Translation of "humbling" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Modern science provides a humbling perspective.
العلم الحديث يقدم نظرته المتواضعة لحياتنا، بل حياة الجنس البشري أجمع،
Instead, I had a very humbling experience.
عوضا عن ذلك إكتسبت تجربة متواضعة
So, as humbling and rotten as it was
لذا، كانت متواضعة ومملة
So, humbling as it was, I began again.
لذا، وبالتواضع الموجود، بدأت مرة أخرى.
And that's been my humbling experience in this.
وهذه كانت تجربتي المتواضعة في هذا.
So I saw that and it was very humbling.
ولقد شعرت بالخزي جدا لاني فهمت ذلك مؤخرا
and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement ,
ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء .
and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement ,
ولقد نج ينا بني إسرائيل من العذاب الم ذل لهم بقتل أبنائهم واستخدام نسائهم .
It's very humbling enter the territory of someone in your home
انها متواضعة جدا دخول أراضي شخص ما في منزلك
It's been said that astronomy's a humbling and character building experience.
قيل إن تعلم علم الفلك ، هو تجربة تحفز على التواضع و تساعد على بناء الشخصية.
but for those who disbelieved Our verses and belied there awaits a humbling punishment .
والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب م هين شديد بسبب كفرهم .
but for those who disbelieved Our verses and belied there awaits a humbling punishment .
الم لك والسلطان في هذا اليوم لله وحده ، وهو سبحانه يقضي بين المؤمنين والكافرين . فالذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحة ، لهم النعيم الدائم في الجنات . والذين جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسوله وأنكروا آيات القرآن ، فأولئك لهم عذاب يخزيهم ويهينهم في جهنم .
lead to wonderful and humbling answers and propel us toward even more perplexing questions.
يمكن أن تؤدي بنا إلى إجابات رائعة و مقنعة لاحقا وستدفعنا تلك التوقعات و الاجابات على الدوام نحو المزيد من الأسئلة المحيرة.
Jacqueline, it was so humbling, because I thought as a farmer and as an African
جاكلين, لقد كان ذلك يدعو للتواضع ب شد ة, لأنني أعتقدت كمزارع و كأفريقي
And it's humbling to remember that our species has, perhaps, been around for 150,000 years.
وهو أمر مهين أن نتذكر أنه كان هناك كائنات ربما لفترة 150000 سنة
those in truth are the unbelievers and We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement .
أولئك هم الكافرون حقا مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا ذا إهانة وهو عذاب النار .
those in truth are the unbelievers and We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement .
أولئك هم أهل الكفر المحق ق الذي لا شك فيه ، وأعتدنا للكافرين عذاب ا يخزيهم ويهينهم .
But luckily, it worked out obviously, but it was a humbling experience to feel so disconnected.
و لكن لحسن الحظ من الواضح أن الأمر قد نجح و لكنها كانت تجربة lمريعة بأن تشعر بأنك وحيدا
But as for the unbelievers , who cried lies to Our signs for them awaits a humbling chastisement .
والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب م هين شديد بسبب كفرهم .
But as for the unbelievers , who cried lies to Our signs for them awaits a humbling chastisement .
الم لك والسلطان في هذا اليوم لله وحده ، وهو سبحانه يقضي بين المؤمنين والكافرين . فالذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحة ، لهم النعيم الدائم في الجنات . والذين جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسوله وأنكروا آيات القرآن ، فأولئك لهم عذاب يخزيهم ويهينهم في جهنم .
Skateboarding is such a humbling thing, man. No matter how good you are, you've still got to deal with
لا يهم كم أن ك جيد، لا يزال عليك التعامل مع
And when he knows anything of Our signs , he takes them in mockery those for them awaits a humbling chastisement .
وإذا علم من آياتنا أي القرآن شيئا اتخذها هزوا أي مهزوءا بها أولئك أي الأفاكون لهم عذاب مهين ذو إهانة .
And when he knows anything of Our signs , he takes them in mockery those for them awaits a humbling chastisement .
وإذا علم هذا الأفاك الأثيم من آياتا شيئ ا اتخذها هزو ا وس خ رية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ، ويخزيهم يوم القيامة جزاء استهزائهم بالقرآن .
They have taken their oaths as a covering , and barred from God 's way so there awaits them a humbling chastisement .
اتخذوا إيمانهم ج ن ة سترا على أنفسهم وأموالهم فصدوا بها المؤمنين عن سبيل الله أي الجهاد فيهم بقتلهم وأخذ أموالهم فلهم عذاب مهين ذو إهانة .
They have taken their oaths as a covering , and barred from God 's way so there awaits them a humbling chastisement .
اتخذ المنافقون أيمانهم الكاذبة وقاية لهم من القتل بسبب كفرهم ، ولمنع المسلمين عن قتالهم وأخذ أموالهم ، فبسبب ذلك صد وا أنفسهم وغيرهم عن سبيل الله وهو الإسلام ، فلهم عذاب م ذل في النار لاستكبارهم عن الإيمان بالله ورسوله وصد هم عن سبيله .
Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge?
ام اخطأت خطية اذ اذللت نفسي كي ترتفعوا انتم لاني بشرتكم مجانا بانجيل الله.
It was really humbling to see for the first time, to really understand that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,
لقد شعرت بالخزي لانني أرى هذا للمرة الاولى وأن افهم أنه .. وان كنت املك عصى سحرية سوف تقوم بحل تلك المشاكل
Indeed, it is humbling to remember that some of history s most deadly invasions were carried out by single cell organisms, such as cholera, bubonic plague, and tuberculosis.
والحقيقة أنه لمما يجعلنا نشعر بتواضعنا وقلة حيلتنا كبشر أن نتذكر أن بعضا من أشد غزوات التاريخ فتكا قامت بها كائنات عضوية وحيدة الخلية، مثل الكوليرا، والطاعون الدملي، والسل.
Those who hurt God and His Messenger them God has cursed in the present world and the world to come , and has prepared for them a humbling chastisement .
إن الذين يؤذون الله ورسوله وهم الكفار يصفون الله بما هو منزه عنه من الولد والشريك ويكذبون رسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة أبعدهم وأعد لهم عذابا مهينا ذا إهانة وهو النار .
Those who hurt God and His Messenger them God has cursed in the present world and the world to come , and has prepared for them a humbling chastisement .
إن الذين يؤذون الله بالشرك أو غيره من المعاصي ، ويؤذون رسول الله بالأقوال أو الأفعال ، أبعدهم الله وطردهم م ن كل خير في الدنيا والآخرة ، وأعد لهم في الآخرة عذاب ا يذلهم ويهينهم .
Same for gravity, two concepts, so it's which is quite humbling, as a, you know, if you're a teacher, and you look before and after, that's quite worrying.
نفس الشئ بالنسبة للجاذبية ، مفهومين ، لذلك هذا تحقير للغاية ، إذا كنت مدرسا ، وأنت تنظر من قبل وبعد ،
I think studying Arabic and the Middle East was humbling as I learned more about both, it only made me realize how much I didn't and still don't know.
أعتقد أن دراستي للغة العربية والشرق الأوسط كانت متواضعة وكلما تعلمت المزيد اكتشفت أن لا زال هناك الكثير لمعرفته.
But whoso disobeys God , and His Messenger , and transgresses His bounds , him He will admit to a Fire , therein dwelling forever , and for him there awaits a humbling chastisement .
ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله بالوجهين نارا خالدا فيها وله فيها عذاب مهين ذو إهانة روعي في الضمائر في الآيتين لفظ من وفي خالدين معناها .
But whoso disobeys God , and His Messenger , and transgresses His bounds , him He will admit to a Fire , therein dwelling forever , and for him there awaits a humbling chastisement .
وم ن ي ع ص الله ورسوله ، بإنكاره لأحكام الله ، وتجاوزه ما شرعه الله لعباده بتغييرها ، أو تعطيل العمل بها ، يدخله نار ا ماكث ا فيها ، وله عذاب يخزيه ويهينه .
such as are niggardly , and bid other men to be niggardly , and themselves conceal the bounty that God has given them . We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement ,
الذين مبتدأ يبخلون بما يجب عليهم ويأمرون الناس بالبخل به ويكتمون ما آتاهم الله من فضله من العلم والمال وهم اليهود وخبر المبتدأ لهم وعيد شديد وأعتدنا للكافرين بذلك وبغيره عذابا مهينا ذا إهانة .
such as are niggardly , and bid other men to be niggardly , and themselves conceal the bounty that God has given them . We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement ,
الذين يمتنعون عن الإنفاق والعطاء مما رزقهم الله ، ويأمرون غيرهم بالبخل ، ويجحدون ن ع م الله عليهم ، ويخفون فضله وعطاءه . وأعددنا للجاحدين عذاب ا مخزي ا .
Some men there are who buy diverting talk to lead astray from the way of God without knowledge , and to take it in mockery those there awaits them a humbling chastisement .
ومن الناس من يشتري لهو الحديث أي ما يلهي منه عما يعني ليضل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله طريق الإسلام بغير علم ويتخذها بالنصب عطفا على يضل ، وبالرفع عطفا على يشتري هزؤا مهزوءا بها أولئك لهم عذاب مهين ذو إهانة .
Some men there are who buy diverting talk to lead astray from the way of God without knowledge , and to take it in mockery those there awaits them a humbling chastisement .
ومن الناس م ن يشتري ل ه و الحديث وهو كل ما ي لهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته ليضل الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى ، ويتخذ آيات الله سخرية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم .
Those who ( try to ) hurt Allah and His Messenger shall be cursed by Allah in this present life and in the Everlasting Life , and He has prepared for them a humbling punishment .
إن الذين يؤذون الله ورسوله وهم الكفار يصفون الله بما هو منزه عنه من الولد والشريك ويكذبون رسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة أبعدهم وأعد لهم عذابا مهينا ذا إهانة وهو النار .
Those who ( try to ) hurt Allah and His Messenger shall be cursed by Allah in this present life and in the Everlasting Life , and He has prepared for them a humbling punishment .
إن الذين يؤذون الله بالشرك أو غيره من المعاصي ، ويؤذون رسول الله بالأقوال أو الأفعال ، أبعدهم الله وطردهم م ن كل خير في الدنيا والآخرة ، وأعد لهم في الآخرة عذاب ا يذلهم ويهينهم .
And he said to me at the end of his year, Jacqueline, it was so humbling, because I thought as a farmer and as an African I would understand how to transcend culture.
وقد قال لي في نهاية العام, جاكلين, لقد كان ذلك يدعو للتواضع ب شد ة, لأنني أعتقدت كمزارع و كأفريقي أنني سأفهم كيف أتجاوز الثقافة.
Surely those who oppose God and His Messenger shall be frustrated as those before them were frustrated . Now We have sent down signs , clear signs and for the unbelievers awaits a humbling chastisement ,
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Surely those who oppose God and His Messenger shall be frustrated as those before them were frustrated . Now We have sent down signs , clear signs and for the unbelievers awaits a humbling chastisement ,
إن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خ ذ لوا وأ هينوا ، كما خ ذ ل الذين من قبلهم من الأمم الذين حاد وا الله ورسله ، وقد أنزلنا آيات واضحات الح ج ة تدل على أن شرع الله وحدوده حق ، ولجاحدي تلك الآيات عذاب م ذل في جهنم .
It was really humbling to see for the first time, to really understand that even if I could have taken a magic wand and fixed everything, I probably would have gotten a lot wrong.
لقد شعرت بالخزي لانني أرى هذا للمرة الاولى وأن افهم أنه .. وان كنت املك عصى سحرية سوف تقوم بحل تلك المشاكل فانني سوف اقوم بحلها بصورة خاطئة
And let not the unbelievers suppose that the indulgence We grant them is better for them We grant them indulgence only that they may increase in sin and there awaits them a humbling chastisement .
ولا يظنن الجاحدون أننا إذا أ ط ل نا أعمارهم ، ومتعناهم بم تع الدنيا ، ولم تؤاخذهم بكفرهم وذنوبهم ، أنهم قد نالوا بذلك خير ا لأنفسهم ، إنما نؤخر عذابهم وآجالهم ليزدادوا ظلم ا وطغيان ا ، ولهم عذاب يهينهم ويذل هم .

 

Related searches : Humbling Experience - It Was Humbling - A Humbling Experience - It Is Humbling