Translation of "i had lived" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I didn't just understand Edward Said, I lived what he had said. | لم أفهم فحسب ما قاله إدوارد سعيد, بل قد عشته حقيقة. |
| Because I had lived in Damascus and some of the areas most affected by the revolution, I had to produce art. | و أخبر موقع حكاية ما انحكت لأنني قد عشت في حلب وبعض المناطق الأكثر تأثر ا بالثورة، كان علي إبداع الفن. |
| Greeks had lived in Asia Minor since antiquity, and before the outbreak of World War I, up to 2.5 million Greeks lived in the Ottoman Empire. | عاش اليونانيون في آسيا الصغرى منذ العصور القديمة وقبل اندلاع الحرب العالمية الأولى، حيث وصل تعدادهم إلى 2.5 ملايين نسمة خلال عهد الدولة العثمانية. |
| I lived it all. | لقد عشت ذلك كله. |
| They had lived before that in luxury . | إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . |
| Surely they had lived before in luxury , | إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . |
| They had lived in luxury before this | إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . |
| They had lived before that in luxury . | إنهم كانوا في الدنيا متنع مين بالحرام ، معر ضين عما جاءتهم به الرسل . |
| Surely they had lived before in luxury , | إنهم كانوا في الدنيا متنع مين بالحرام ، معر ضين عما جاءتهم به الرسل . |
| They had lived in luxury before this | إنهم كانوا في الدنيا متنع مين بالحرام ، معر ضين عما جاءتهم به الرسل . |
| I have lived here since 1990. | أنا أسكن هنا م نذ سنة 1990. |
| I asked him where he lived. | سألته أين عاش. |
| When I first visited Duch s house of horrors in 1990, I was 15 and full of wonder about the country where I was born but had never lived. | ففي العام 1990 كنت أبلغ من العمر خمسة عشر عاما حين زرت منزل الرعب الذي أسسه دوتش ، وكانت نفسي عامرة بالتساؤلات حول البلد الذي شهد مسقط رأسي ولكنني لم أق م به قط. |
| If I lived in Florida, I would be very afraid. | لوعشت في فلوريدا، لشعرت بخوف كبير. |
| I have lived here for ten years. | عشت هنا لعشر سنين. |
| And I had friends who were really good kids, who lived out the Dr. Jekyll Mr. Hyde scenario Robert Louis Stevenson. | وكان لي أصدقاء ممن كانوا أطفالا طيبين فعلا، ولكنهم عاشوا ثنائية الدكتور جيكل والسيد هايد على طريقة رواية روبرت لويس ستيفنسون. |
| He had lived in Etna, near the Dartmouth campus. | وقد عاش في إتنا بالقرب من الحرم الجامعي لدارتموث. |
| Thomas's family had lived in Massachusetts for five generations. | عاشت عائلة توماس في ماساشوستس لمدة خمسة أجيال. |
| I lived through years of terrorism in Peru. | لقد عشت سنوات من الإرهاب في بيرو. |
| The islands belonged to the people who lived on them many families had lived there for more than 170 years. | وتنتمي الجزر إلى شعب عاش عليها وعاشت أسر كثيرة هناك لما يزيد على 170 سنة. |
| The couple lived in Saint Petersburg and had five children. | عاش الزوجان في سانت بطرسبرغ ور زقا بخمسة أبناء. |
| I had never lived alone for any period of time, and I'd never slept with sea lions snoring next to me all night. | ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضا النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل |
| Muslims had lived in Greece since the fourteenth century they had not come from Turkey. | لقد عاش المسلمون في اليونان منذ القرن الرابع عشر وهم لم يأتوا من تركيا. |
| I have lived here a little over 60 years. | عشت هنا قرابة الستين عاما . |
| I have lived many shameful events during my life. | عشت الكثير من اللحظات المخجلة في حياتي. |
| Tom asked me if I knew where Mary lived. | سألني توم إن كنت أعرف أين كانت تعيش ماري. |
| Alexandre Tansman lived in Paris but had strong connections with Poland. | الكسندر Tansman عاش في باريس ولكن كانت له صلات قوية مع بولندا. |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | أعتقد أن شكسبير أعظم كاتب دراما في التاريخ. |
| Although I worked very long hours, I lived in a penthouse in Union Square. | رغم أنني كنت أعمل ساعات طويلة، كنت أعيش في شقة صغيرة في يونيون سكوير. |
| Pliny recorded the tradition at Rome that Zoroaster had lived on cheese. | سجل بيليني التقاليد في روما حيث عاش زرادشت على تناول الجبن. |
| As if they had never lived there ! So away with Madyan ( Midian ) ! | كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود . |
| As if they had never lived there ! So away with Madyan ( Midian ) ! | كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك . |
| Say , Had God willed , I would not have recited it to you , and He would not have made it known to you . I have lived among you for a lifetime before it . | قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم أعلمكم به ولا نافية عطف على ما قبله ، وفي قراءة بلام جواب لو أي لأعلمكم به على لسان غيري فقد لبثت مكثت فيكم عمرا سنينا أربعين من قبله لا أحدثكم بشيء أفلا تعقلون أنه ليس من ق ب لي . |
| Say , Had God willed , I would not have recited it to you , and He would not have made it known to you . I have lived among you for a lifetime before it . | قل لهم أيها الرسول لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم ، ولا أعلمكم الله به ، فاعلموا أنه الحق من الله ، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمن ا طويلا من قبل أن يوحيه إلي ربي ، ومن قبل أن أتلوه عليكم ، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر |
| I lived in Stratford on Avon until about five years ago. | لقد قطنت بسترادفورد إلى قبل خمس سنوات |
| as though they had never lived there . Indeed , Thamood disbelieved in their Lord . | كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في دارهم ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا ب عدا لثمود بالصرف وتركه على معنى الحي والقبيلة . |
| as though they had never lived there . Indeed , Thamood disbelieved in their Lord . | كأنهم في سرعة زوالهم وفنائهم لم يعيشوا فيها . ألا إن ثمود جحدوا بآيات ربهم وحججه . ألا ب ع د ا لثمود وطرد ا لهم من رحمة الله ، فما أشقاهم وأذل هم ! ! |
| The various races of Myanmar had lived together and interacted harmoniously for centuries. | وأجناس ميانمار المختلفة قد عاشت مع بعضها وتفاعلت على نحو متناغم طوال قرون مضت. |
| after he had struck Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth, at Edrei. | بعدما ضرب سيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون وعوج ملك باشان الساكن في عشتاروث في اذرعي. |
| Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived and I sat there overwhelmed among them seven days. | فجئت الى المسبيين عند تل ابيب الساكنين عند نهر خابور وحيث سكنوا هناك سكنت سبعة ايام متحيرا في وسطهم. |
| And many blood transfusions later, I lived, and that made me special. | وبعد عدة عمليات نقل دم، عشت، وهذا جعلني مميزا. |
| No doctor, can I remember, ever asking me, Where have you lived? | لا يوجد طبيب، أستطيع أن أتذكره، سألني من قبل، أين عشت من قبل |
| The family had lived within the county since the middle of the sixteenth century. | وكانت العائلة قد عاش في المقاطعة منذ منتصف القرن السادس عشر. |
| Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence. | لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت . |
| The Fuegian they had named Jemmy Button lived like the other natives, had a wife, and had no wish to return to England. | وكان أحد الفيوجين والذين أطلقوا عليه اسم جيمي بيوتن Jemmy Button ، قد عاش كأي مواطن وتزوج، ولم يكن لديه رغبة بالعودة إلى إنجلترا. |
