Translation of "his responsibilities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Recognizing the high professional and personal qualities he brought to the performance of his duties and responsibilities,
وإذ تعترف بالخصال المهنية والشخصية الرفيعة التي تحلى بها أثناء اضطلاعه بمهامه ومسؤولياته،
Main responsibilities
المسؤوليات الرئيسية
Responsibilities included organizing
العنوان الحالي
This may affect the effectiveness with which he carries out his responsibilities when allegations are made against those same officials.
ومن شأن ذلك التأثير على فعالية تحمله لمسؤولياته عندما تقد م ادعاءات ضد هؤلاء المسؤولين أنفسهم.
assuming greater global responsibilities.
الاضطلاع بمسؤوليات عالمية أكبر.
Its responsibilities will include
وتشمل مسؤولياتها ما يلي
The Committee's responsibilities include
وتشمل مسؤوليات اللجنة ما يلي
In his view, the new post under the new structure, which corresponded to the duties and responsibilities of his old post was Programme Officer A Scale A 10.
وهو يرى أن الوظيفة الجديدة في إطار الهيكل الجديد، التي تقابل واجبات ومسؤوليات وظيفته القديمة، هي موظف برامج من الفئة ألف، على مستوى جدول مرتبات ألف 10.
In discharging his her responsibilities, the Assistant Secretary General is assisted by his her immediate Office, which coordinates inter office activities and monitors and follows up their implementation.
ويتلقى الأمين العام المساعد، في اضطلاعه بمسؤولياته، المساعدة من مكتبه المباشر الذي ينسق الأنشطة المشتركة بين المكاتب ويرصدها ويتابع تنفيذها.
Europeans, too, have special responsibilities.
الأوروبيون أيضا يتحملون مسئوليات خاصة.
Responsibilities vary in different companies.
وتتفاوت المسؤوليات في الشركات المختلفة.
The responsibilities of the State
مسؤوليات الدولة
Human rights and human responsibilities
36 حقوق الإنسان ومسؤولياته
Human rights and human responsibilities
2005 111 حقوق الإنسان ومسؤولياته
Guidance and responsibilities for children
إرشاد الأطفال وتولي مسؤوليتهم
Human rights and human responsibilities
حقوق الإنسان ومسؤولياته
Combining work and family responsibilities
الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية
Human rights and human responsibilities
حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه
Human rights and human responsibilities
37 حقوق الإنسان ومسؤولياته
The Secretary General, for his part, needs the authority and flexibility to carry out his managerial responsibilities and to be able to redeploy resources from lower to higher priority areas.
والأمين العام، من جانبه، بحاجة إلى السلطة والمرونة لكي يتحمل مسؤولياته الإدارية ويتمكن من إعادة توجيه الموارد من مجالات الأولوية الأدنى إلى مجالات الأولوية الأعلى.
Among his responsibilities, Khamenei serves as commander in chief of the military, controls the intelligence services, and appoints directors of the national media.
من بين مسئولياته المتعددة، يخدم خامنئي كقائد أعلى للمؤسسة العسكرية، ويسيطر على أجهزة الاستخبارات، ويتولى تعيين مديري الأجهزة الإعلامية الوطنية.
The mechanisms for transferring the responsibilities to local or federal authorities vary from the obligation to adopt a special law on transfer of responsibilities to the procedure of mutual agreement, acceptance of responsibilities and adoption of special law, to a one sided decision to transfer the responsibilities.
530 وتتخذ آليات نقل المسؤوليات للسلطات المحلية أو الاتحادية شكل الالتزام باعتماد قانون خاص لنقل المسؤوليات في إطار اتفاق متبادل لقبول هذه المسؤوليات واعتماد القانون الخاص، كما يمكن أن تتخذ شكل قرار من جانب واحد بنقل هذه المسؤوليات.
Status, composition, objectives, functions and responsibilities
المركز والتكوين والأهداف والوظائف والمسؤوليات
Human rights and human responsibilities 15
المحتويات (تابع)
Human rights and human responsibilities 341
2005 111 حقوق الإنسان ومسؤولياته 343
(iii) Number of staff and responsibilities
'3 عدد الموظفين ومسؤولياتهم
KPS continues to assume greater responsibilities.
21 وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة.
15.2.1 Responsibilities and functions of ONPF
15 2 1 مهمة المرصد واختصاصاته
There are also many obstacles impeding the combination of employment and other family responsibilities, responsibilities that are largely borne by women.
وثمة عقبات أخرى كثيرة تعوق الجمع بين العمالة وسائر المسؤوليات الأسرية، وهي مسؤوليات تتحملها المرأة إلى حد كبير.
In that context, responsibilities must be shared.
20 وفي هذا السياق، يجب المشاركة في المسؤوليات.
Human rights and human responsibilities 17 14
37 حقوق الإنسان ومسؤولياته 17 39
Human rights and human responsibilities 17 344
2005 111 حقوق الإنسان ومسؤولياته 17 369
Among his responsibilities, Khamenei serves as commander in chief of the military, controls the intelligence services, and appoints directors of the national media. His appointees effectively control most ministries and Iran s major cities.
من بين مسئولياته المتعددة، يخدم خامنئي كقائد أعلى للمؤسسة العسكرية، ويسيطر على أجهزة الاستخبارات، ويتولى تعيين مديري الأجهزة الإعلامية الوطنية. ويسيطر المعينون من ق ـب له فعليا على أغلب الوزارات والمدن الرئيسية في إيران.
An American journalist wrote in 1941 The responsibilities which are his now must be greater than those carried by any other human being on earth.
ووصف صحفي أميركي عام 1941 الوضع قائل ا إن المسئوليات الم لقاة على عاتق تشرشل هي أعظم ما يكون بالنسبة لأي إنسان آخر على وجه الأرض.
Destination countries have equally profound responsibilities in crises.
وتتحمل بلدان المقصد قدرا مساويا من المسؤوليات العميقة في الأزمات.
We must not shy away from our responsibilities.
ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا.
The responsibilities of the oversight committees generally include
18 وتشمل مسؤوليات لجان الرقابة بوجه عام ما يلي
Protecting maternity and facilitating workers with family responsibilities
حماية الأمومة والتيسير على العاملين من ذوي المسؤوليات الأسرية
Table A Main recommendations responsibilities and time frames
التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية
Table B All recommendations responsibilities and time frames
جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية
(c) All stakeholders fulfil their responsibilities and obligations.
(ج) أن جميع الأطراف المعنية تفي بمسؤولياتها والتزاماتها.
OIOS had further recommended that the Secretary General spell out the roles and responsibilities of his Special Representative for INSTRAW with a clearly defined delegation of authority.
17 وكان المكتب قد أوصـى أيضا بأن يحدد الأمين العام أدوار ومسؤوليات ممثله الخاص لشؤون المعهد، بتفويض سلطة يتسم بالتحديد الواضح.
However, in the peacekeeping context, where administration and logistics are mainly civilian functions, these responsibilities are minimal and the DFC reverts to his principal role as CMO.
على أن هذه المسؤوليات ضئيلة في مجال حفظ السلام، الذي تكون فيه الإدارة والسوقيات وظائف مدنية أساسا، ويعود نائب قائد القوة إلى ممارسة دوره الرئيسي بصفته كبير المراقبين العسكريين.
A national unity government must assume three major responsibilities.
يتعين على أي حكومة وحدة وطنية أن تتحمل ثلاث مسئوليات رئيسية.
Distribution of responsibilities within the Department of International Protection
توزيع المسؤوليات داخل إدارة الحماية الدولية