Translation of "hormonal influences" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These hormonal influences seem to play a greater role in migraine without aura.
ويبدو أن هذه التأثيرات الهرمونية تلعب دورا أكبر في الصداع النصفي غير المترافق بالأورة.
Cultural influences
التأثيرات الثقافية
Musical influences
التأثيرات الموسيقية
Hormonal factorsHormones play a dominant role in the formation of cellulite.
الهرمونات تلعب دورا مهيمنا في تشكيل السيلوليت.
Arab influences are visible in North African music and dance and, in Southern Africa, Western influences are apparent due to colonization.
وتبدو تأثيرات العربية واضحة في فنون الموسيقى والرقص في شمال أفريقيا، أما في جنوب أفريقيا فتتضح التأثيرات الغربية نتيجة للاستعمار.
Other causes include vascular disease (such as lupus), diabetes, other hormonal problems, infection, and abnormalities of the uterus.
وتشمل الأسباب الأخرى أمراض الأوعية الدموية (مثل الذئبة)، مرض السكري، وغيرها من المشكلات الهرمونية، والعدوى، وشذوذات في الرحم.
Colombia's proximity to the equator influences its climates.
القرب كولومبيا إلى خط الاستواء يؤثر المناخات لها .
The late effects of cancer treatment include permanent organ and tissue damage, hormonal and reproductive dysfunction, and second cancers.
ومن بين التأثيرات المتأخرة لعلاج السرطان الأضرار الدائمة التي قد تلحق بأجهزة الجسم وأنسجته، والخلل الهرموني والإنجابي، أو الإصابة بنوع ثان من السرطان.
This influences the pathology of society to a large extent.
وثمة عوامل تؤثر إلى درجة كبيرة على مسببات المرض الموجودة في المجتمع.
All the convergent influences of the world run through this society....
إن كل التأثيرات المؤدية إلى التقارب على مستوى العالم تمر عبر هذا المجتمع...
Spanish influences are evident in bullfights and certain features of gastronomy.
التأثيرات الأسبانية واضحة في مصارعة الثيران وميزات معينة من فن الطهو.
Judicial corruption influences unduly access to and outcome of judicial decisions.
ذلك أن الفساد القضائي يؤثر على نحو لا موجب لـه على الوصول إلى القضاء وعلى نتائج أحكام القضاء.
The CKREE subject influences the children in a Christian religious direction.
وموضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يؤثر على الأطفال في اتجاه مسيحي ديني.
The percentage of essential body fat for women is greater than that for men, due to the demands of childbearing and other hormonal functions.
وتزيد نسبة الدهون الأساسية في جسم المرأة عنها في جسم الرجل بسبب متطلبات الحمل وبسبب الوظائف الهرمونية الأخرى.
And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences.
ومع هذا، أهملت الحملة الرئاسية الأميركية عموما مناقشة المستشارين أو التأثيرات الفكرية.
The old Georgian script seems to have derived from Aramaic, with Greek influences.
يبدو أن أقدم نص جورجي يأتي من الآرامية، مع بعض التأثيرات اليونانية.
Early family influences, particularly involving the more social leisure activities, can be profound.
و يمكن أن تكون تأثيرات الأسرة المبكرة خاصة تلك التي تنطوي على المزيد من الأنشطة الترفيهية الاجتماعية عميقة.
To counter such negative influences the Malaysian Government has designed several intervention programmes.
وقد وضعت الحكومة الماليزية بضعة برامج للتدخل من أجل مواجهة هذه التأثيرات السلبية.
According to the health statistics available to the Ministry of Social Affairs, 18.2 of fertile women used hormonal contraception and 14.5 intrauterine spiral in 2001.
ووفقا للإحصاءات الصحية المتاحة لوزارة الشؤون الاجتماعية، كان 18.2 في المائة من النساء في مرحلة الخصوبة يستخدمن وسائل منع الحمل الهورمونية، و 14.5 في المائة يستخدمن اللولب.
When we want to influence somebody, we've got to know what already influences them.
عندما نريد التأثير بشخص ما, علينا أن نعرف ما الذى يؤثر به بشكل شخصى.
Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences.
إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ .
However, because of years of Austrian rule, there are many influences from Central Europe.
لكن، وبسبب سنوات من الحكم النمساوي، وهناك العديد من التأثيرات من أوروبا الوسطى.
This was based on their ISM product, but with influences from the other implementations.
وكان ذلك قائما على منتجهم الخاص بمدير نظم المعلومات ISM، لكن بتأثيرات من التطبيقات الأخرى.
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجب ار.
Input from respondents around the world more than 9,600 this year influences the report s conclusions.
وتؤثر المدخلات من المشاركين من مختلف العالم ــ أكثر من 9600 هذا العام ــ على نتائج التقرير.
In fact, altitude is one of the most important influences on vegetation patterns in Colombia.
في الواقع ، ارتفاع هي واحدة من أهم المؤثرات على أنماط الغطاء النباتي في كولومبيا .
The participation of the family in a programme against addiction positively influences the treatment's results.
تؤثر مشاركة الأسرة في برنامج لمكافحة الإدمان تأثيرا إيجابيا على نتائج العلاج.
Through the years, many cultures have brought their influences together to create new types of music.
خلال السنوات الماضية، قد أثرت العديد من الثقافات لتأسيس أنواع جديدة من الموسيقى.
Eastern Asia The eastern Asia legal tradition reflects a unique blend of secular and religious influences.
إن تقاليد شرق آسيا القانونية تعكس مزيج ا فريد ا من التأثيرات العلمانية والدينية.
With baby boomers retiring in increasing numbers, demographic trends have turned unfavorable. All these are negative influences.
أما قطاع الخدمات المالية، الذي كان القسم الأسرع نموا من الاقتصاد، فسوف يسجل انحدارا شديدا .
Financial economics concentrates on influences of real economic variables on financial ones, in contrast to pure finance.
ويركز الاقتصاد المالي على دراسة أثر متغيرات الاقتصاد الحقيقي على المتغيرات المالية، بعكس علم التمويل البحت.
In this respect, access to finance for new and expanding firms greatly influences firm development and growth.
وفي هذا الصدد، فإن حصول المؤسسات الجديدة والآخذة في التوسع على التمويل يؤثر بصورة كبيرة على تطورها ونموها.
Since this discovery, many other hormonal mechanisms have been elucidated that participate in the regulation of appetite and food intake, storage patterns of adipose tissue, and development of insulin resistance.
ومنذ هذا الاكتشاف، تم التعرف على الكثير من الآليات الهرمونية الأخرى التي تسهم في تنظيم الشهية وتناول الطعام، وفي أنماط تخزين النسيج الدهني، وكذلك تطور المقاومة ضد الإنسولين.
The dark side of such certitude, however, is the way it influences how these economists engage contrary opinions.
غير أن الجانب المظلم من هذا اليقين يكمن في الطريقة التي تؤثر بها على الكيفية التي ينخرط بها خبراء الاقتصاد هولاء في آراء مخالفة.
Other recent research has confirmed the that the direct gaze of adults influences the direct gaze of infants.
بحث آخر حديث أكد أن النظرة المباشرة من البالغين تؤثر على النظرة المباشرة للأطفال.
The Mossi initially defended their religious beliefs and social structure against Islamic influences from Muslims from the northwest.
في البداية دافعت مملكة موسي عن معتقداتهم الدينية ضد التأثيرات الإسلامية من المسلمين في شمال غرب البلاد.
From the 10th century onwards, Arab maritime trade in the region brought increasing Islamic cultural and religious influences.
ومن القرن العاشر وما بعد ذلك، جلبت التجارة البحرية العربية في المنطقة تأثيرات ثقافية ودينية متزايدة إلى المنطقة.
The changed environmental quality directly influences human health through water, air, soil and through the food chain, indirectly.
ويؤثر تغي ر نوعية البيئة بصورة مباشرة على صحة الإنسان من خلال المياه والهواء والتربة، وبطريقة غير مباشرة من خلال سلسلة الغذاء.
Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.
فمن المحتم في النهاية أن يرفض المتعصبون الانتقادات الدينية الموجهة ضد أفكارهم، بل إنهم يعتبرونها دليلا على فساد السلطات الدينية.
In this and other cases, supply influences demand over time (Steve Jobs, for example, understood this better than most).
وفي هذه الحالة وغيرها من الحالات، يؤثر العرض على الطلب بمرور الوقت (ولقد أدرك ستيف جوبر، على سبيل المثال، هذه الحقيقة بشكل أفضل من إدراك غيره لها).
One of the current generation of pessimists sacred texts, The Limits to Growth, influences the environmental movement to this day.
ان من النصوص المقدسة للجيل الحالي من المتشائمين هو كتاب حدود النمو والذي ما يزال يؤثر على الحركة البيئة حتى يومنا هذا.
This approach tracks inflation quite well, except at turning points , because the models miss key underlying or long term influences.
والحقيقة أن هذا النهج قادر على تتبع التضخم بقدر كبير من النجاح، إلا في المنعطفات الحادة، وذلك لأن هذه النماذج تعجز عن التكهن ببعض التأثيرات الأساسية أو التأثيرات طويلة الأمد.
If Syria could break free of the negative influences of regional politics, genuine change without continued violence might become possible.
لو تمكنت سوريا من التحرر من التأثيرات السلبية للسياسات الاقليمية فإن التغيير الحقيقي بدون العنف المستمر قد يصبح ممكنا.
Finally, we know that how intelligent we are and how long we shall live are caused by both environmental and genetic influences. There are experimental designs, using twins, that can find out the extent to which intelligence and mortality are linked because they share environmental and genetic influences.
وأخيرا ، نحن نعرف أن مدى ذكائنا وطول الحياة التي سنعيشها يرتبطان بعوامل وتأثيرات بيئية ووراثية. وهناك تصاميم تجريبية تستخدم التوائم، وتستطيع أن تتوصل إلى تحديد مدى الارتباط بين الذكاء والوفاة، وذلك لأن التوائم تشترك في نفس التأثيرات البيئية والوراثية.
Unlike conventional antidepressants which are used to elevate concentrations of the neurotransmitters serotonin, dopamine, or noradrenaline ketamine influences the glutamate system.
فخلافا لمضادات الاكتئاب التقليدية ــ والتي تستخدم لرفع تركيزات الناقلات العصبية مثل السيروتونين أو الدوبامين أو النورادرينالين ــ يؤثر الكيتامين على نظام الجلوتامات.