ترجمة "مكث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم مكث في فرنسا، حيث مكث طزيح الفراش لاصابته بداء الملاريا. | He then stayed in France, where he was immobilized by malaria. |
| مكث أبو عمر لشهور داخل زنزانته التي كما وصفها | Osama Nasr, aka Omar Al Masry, wrote a detailed memoir of how he was tortured in that headquarters. |
| فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين. | When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was. |
| فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين. | When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was. |
| ثم مكث في المؤتمر طيلة يومين ونصف اليوم، وقد م مساهمات ملموسة في مناقشاتنا. | He then stayed at the conference for the entire two and a half days, and made pertinent contributions to our discussions. |
| نقل فون إلى الجبهة الشرقية في عام 1915، حيث مكث حتى عام 1917. | In 1915 he was posted to the Eastern Front, where he stayed until 1917. |
| مكث كل من والدة زوجي وزوجي في صمت لمدة طويلة بعد انتهاء عرض الفيديو. | My mother in law and husband were quiet for a long time after the video ended. |
| مكث مانديلا 27 عاما في السجن، أولا في جزيرة روبن آيلاند، ثم في سجن بولسمور وسجن فيكتور فيرستر. | Mandela served 27 years in prison, initially on Robben Island, and later in Pollsmoor Prison and Victor Verster Prison. |
| بعد الحفل غادر بوب مارلي جامايكا إلى لندن حيث مكث لمدة 16 شهرا حتى عاد في عام 1978 في حفلة السلام. | So Jah SehAfter the concert Marley left Jamaica for London where he stayed for 16 months until he returned in 1978 for the One Love Peace Concert. |
| مكث هناك لمئات المرات خلال العشرين عاما الماضية و بقي وفيا للمكان بسبب العلاقة التي انشأتها فيفيان و زملاءها في العمل معه | He stayed there a hundred times in the last 20 years, and he's loyal to the property because of the relationship that Vivian and her fellow employees have created with him. |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | We have divided the Qur 'an into parts that you may recite it to men slowly , with deliberation . That is why We sent it down by degrees . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | And We sent down the Qur an in parts , that you may gradually recite it to the people , and We sent it down slowly in stages . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | and a Koran We have divided , for thee to recite it to mankind at intervals , and We have sent it down successively . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | And this is a Recitation which We have made distinct that thou mayest recite it unto mankind with delay , and We have revealed it at intervals . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | And ( it is ) a Quran which We have divided ( into parts ) , in order that you might recite it to men at intervals . And We have revealed it by stages . ( in 23 years ) . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | A Quran which We unfolded gradually , that you may recite to the people over time . And We revealed it in stages . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | We have revealed the Qur 'an in parts that you may recite it to people slowly and with deliberation and ( for that reason ) We have revealed it gradually ( to suit particular occasions ) . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | And ( it is ) a Qur 'an that We have divided , that thou mayst recite it unto mankind at intervals , and We have revealed it by ( successive ) revelation . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | We have sent the Quran in discrete parts so that you may recite it for the people a little at a time , and We have sent it down piecemeal . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | and We have divided the Koran for you to recite at intervals to mankind and We have sent it down successively . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | And it is a Qur 'an which We have separated by intervals that you might recite it to the people over a prolonged period . And We have sent it down progressively . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | We have divided the Quran into many segments so that you would read them to the people in gradual steps as We reveal them to you from time to time . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | And it is a Quran which We have revealed in portions so that you may read it to the people by slow degrees , and We have revealed it , revealing in portions . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | We have revealed the Quran bit by bit so that you may recite it to the people slowly and with deliberation . We have imparted it by gradual revelation . |
| وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح . | ( It is ) a Qur 'an which We have divided ( into parts from time to time ) , in order that thou mightest recite it to men at intervals We have revealed it by stages . |
| وبعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية عام 1949، كانت جامعة الجنان مغلقة وتم دمج معظم أقسامها في جامعة فودان، وأصبح تان أستاذ ا في التاريخ في فودان، حيث مكث لبقية حياته المهنية. | After the founding of the People's Republic of China in 1949, Jinan University was closed and most of its departments were merged into Fudan University, and Tan became a history professor at Fudan, where he stayed for the rest of his career. |
| كما قال 80 من المشاركين في الاستطلاع إناسترادا لابد وأن ي سمح له بأن يذوى في بيته المترف الخاص حيث تعودت أسرته قضاء عطلاتها، والذي مكث فيه بالفعل طيلة الأعوام الستة الماضية انتظارا لصدور الحكم عليه. | More than 80 said Estrada should be allowed to languish in a lush private family vacation home where he already spent the last six years awaiting his verdict. |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | Said ( the Lord ) Your prayer is answered . Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | He said , The prayer of you two is accepted , therefore remain firm , and do not follow the way of the unwise . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | He said , ' Your prayer is answered so go you straight , and follow not the way of those that know not . ' |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | Allah said surely the petition of you twain is accepted , so keep straight on , and follow not the path of those who know not . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | Allah said Verily , the invocation of you both is accepted . So you both keep to the Straight Way ( i.e. keep on doing good deeds and preaching Allah 's Message with patience ) , and follow not the path of those who know not ( the truth i.e. to believe in the Oneness of Allah , and also to believe in the Reward of Allah Paradise , etc . ) . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | He said , Your prayer has been answered , so go straight , and do not follow the path of those who do not know . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | Allah responded ' The prayer of the two of you is accepted . So keep steadfast , and do not follow the path of the ignorant . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | He said Your prayer is heard . Do ye twain keep to the straight path , and follow not the road of those who have no knowledge . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | Said He , Your supplication has already been granted . So be steadfast , and do not follow the way of those who do not know . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | He ( Allah ) said ' Your supplication is answered so go straight and do not follow the way of those who do not know ' |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | Allah said , Your supplication has been answered . So remain on a right course and follow not the way of those who do not know . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | The Lord replied , Moses , the prayer of your brother and yourself has been heard . Both of you must be steadfast ( in your faith ) and must not follow the ignorant ones . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | He said The prayer of you both has indeed been accepted , therefore continue in the right way and do not follow the path of those who do not know . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | God said , Your prayer is granted , so continue , then , both of you , steadfastly on the right path , and do not follow the path of those who have no knowledge . |
| قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . | Allah said Accepted is your prayer ( O Moses and Aaron ) ! So stand ye straight , and follow not the path of those who know not . |
| 16 مكث نحو 88 في المائة من أصحاب المطالبات الفلسطينيين المؤهلين من الفئة دال في الكويت أو عادوا إليها لفترة طويلة من الزمن بعد تحريرها، ولذلك أتيحت لهم فرصة الاطلاع على السجلات التجارية الأساسية إذا كانت لا تزال موجودة. | Approximately 88 per cent of the eligible category D Palestinian claimants remained in or returned to Kuwait for a considerable period of time following its liberation and therefore had an opportunity to access primary business records where they still existed. |
| وقال للذي ظن أيقن أنه ناج منهما وهو الساقي اذكرني عند ربك سيدك فقل له إن في السجن غلاما محبوسا ظلما فخرج فأنساه أي الساقي الشيطان ذك ر يوسف عند ربه فلبث مكث يوسف في السجن بضع سنين قيل سبعا وقيل اثنتي عشرة . | And ( Joseph ) asked the man he knew would be released Remember me to your lord but Satan made him forget to mention this to his lord , and Joseph remained in prison for a number of years . |
| وقال للذي ظن أيقن أنه ناج منهما وهو الساقي اذكرني عند ربك سيدك فقل له إن في السجن غلاما محبوسا ظلما فخرج فأنساه أي الساقي الشيطان ذك ر يوسف عند ربه فلبث مكث يوسف في السجن بضع سنين قيل سبعا وقيل اثنتي عشرة . | And of the two , Yusuf said to the one whom he sensed would be released , Remember me , in the company of your lord so Satan caused him to forget to mention Yusuf to his lord , he therefore stayed in prison for several years more . |