Translation of "hysterical" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Let's start with Beatle mania hysterical teenagers, crying, screaming, pandemonium.
لنبدأ بهوس البيتلز. مراهقين هستيريين، يبكون، يصرخون، صخب.
Yet Obama s attempts to reform health care have run into hysterical opposition.
غير أن المحاولات التي يبذلهاأوباما لإصلاح الرعاية الصحية استقب ل ت بمعارضة هستيرية.
Hello. Actually, that's hello in Bauer Bodoni for the typographically hysterical amongst us.
مرحبا. في الواقع ، هذه مرحبا في باور بودوني لأصحاب الطباع الهستيرية بيننا.
But, as the European Union ponders what to do, cold realism, not hysterical overreaction, is in order.
ولكن بينما يتفكر الاتحاد الأوروبي مليا فيما ينبغي عليه أن يفعل فلابد له من الاستعانة بالواقعية الهادئة وليس المبالغة في ردود الأفعال الهستيرية.
Huge mourning crowds, crying, nearly hysterical, could be seen all over the vast empire Stalin had ruled.
وفي كافة أنحاء الإمبراطورية الشاسعة التي حكمها ستالين كانت الجماهير الحاشدة الحزينة تبكى على نحو يكاد يكون هستيريا .
But their writings and statements have been sufficiently hysterical and hateful to incite a person with an unbalanced mind.
لكن كتاباتهم وتصريحاتهم كانت هستيرية ومليئة بالكراهية لدرجة انها حرضت شخص لا يتمتع بعقل سوي .
And I said, Is there anything I can do to help? and (Laughter) the nurse kind of had a hysterical laugh, and
وقلت، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة و (ضحك) والممرضة كأنها ضحكت ضحك هستيري
I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long term outlook.
لا أستطيع أن أزعم أن المستثمرين يتصرفون على نحو هستيري فقط لأن اهتمامهم تزايد بعض الشيء بالتوقعات الاقتصادية على الأمد البعيد.
But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word atheism itself, precisely because it is a taboo word carrying frissons of hysterical phobia.
ولكني في الواقع أظن أن البديل.. هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد.. لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة.. وتحمل مشاعر الخوف والهلع.
In the grip of panic panic, officials issue over reassuring statements, suppress or delay alarming news, and speak contemptuously about how the public is irrational, hysterical, or panicking.
ولكن الذعر من الذعر ـ خشية القادة من عجزهم عن منع الناس من الذعر ـ أمر شائع وشديد الضرر.
The failure of integration of non Western immigrants in such countries as France, Germany, or The Netherlands is often exaggerated by hysterical alarmists Europe, after all, is not about to be Islamized.
إن الفشل في إدماج المهاجرين غير الغربيين في مجتمعات مثل فرنسا أو ألمانيا أو هولندا ي بال غ في تصويره إلى حد كبير من ق ب ل مهيجين هستيريين فأوروبا رغم كل هذا الضجيج لا توشك على التحول إلى الإسلام.
Europeans, for their part, are still hysterical about getting caught up in the Russia Ukraine gas dispute that left their pipelines dry for a few days at the beginning of this year.
أما الأوروبيون فما زالوا يعانون من الهستريا الناجمة عن هلعهم من التورط في النزاع بين روسيا وأوكرانيا بشأن قضية الغاز، والذي أدى إلى جفاف خطوط الأنابيب في أوروبا لبضعة أيام مع بداية هذا العام.
Because in the mid 1950s, when I was a tiny child, they had the audacity to launch a very primitive little satellite called Sputnik, which sent the Western world into a hysterical tailspin.
لأنه في منتصف الخمسينيات ، وعندما كنت طفلة صغيرة ، كان لهم السبق في إطلاق قمر صناعي بدائي يدعى سبوتنيك ، والذي جعل الغرب يتخب ط في دو امة من الجنون.
NEW YORK Some of the more hysterical German newspapers blamed Germany s defeat against Italy in the semi finals of the European championship on the fact that few players bothered to sing the national anthem.
نيويورك ــ ذهبت بعض الصحف الألمانية الأكثر هستيرية إلى إرجاع هزيمة ألمانيا ضد إيطاليا في الدور نصف النهائي لبطولة الأمم الأوروبية إلى حقيقة أن ق لة من اللاعبين كلفوا أنفسهم عناء غناء النشيد الوطني.
There is only one way to divert attention from this humiliating predicament propaganda about self reliance and the imminent threat from US imperialists and their South Korean lackeys must be turned up to a hysterical pitch.
وهناك وسيلة واحدة فقط لصرف الأنظار عن هذا المأزق المهين رفع وتيرة الدعاية حول الاعتماد على الذات والتهديد الوشيك المتمثل في الولايات المتحدة الإمبريالية وأذنابها في كوريا الجنوبية إلى مستويات هستيرية.
Public reaction to the Boston Marathon bombings and the identity of the perpetrators reveals a very different nation from the one reflected in the traumatized and occasionally hysterical responses to the terror attacks of September 11, 2001.
إن ردود أفعال الجماهير إزاء تفجيرات ماراثون بوسطن والتعرف على هوية الجناة تكشف عن أمة مختلفة تمام الاختلاف عن تلك التي انعكست في ردود الأفعال الدالة على الصدمة والهستيرية أحيانا إزاء الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001.
Less than five months before his violent death, Kennedy roused a huge gathering of Germans in the center of Berlin, the frontier of the Cold War, to almost hysterical enthusiasm with his famous words, Ich bin ein Berliner.
فقبل خمسة أشهر من وفاته العنيفة، أثار مشاعر حشد ضخم من الألمان في قلب برلين، حدود الحرب الباردة، إلى حد الحماس الهستيري، عندما قال كلماته الشهيرة أنا برليني .
I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long term outlook. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.
لا أستطيع أن أزعم أن المستثمرين يتصرفون على نحو هستيري فقط لأن اهتمامهم تزايد بعض الشيء بالتوقعات الاقتصادية على الأمد البعيد. لكنهم نتيجة لهذا يسارعون إلى شراء السندات وصكوك الدين التي يرون ـ سواء كانوا على صواب أو خطأ ـ أنها من الوسائل الآمنة للمستقبل.
In a presentation that can only be described as epic, comedian Charles Fleischer delivers a hysterical send up of a time honored TED theme the map. Geometry, numbers, charts and stamp art also factor in , as he weaves together a unique theory of everything called Moleeds.
في عرض يمكن فقط أن يوصف بأنه ملحمي، الكوميدي شارلز فلايشر يلقي محاكاة تهكمية حول موضوع TED العريق الخريطة. الهندسة الأرقام، الرسوم والطوابع البريدية هي كذلك عوامل ، وهو ينسج نظرية فريدة لكل شيء سماها الموليدات.
Nevertheless, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s description of the Israeli raid on the activists boat as an attack on the conscience of humanity, which deserves every kind of curse, and as a turning point in history after which nothing will be the same, seems hysterical.
ورغم ذلك فإن وصف رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان للغارة الإسرائيلية على سفينة الناشطين بأنها اعتداء على ضمير الإنسانية ، وأنها تستحق كل شكل من أشكال اللعن ، وأنها نقطة تحول في التاريخ لن يعود بعدها أي شيء إلى سابق عهده ، كان من قبيل الهستريا.

 

Related searches : Hysterical Neurosis - Hysterical Laughter