Translation of "holistic manner" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Ocean related issues are closely interlinked and must be addressed in an integrated and holistic manner. | إن المسائل المتعلقة بالمحيطات وثيقة الصلة ببعضها، ولا بد من معالجتها بطريقة متكاملة وشاملة. |
| What type of decision making mechanisms can lead to achieving human security in an holistic manner? | أي نوع من آليات اتخاذ القرار يمكن أن يؤدي إلى تحقيق الأمن البشري بطريقة شمولية |
| There must be no rolling back of the commitment to implement Agenda 21 in a holistic and integrated manner. | وينبغي ألا يكون هناك أي تراجع عن التعهدات المعلنة لصالح القيام على صعيد عالمي متكامل بتنفيذ جدول أعمال القرن 21. |
| UNODC was commended for its work and invited to continue it in an integrated manner and using a holistic strategic approach. | 106 وأ شيد بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على ما يقوم به من عمل، ود عي المكتب إلى مواصلة ذلك العمل على نحو متكامل وباتباع نهج استراتيجي شمولي. |
| Despite the close linkages between land use, forestry, fresh water and health, these issues are rarely managed in a holistic manner. | ورغم الصلات الوثيقة بين استعمال الأرض والغابات والمياه العذبة والصحة، فإن هذه المسائل قلما تجري إدارتها على نحو شمولي. |
| In doing so, we must move beyond narrow national perspectives and interests and treat all issues in a balanced and holistic manner. | وعلينا، إذ نفعل ذلك، أن نتجاوز وجهات النظر والمصالح الوطنية الضيقة وأن نتناول كل المسائل بطريقة متوازنة ومتكاملة. |
| In that regard, she wondered whether a plan of action would be developed to deal with that issue in a holistic manner. | وتساءلت، في ذلك الصدد، عن إمكانية وضع خطة عمل لمعالجة تلك القضية بطريقة شاملة. |
| Either option should provide a basis for addressing all forest related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner while focusing on core issues. | وينبغي لأي من الخيارين أن يوفر أساسا لمعالجة جميع القضايا المتصلة بالغابات بطريقة كلية ومتوازنة وشاملة مع التركيز على القضايا الأساسية. |
| Peace will need to be cultivated in a holistic manner, both in terms of ideology and of real practice, both in our minds and on the ground. | وسيقتضي السلام نشر ثقافته بصورة شاملة، من حيث الإيديولوجية النظرية والممارسة العملية، في أذهاننا وعلى الأرض، على حد سواء. |
| Several speakers also discussed an array of initiatives relating to juvenile justice, as well as measures designed to discourage youth crime and address juvenile delinquency in a holistic and comprehensive manner. | 48 وناقش عد ة متكل مين أيضا مجموعة مبادرات متعلقة بقضاء الأحداث، بالإضافة إلى تدابير مصم مة لتثبيط إجرام الشباب ومعالجة جنوح الأحداث معالجة شاملة بات باع نهج شمولي. |
| International Holistic Tourism Education Centre | المركز الأفريقي للديمقراطية وحقوق الإنسان |
| It is different from holistic perception. | إنها تختلف عن الشمولية. |
| This strong signal by the international community was a response to calls for a central body that could address priority issues relating to all types of forests in a balanced, holistic and mutually reinforcing manner. | وكانت هذه الإشارة القوية من جانب المجتمع الدولي بمثابة استجابة للنداءات الداعية إلى إيجاد هيئة مركزية يمكن لها أن تعالج القضايا ذات الأولوية المتصلة بجميع أنواع الغابات بطريقة متوازنة وكلية ومتآزرة. |
| In my delegation's view, the problems have to be approached in a holistic manner, taking social, economic and environmental aspects into account in order to ensure the sustainable use of the oceans for future generations. | ويرى وفد بلدي أنه يتعين مواجهة المشاكل بأسلوب كلي، يراعي الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والبيئية بهدف ضمان استدامة استخدام المحيطات للأجيال القادمة. |
| The collective approach, at both the national and international levels, could help establish a strong sense of ownership and shared responsibility to enable developing countries to deal with deep rooted development problems in a holistic manner. | وتابع قائلا إن النهج الجماعي، على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء، يمكن أن يساعد في تكوين إحساس قوي بالملكية والمسؤولية المشتركة لتمكين البلدان النامية من التصدي على نحو شامل للمشاكل الإنمائية الراسخة. |
| Overall objective Trade capacity building is a holistic process. | دال 12 إن بناء القدرات التجارية عملية شاملة. |
| It supported a holistic approach to the refugee problem. | وهو يؤيد اتباع نهج كلي إزاء مشكلة اللاجئين. |
| He studied acupuncture in Beijing as well as holistic medicine. | درس الوخز بالابر في بكين وكذلك كلية الطب. |
| The environment presents an important aspect of a holistic dialogue. | وتمثل البيئة جانبا هاما من الحوار الشامل. |
| She wished to know how the Government planned to address the situation in a holistic manner and, in particular, what steps were envisaged to lessen the impact of the economic crisis on women and to integrate them into the macroeconomic network. | واستطردت قائلة إنها تود أن تعرف كيف تعتزم الحكومة معالجة تلك الحالة بطريقة شاملة، وعلى وجه الخصوص ما هي الخطوات المتوخاة للتقليل من أثر الأزمة الاقتصادية على المرأة وإدماجها في شبكة الاقتصاد الكلي. |
| A. Appreciating the complexity and holistic nature of modern public administration | ألف الإلمام بالطبيعة المعقدة والشمولية للإدارة العامة الحديثة |
| A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary. | وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة. |
| Since the late 1990s, these service modules have increasingly been combined into integrated programmes in order to ensure cross organizational cooperation and the highest possible degree of synergy within UNIDO, while responding to the needs of the recipient countries in a holistic manner. | ومنذ أواخر التسعينيات ونمائط الخدمات هذه ت جم ع بشكل متزايد في برامج متكاملة لضمان التعاون على نطاق المنظمة وكفالة أعلى درجة ممكنة من التآزر داخل اليونيدو، مع تلبية احتياجات البلدان المتلقية بطريقة شمولية. |
| We stress the need to address in a holistic and comprehensive manner the sustainable development of indigenous and local communities as well as rural communities taking into account that in many developing countries they form part of some of the poorest communities. | 41 وإننا نؤكد الحاجة إلى معالجة كلية وشاملة لمسألة التنمية المستدامة للمجتمعات الأصلية والمحلية والمجتمعات الريفية، على أن يؤخذ في الاعتبار أنها تمثل جزءا من بعض أشد المجتمعات فقرا في العديد من البلدان النامية. |
| The policy, which aimed not only to support children's rights but also to boost investment in human and socio economic development, would enable the Government to address early childhood issues in a more holistic manner and make social services for children more effective. | وإن هذه السياسة التي تهدف لا إلى دعم الأطفال فقط، وإنما إلى زيادة الاستثمار في التنمية البشرية والاقتصادية الاجتماعية أيضا ، ستمك ن الحكومة من معالجة قضايا الطفولة المبكرة بصورة أكثر ك ل يـ ة ، وجعل الخدمات الاجتماعية للأطفال أكثر فعالية. |
| The Committee reminds States parties and others concerned that this provision can be implemented only in a holistic manner, through the enforcement of all other provisions recognized in the Convention, including the rights to health, adequate nutrition and education (arts. 24, 28 and 29). | وتذك ر اللجنة الدول الأطراف وغيرها من الجهات المعنية بأن هذا الحكم لا يمكن أن ي نفذ إلا بطريقة شاملة من خلال إعمال جميع الحقوق الأخرى المعترف بها في الاتفاقية، بما في ذلك الحقوق في الصحة والتغذية الكافية والتعليم (المواد 24 و28 و29). |
| Through NEPAD, African leaders have created a comprehensive and holistic approach to development. | لقد أنشأ القادة الأفارقة، عبر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، نهجا شاملا وكليا للتنمية. |
| Concerning the present status of the Trusteeship Council and its future, the position of his delegation remained unchanged. China continued to believe that the question should be addressed in a holistic manner in the overall context of strengthening the role of the Organization and United Nations reform. | 33 أما بالنسبة للحالة الراهنة لمجلس الوصاية ومستقبله، قال إن موقف وفده لم يتغير وإنه مازال يرى أنه يجب دراسة هذه المسألة بشكل متكامل، في الإطار العام لتعزيز دور المنظمة وإصلاح الأمم المتحدة. |
| At the high level plenary meeting of the General Assembly on 15 September 2005, the President of Sri Lanka had identified terrorism, poverty and disease as the three scourges that continued to threaten humankind and had emphasized the importance of addressing them in a holistic manner. | وأضاف أن رئيسة سري لانكا حددت الإرهاب والفقر والمرض بوصفها ثلاث آفات مازالت تعرض الإنسانية للخطر، في الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة المعقودة في 15 أيلول سبتمبر 2005، وشددت على أهمية التصدي لها بصورة شاملة. |
| It is imperative to adopt a more holistic approach to both of these problems. | ومن الأهمية بمكان أن نتبنى نهجا شموليا في التعامل مع هاتين المشكلتين. |
| Yeah, and it has an internal handrail which gives it it's strength. It's this holistic integration. | نعم, ولديه درابزين داخلي الذي يعطيه القوة إنها عملية تكامل شاملة |
| Indeed, we need to abandon the idea that there is a holistic or global Islamist movement. | وينبغي علينا أن نتخلى عن فكرة وجود حركة إسلامية عالمية شاملة. |
| A holistic approach has been adopted, encompassing general, mental, physical and spiritual health of the young. | ولقد تم اعتماد نهج كلي في هذا الشأن، حيث يشمل الصحة العامة والعقلية والبدنية والروحية للشباب. |
| The RSPs follow a holistic approach and provide a variety of services to the women clients. | وتتبع برامج دعم الريف نهجا متكاملا وتوفر مجموعة متنوعة من الخدمات لعميلاتها. |
| Many of these functions and models have redefined CM from its traditional holistic approach to technical management. | وقد أعاد الكثير من هذه الوظائف والنماذج تعريف إدارة التهيئة من نهجها الشمولي التقليدي إلى الإدارة الفنية. |
| The comprehensive, holistic programs are developed to meet specific community needs and are administered by Aboriginal people. | ويتم وضع برامج شاملة وكاملة لتلبية احتياجات محددة للمجتمعات المحلية، وهي برامج يتولى إدارتها أشخاص من السكان الأصليين. |
| Holistic support, the way we understand it, includes food and shelter, plus psychological, social and educational backing. | ويشمل الدعم الكلي، بحسب فهمنا، تقديم الغذاء والمأوى، إضافة إلى الدعم النفسي والاجتماعي والتربوي. |
| An institutional approach to reform and capacity enhancement is holistic and combines the advantages of both approaches. | والنهج المؤسسي للإصلاح وتعزيز القدرات شامل ويجمع بين مزايا كلا النهجين. |
| My delegation understands the concept as the holistic promotion of the health of women, men, youth and children. | ويفسر وفدي هذا المفهوم باعتباره تعزيزا شاملا لصحة النساء والرجال والشباب والأطفال. |
| This holistic approach will help us achieve the goal of a sustainable grassroots movement to create dialogue for change. | سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير. |
| Beginning in the 1970s, interest waxed in the United States and Canada in conjunction with the holistic health movement. | ومنذ السبعينيات من القرن العشرين، حدث إحياء للاهتمام في الولايات المتحدة وكندا بالإضافة إلى حركة الصحة الشاملة. |
| Risk management entails moving away from a technology centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach. | وتستلزم إدارة المخاطر التحول من معالجة أمن المعلومات بالتركيز على التكنولوجيا إلى اتباع نهج أكثر شمولا . |
| Repatriating the assets derived from corruption called for enhancement of international cooperation and the political will of countries. Indonesia hoped that those instruments would make it possible to address crime prevention in a more holistic manner and put in place a series of transnational measures that would create a firm foundation for a truly global response. | وقالت إن تعدد الأنشطة الناتجة عن الفساد يتطلب توطيد التعاون الدولي والإرادة السياسية لجميع الدول، وتأمل إندونيسيا أن تتيح تلك الوثائق التصدي لمنع الجريمة بشكل متكامل وأن تضع سلسلة من الإجراءات عبر الحدود تتيح إمكانية رد عالمي على هذه الجريمة بحق. |
| It shows how you make one holistic form, like the car industry, and then you break up what you need. | إنها تظهر كيف لنا أن نصنع شكلا شموليا , مثل صناعة السيارات ثم لك أن تقتسم الجزء الذي تريد |
| As such, the Principles incorporate a forward looking and holistic approach to housing, land and property restitution under international law. | وتدعو المبادئ إلى اتباع نهج بعيد النظر وشمولي في معالجة مسائل رد المساكن والأراضي والممتلكات بموجب أحكام القانون الدولي. |
Related searches : Holistic - Holistic Perspective - Holistic Solution - Holistic Design - Holistic Thinking - Holistic Care - Holistic Overview - Holistic Concept - Holistic Assessment - Holistic Medicine - Holistic Health - Holistic Way - Holistic Theory - More Holistic