفريقين المختلفين في مدة لبثهم أحصى أفعل بمعنى أضبط لما لبثوا لبثهم متعلق بما بعده أمدا غاية .
Then We aroused them that We might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed .
ثم أيقظناهم م ن نومهم لن ظهر للناس ما علمناه في الأزل فتتمي ز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء ، وهل لبثوا يوم ا أو بعض يوم ، أو مدة طويلة
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.
ثم بعد ثلاث سنين صعدت الى اورشليم لأتعر ف ببطرس فمكثت عنده خمسة عشر يوما.
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
لذلك منعت السموات من فوقكم الندى ومنعت الارض غلتها.
First, free movement has meant that good players from small leagues improve much more than they would had they stayed home.
الأول، أن حرية انتقال اللاعبين تعني أن اللاعبين المهرة من الاتحادات الصغيرة قد تحسنوا كثيرا عما لو كانوا قد ظلوا في ديارهم.
It was just an hour, during which three of them took turns, while I stayed on the same shift.
كانت ساعة فقط، تناوب خلالها ثلاثة، وأنا بقيت في مناوبتي ذاتها.
We stayed overnight in Hakone.
ب ت نا في هاكوني.
Fadil stayed out all day.
بقي فاضل في الخارج طوال اليوم.
Fadil stayed with his wife.
بقى فاضل مع زوجته.
Sami stayed out of trouble.
بقى سامي بعيدا عن المشاكل.
Tom stayed home all day.
بقي توم في البيت طوال اليوم.
For the last 20 years, the number of citizens who registered to vote had been declining and the number of registered voters who stayed home had been increasing.
ذلك أن عدد المواطنين المسجلين للتصويت كان في انحدار مستمر طيلة العشرين عاما الماضية، كما كان عدد المواطنين المسجلين للتصويت والذين يحجمون عن الذهاب للإدلاء بأصواتهم في ازدياد.