Translation of "i brought you" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Moses said , Even if I brought you proof manifest ? | قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي . |
| Moses said , Even if I brought you proof manifest ? | قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي |
| ( Moses ) said Even though I have brought to you something convincing ? | قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي . |
| ' What , even if I brought you something clear ' said he ( Moses ) . | قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي . |
| ( Moses ) said Even though I have brought to you something convincing ? | قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي |
| ' What , even if I brought you something clear ' said he ( Moses ) . | قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي |
| And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence ? And to Him you shall be brought back | فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم . |
| And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence ? And to Him you shall be brought back | وأي شيء يمنعني م ن أن أعبد الله الذي خلقني ، وإليه تصيرون جميع ا |
| 'You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you to myself. | انتم رأيتم ما صنعت بالمصريين. وانا حملتكم على اجنحة النسور وجئت بكم الي . |
| Why should I not worship Him who brought me into being , to whom you will be brought back in the end ? | فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم . |
| Why should I not worship Him who brought me into being , to whom you will be brought back in the end ? | وأي شيء يمنعني م ن أن أعبد الله الذي خلقني ، وإليه تصيرون جميع ا |
| Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself. | انتم رأيتم ما صنعت بالمصريين. وانا حملتكم على اجنحة النسور وجئت بكم الي . |
| When Jesus brought those manifest proofs , he said , I have certainly brought you wisdom , and I have come to make clear to you some of the things that you differ about . So be wary of Allah and obey me . | ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . |
| When Jesus brought those manifest proofs , he said , I have certainly brought you wisdom , and I have come to make clear to you some of the things that you differ about . So be wary of Allah and obey me . | ولما جاء عيسى بني إسرائيل بالبينات الواضحات من الأدلة قال قد جئتكم بالنبوة ، ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أمور الدين ، فاتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه ، وأطيعون فيما أمرتكم به من تقوى الله وطاعته . |
| If you will still live in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up for I grieve over the distress that I have brought on you. | ان كنتم تسكنون في هذه الارض فاني ابنيكم ولا انقضكم واغرسكم ولا اقتلعكم. لاني ندمت عن الشر الذي صنعته بكم. |
| 'I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in its midst and afterward I brought you out. | وارسلت موسى وهرون وضربت مصر حسب ما فعلت في وسطها ثم اخرجتكم. |
| I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them and afterward I brought you out. | وارسلت موسى وهرون وضربت مصر حسب ما فعلت في وسطها ثم اخرجتكم. |
| For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage. I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. | اني اصعدتك من ارض مصر وفككتك من بيت العبودية وارسلت امامك موسى وهرون ومريم. |
| And he tarried not long , then said I comprehend that which you do not comprehend and I have brought to you a sure information from Sheba . | فمكث الهدهد زمن ا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخل فه ، فقال له الهدهد علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة سبأ بـ اليمن بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه . |
| And I brought one of those as well that you can play around with outside afterward. | وقد أحضرت معي واحدة منها كذلك يمكن أن تلعبوا بها في الخارج فيما بعد. |
| And saying , And do not rebel against Allah I have brought a clear proof to you . | وأن لا تعلوا تتجبروا على الله بترك طاعته إني آتيكم بسلطان برهان مبين بين على رسالتي فتوع دوه بالرجم . |
| And saying , And do not rebel against Allah I have brought a clear proof to you . | وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي . |
| who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh. | الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب |
| I brought it here. | أحضرتها معي هنا. |
| 'I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan and they fought with you and I gave them into your hand. You possessed their land and I destroyed them from before you. | ثم أتيت بكم الى ارض الاموريين الساكنين في عبر الاردن فحاربوكم ودفعتهم بيدكم فملكتم ارضهم واهلكتهم من امامكم. |
| Not before long the hoopoe came up and said I have obtained a knowledge which you could not . I have brought for you sure news about Sheba . | فمكث الهدهد زمن ا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخل فه ، فقال له الهدهد علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة سبأ بـ اليمن بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه . |
| For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy. | اني انا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر ليكون لكم الها. فتكونون قديسين لاني انا قدوس |
| One of the multitude answered, Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit | فاجاب واحد من الجمع وقال يا معل م قد قدمت اليك ابني به روح اخرس. |
| That brought you out of the land of Egypt, to be your God I am the LORD. | الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب |
| He said, Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain. | فقال اني اكون معك وهذه تكون لك العلامة اني ارسلتك. حينما تخرج الشعب من مصر تعبدون الله على هذا الجبل. |
| I brought this with me. | جلبت هذه معي. |
| Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company. | فعندما اذهب الى اسبانيا آتي اليكم. لاني ارجو ان اراكم في مروري وتشيعوني الى هناك ان تملأت اولا منكم جزئيا. |
| I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God I am Yahweh your God. | انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب الهكم |
| He said , Only God has the knowledge ( of the coming of such torment ) . I preach to you the message that I have brought , but I can see that you are an ignorant people . | قال هود إنما العلم عند الله هو الذي يعلم متى يأتيكم العذاب وأبلغكم ما أرسلت به إليكم ولكني أراكم قوما تجهلون باستعجالكم العذاب . |
| He said , Only God has the knowledge ( of the coming of such torment ) . I preach to you the message that I have brought , but I can see that you are an ignorant people . | قال هود عليه السلام إنما العلم بوقت مجيء ما و عدتم به من العذاب عند الله ، وإنما أنا رسول الله إليكم ، أبلغكم عنه ما أرسلني به ، ولكني أراكم قوم ا تجهلون في استعجالكم العذاب ، وجرأتكم على الله . |
| Why should I not worship Him who has originated me , and to whom you shall be brought back ? | فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم . |
| He will say , My Lord , why have you brought me back to life blind before I could see ? | قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا في الدنيا وعند البعث . |
| Why should I not worship Him who has originated me , and to whom you shall be brought back ? | وأي شيء يمنعني م ن أن أعبد الله الذي خلقني ، وإليه تصيرون جميع ا |
| He will say , My Lord , why have you brought me back to life blind before I could see ? | قال المعر ض عن ذكر الله رب ل م ح ش ر تني أعمى ، وقد كنت بصير ا في الدنيا |
| Yahweh, you have brought up my soul from Sheol . You have kept me alive, that I should not go down to the pit. | يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب . |
| When Jesus came with Clear Signs and said I have brought wisdom to you that I may make plain to you some of the things you differ about . So fear Allah and follow me . | ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . |
| When Jesus came with Clear Signs and said I have brought wisdom to you that I may make plain to you some of the things you differ about . So fear Allah and follow me . | ولما جاء عيسى بني إسرائيل بالبينات الواضحات من الأدلة قال قد جئتكم بالنبوة ، ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أمور الدين ، فاتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه ، وأطيعون فيما أمرتكم به من تقوى الله وطاعته . |
| I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it. | انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه . |
| He said to him, I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it. | وقال له انا الرب الذي اخرجك من أور الكلدانيين ليعطيك هذه الارض لترثها. |
| Of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him forth before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination, I may have something to write. | وليس لي شيء يقين من جهته لاكتب الى السيد. لذلك أتيت به لديكم ولا سيما لديك ايها الملك اغريباس حتى اذا صار الفحص يكون لي شيء لاكتب . |